Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny me I me Wi Lobo okelo alokaloka madit adada i lobo.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Kekle Jemi Ta a tsake níhi a hɛ mi ngɛ je ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die Eerste Wêreldoorlog was beslis ’n keerpunt in die geskiedenis.
Amharic[am]
በእርግጥም አንደኛው የዓለም ጦርነት በታሪክ ውስጥ ትልቅ ለውጥ አምጥቷል።
Arabic[ar]
حقا، شكّلت الحرب العالمية الاولى منعطفا هاما في تاريخ البشرية.
Bulgarian[bg]
Първата световна война наистина била повратен момент в човешката история.
Bislama[bi]
Wol Wo Wan i jenisim plante samting long laef blong ol man.
Catalan[ca]
La Primera Guerra Mundial va marcar un abans i un després.
Cebuano[ceb]
Ang Gubat sa Kalibotan I nagpahinabo gayod ug dakong kausaban sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe ewe Áeúin Maunen Fénúfan a atoto watteen siwil wóón fénúfan.
Czech[cs]
První světová válka byla skutečně historickým předělem.
Danish[da]
Første Verdenskrig var afgjort et vendepunkt i historien.
German[de]
Der Erste Weltkrieg war ohne Frage ein Wendepunkt in der Geschichte.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ ɖedzesi aɖee Xexemeʋa Gbãtɔ nye le amegbetɔwo ƒe ŋutinya me vavã.
Efik[efi]
Akpa ekọn̄ ererimbot ama enen̄ede okpụhọde n̄kpọ ke ererimbot.
Greek[el]
Ομολογουμένως, ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος αποτέλεσε σημείο καμπής στην ιστορία.
English[en]
World War I was indeed a turning point in history.
Spanish[es]
La Primera Guerra Mundial fue un acontecimiento que cambió por completo el rumbo de la historia.
Estonian[et]
Esimene maailmasõda oli tõepoolest ajaloo pöördepunktiks.
Persian[fa]
بهراستی جنگ جهانی اول نقطهٔ عطفی در تاریخ بشر بود.
Finnish[fi]
Ensimmäinen maailmansota oli tosiaan historian käännekohta.
Fijian[fj]
Na iMatai ni iValu Levu e veisautaka sara ga na bula ni kawatamata.
French[fr]
La Première Guerre mondiale a bel et bien marqué un tournant dans l’Histoire.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Jeŋ Ta I lɛ tsake jeŋ shihilɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
E karika te bitaki ae korakora n te aonnaba te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Ngäbere[gym]
Rübare Kri Kena ye bitikäre nüna ñaka namanina käne ye erere.
Hebrew[he]
מלחמת העולם הראשונה היוותה נקודת מפנה בהיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon gid nga hitabo sa kasaysayan ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Prvi svjetski rat bez ikakve je sumnje prekretnica u povijesti ljudskog roda.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, Premye Gè mondyal la te lakòz gwo chanjman nan listwa.
Hungarian[hu]
Az első világháború valóban történelmi fordulópont volt.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմը պատմության մեջ իրոք որ շրջադարձային եղավ։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, Ա. Աշխարհամարտը դարձակէտ մը եղաւ պատմութեան մէջ։
Indonesian[id]
Perang Dunia I adalah titik balik dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Talaga a dakkel ti epekto ti Gubat Sangalubongan I iti historia.
Italian[it]
La prima guerra mondiale ha segnato una svolta nella storia.
Japanese[ja]
世界は,第一次大戦の前と比べると,実際,大きく変わりました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომი გარდამტეხი მოვლენა იყო ისტორიაში.
Kamba[kam]
Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe waetie moalyũku maingĩ mũno.
Kimbundu[kmb]
O Ita ia Dianga ia bhiti ku mundu uoso, kizulukutu kia lungulula o mundu.
Korean[ko]
제1차 세계 대전은 참으로 역사의 전환점이었습니다.
Krio[kri]
Wɔl Wɔ Wan bin rili chenj di wɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
E Vit’antete ya Nz’amvimba yasoba lusansu lwa wantu.
Lingala[ln]
Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ekɔtisaki mbongwana monene.
Lozi[loz]
Ndwa ya lifasi ya pili kaniti ne i tahisize licinceho ze tuna mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Divita I dya Ntanda i dishinte bintu mu mānga.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya kumpala ya buloba bujima mbualu budi bantu kabayi mua kupua muoyo to.
Luo[luo]
Lweny Mokwongo mar Piny noloko piny chuth.
Lushai[lus]
Khawavêl Indopui I-na chu khawvêl thlâk danglamtu indona a ni tak zet a.
Latvian[lv]
Nav noliedzams, ka Pirmais pasaules karš bija pavērsiena punkts cilvēces vēsturē.
Malagasy[mg]
Niteraka fiovana be teo amin’ny tantara ny Ady Lehibe I.
Macedonian[mk]
Првата светска војна навистина беше пресвртница во историјата.
Mòoré[mos]
Hakɩka, dũni gill pipi zabrã toeema yɛl wʋsgo.
Maltese[mt]
L- Ewwel Gwerra Dinjija kienet tabilħaqq bidla kruċjali fl- istorja.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်ဟာ လူ့သမိုင်းရဲ့ အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Den første verdenskrig var virkelig et vendepunkt i historien.
