Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het derhalwe die gemeente, waaronder ouer manne en ander lede, met ’n menseliggaam vergelyk.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 15, 16) ጳውሎስ ሽማግሌዎችንና ሌሎች አባላትን ጨምሮ ጠቅላላውን ጉባኤ ከሰው አካል ጋር አመሳስሎ ገልጿል።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ١٥، ١٦) اذًا، يشبِّه بولس الجماعة، بمن فيها الشيوخ والاعضاء الآخرون، بالجسد البشري.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:15, 16) Kaya iinaagid ni Pablo an kongregasyon, kaiba an kamagurangan asin an ibang miembro, sa hawak nin tawo.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:15, 16) E co Paulo apashanya icilonganino, ukusanshako na baeluda na bonse ababamo, ku mubili wa muntu.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:15, 16, NW) Значи Павел сравнява сбора — както старейшините, така и другите членове — с едно човешко тяло.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 15, 16) Pol i soem se kongregesen, hemia ol elda tugeta wetem ol memba blong kongregesen, oli olsem wan bodi. ?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১৫, ১৬) অতএব, পৌল প্রাচীন ও অন্য সদস্যদের নিয়ে তৈরি পুরো মণ্ডলীকে মানুষের দেহের সঙ্গে তুলনা করেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:15, 16) Busa gipakasama ni Pablo ang kongregasyon, lakip ang mga ansiyano ug ubang mga membro, sa lawas sa tawo.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:15, 16) Iwe, Paul a alollofengenni ewe mwichefel, pachelong ekkewe elter me io ekkan mwo, me eu inisin aramas.
Czech[cs]
(Efezanům 4:15, 16) Pavel tedy přirovnává sbor, to znamená starší a jeho ostatní členy, k lidskému tělu.
Danish[da]
(Efeserne 4:15, 16) Paulus sammenligner altså menigheden, inklusive de ældste, med et legeme.
German[de]
Somit verglich Paulus die Versammlung — sowohl die Ältesten als auch die anderen Glieder — mit einem menschlichen Leib.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:15, 16, NW) Eyata Paulo tsɔ hamea, si me hamemegãwo kple hamea me tɔ bubuwo hã le, sɔ kple ameti blibo.
Efik[efi]
(Ephesus 4:15, 16) Ntre Paul ekemen esop, esịnede mbiowo ye mme andibuana eken, odomo ye idem owo.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:15, 16) Επομένως, ο Παύλος παρομοιάζει την εκκλησία, περιλαμβανομένων των πρεσβυτέρων και των άλλων μελών, με ανθρώπινο σώμα.
English[en]
(Ephesians 4:15, 16) So Paul likens the congregation, including elders and other members, to a human body.
Spanish[es]
De modo que Pablo compara a la congregación —los ancianos y demás miembros— a un cuerpo humano.
Estonian[et]
Siin võrdleb Paulus kogudust, nii vanemaid kui ka teisi liikmeid, inimkehaga.
Persian[fa]
( افسسیان ۴:۱۵، ۱۶) بدینسان پولس جماعت را که مرکب از پیران و دیگر اعضای آن میشود، به بدن انسان تشبیه نمود.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:15, 16.) Paavali vertaa siis seurakuntaa – vanhimpia ja sen muita jäseniä – ihmisruumiiseen.
French[fr]
” (Éphésiens 4:15, 16). Paul compare ici la congrégation (anciens et autres membres) à un corps humain.
Ga[gaa]
(Efesobii 4: 15, 16) No hewɔ lɛ Paulo kɛ asafo lɛ, ní onukpai lɛ kɛ emli bii krokomɛi lɛ hu fata he lɛ, to adesa gbɔmɔtso lɛ he.
Hebrew[he]
פאולוס המשיל את חברי הקהילה, כולל הזקנים, לגוף אדם.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:१५, १६) सो, पौलुस ने यहाँ पूरी कलीसिया की तुलना, जिनमें प्राचीन और बाकी सदस्य भी हैं, एक शरीर या देह से की।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:15, 16) Gani ginapaanggid ni Pablo ang kongregasyon, lakip ang mga gulang kag iban nga mga katapo, sa lawas sang tawo.
Croatian[hr]
Dakle, Pavao skupštinu, što uključuje i starješine i ostale članove, uspoređuje s ljudskim tijelom.
Hungarian[hu]
Pál tehát emberi testhez hasonlítja a gyülekezetet, beleértve a véneket és a gyülekezet többi tagját is.
Armenian[hy]
15, 16)։ Այսպիսով՝ Պողոսը ժողովը, ներառյալ նաեւ երեցներին ու մյուս անդամներին, նմանեցնում է մարդու մարմնի հետ։
Indonesian[id]
(Efesus 4: 15, 16) Jadi, Paulus mengumpamakan sidang, termasuk para penatua dan anggota-anggota lainnya, dengan tubuh manusia.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:15, 16) No kasta, inyarig ni Pablo ti kongregasion, a pakairamanan dagiti panglakayen ken dadduma pay a miembro, iti bagi ti tao.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 15, 16) Hér líkir Páll söfnuðinum, að öldungunum meðtöldum, við mannslíkama.
Italian[it]
(Efesini 4:15, 16) Quindi Paolo paragona la congregazione, anziani inclusi, a un corpo umano.
Japanese[ja]
エフェソス 4:15,16)このようにパウロは,長老と他の成員から成る会衆を人体になぞらえています。
Kongo[kg]
(Efezo 4: 15, 16) Na yau, Polo kefwanisa dibundu yonso, bankuluntu kumosi ti bampangi yankaka, na nitu ya muntu.
Kyrgyz[ky]
Ушинтип Павел жыйналышты, анын ичинде насаатчы агаларды жана башка мүчөлөрдү адамдын денеси менен салыштырат.
Lingala[ln]
(Baefese 4:15, 16) Paulo akokanisaki lisangá —kamatá bankulutu na bandeko mosusu —lokola nzoto ya moto.
Lozi[loz]
(Maefese 4:15, 16) Paulusi u swaniseza cwalo puteho kwa mubili wa mutu, ili ku kopanyeleza maeluda ni lilama ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Iš jo visas kūnas, suderintas ir stipriai sujungtas įvairiais ryšiais, savaip veikiant kiekvienai daliai, auga ir save patį stato meilėje“ (Efeziečiams 4:15, 16).
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:15, 16) Ngachize Paulu afwanyishile chikungulwilo chikwechi vakulwane navandumbwetu veka kumujimba wamutu.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4:15, 16) Inem Paul ej kõkkar kin congregation eo, ekoba elder ro im ro jet uan, ñan juõn enbwinin armij.
Macedonian[mk]
Значи Павле го поврзува собранието — вклучувајќи ги старешините и другите членови — со човечко тело.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:15, 16