North Ndebele[nd]
Impi Yomhlaba Wonke Yokuqala yawuntshintsha sibili umhlaba.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्ध इतिहासमा एउटा निर्णायक घडी साबित भयो।
Dutch[nl]
De Eerste Wereldoorlog was inderdaad een keerpunt in de geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe Ntwa ya I ya Lefase e fetošitše histori.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Ovita Viotete Viouye Auho viapilulula unene ouye.
Nyankole[nyn]
Orutaro rw’Ensi Yoona orw’okubanza rukaba ruri orw’omutaano omu byafaayo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Ewiade Konle I la vale nzenzaleɛ kpole rale wɔ tetedwɛkɛ nu.
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕст дунейы историйы цалх цӕхгӕр фӕзылдта.
Papiamento[pap]
Promé Guera Mundial tabata un suseso ku a kambia rumbo di historia.
Palauan[pau]
A Kot el Mekemedil a Beluulechad a mera el mlo uchul a omelodech.
Polish[pl]
Pierwsza wojna światowa rzeczywiście była punktem zwrotnym w historii.
Pohnpeian[pon]
Mahwen Keieu en Sampah uhdahn wekidala irair en sampah.
Portuguese[pt]
A Primeira Guerra Mundial foi de fato um ponto decisivo na História.
Rundi[rn]
Intambara ya mbere y’isi yose yaratumye vy’ukuri haba amahinduka akomeye.
Ruund[rnd]
Njit ja Mangand Mawonsu ja I jakarumuna yom mu rusangu ra muntu.
Russian[ru]
Первая мировая война стала поворотным пунктом в истории.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Intambara ya Mbere y’Isi Yose yahinduye amateka.
Sena[seh]
Nkhondo Yakutoma Ya Dziko Yonsene mwandimomwene ikhali cidzindikiro ca kucinja kwa makhaliro a dziko.
Sinhala[si]
පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය ලොව වෙනස්ම මඟකට හැරවූ ඓතිහාසික සිදුවීමක්.
Sidamo[sid]
Umihu Alamete Oli addinta alamete xagge soorrino olaati.
Slovak[sk]
Prvá svetová vojna znamenala zlom v ľudských dejinách.
Slovenian[sl]
Prva svetovna vojna je bila zares prelomnica v človeški zgodovini.
Songe[sop]
Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima ibaadi binyibinyi ishintuule myanda mu nsenga.
Albanian[sq]
Lufta e Parë Botërore ishte vërtet pikë kthese në historinë e njerëzimit.
Serbian[sr]
Prvi svetski rat je u mnogim pogledima bio prekretnica.
Sranan Tongo[srn]
A Fosi Grontapufeti kenki grontapu trutru.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Ntoa ea Pele ea Lefatše e ile ea fetola lefatše.
Swedish[sv]
Första världskriget var verkligen en vändpunkt i historien.
Swahili[sw]
Kwa kweli Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilileta mabadiliko makubwa katika historia.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ውግእ ዓለም፡ ኣብ ታሪኽ ነጥበ መቐይሮ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang Digmaang Pandaigdig I ay isa ngang malaking pagbabago sa kasaysayan.
Tetela[tll]
Ta dia ntondo di’andja w’otondo diakatshikitanya ɔkɔndɔ w’ana w’anto.
Tswana[tn]
Tota Ntwa ya Lefatshe ya I e nnile nako ya diphetogo tse dikgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi ndiyu yikusintha vinthu mu mbiri ya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse yakacinca zintu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wol Woa 1 i bin senisim planti samting long i stap bilong ol man.
Turkish[tr]
I. Dünya Savaşı gerçekten de tarihte bir dönüm noktasıydı.
Tsonga[ts]
Hakunene Nyimpi yo Sungula ya Misava yi endle ku cinca lokukulu ematin’wini.
Tumbuka[tum]
Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose yikati yacitika, vinthu vikasintha comene pa caru.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli eiloa te tulaga i tala fakasolopito i te Taua Muamua a te Lalolagi.
Twi[tw]
Wiase Ko I no asesa biribiara wɔ wiase.
Tzotzil[tzo]
Li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile la sjelbe-o xkuxlejal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Перша світова війна дійсно була поворотним пунктом в історії людства.
Umbundu[umb]
Uyaki Watete wa pita Voluali wa pongolola ekalo lioluali.
Vietnamese[vi]
Thế Chiến I thật sự là một khúc quanh lịch sử.
Makhuwa[vmw]
Ekhotto Yoopacerya yookumiherya mixankiho sihinliyaleya.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe hoko ʼi te ʼUluaki Tau Fakamalamanei ia te toe fetogi maʼuhiga ʼi te hisitolia.
Xhosa[xh]
Imfazwe Yehlabathi I yalitshintsha ihlabathi.
Yapese[yap]
Fa Bin Som’on e Mahl u Fayleng e thilyeg boor ban’en u rarogon e par ko girdi’.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí wọ́n ti ja ogun Àgbáyé Kìíní ni gbogbo nǹkan ti dojú rú fún ọmọ aráyé.
Chinese[zh]
第一次世界大战的确是人类历史的转折点。
Zande[zne]
Gu Bambata Vura Nga ga Zegino angia gupai namangi ariapai rogo ga aboro raka yo.
Zulu[zu]
IMpi Yezwe I yaba isenzakalo esiphawuleka ngempela emlandweni.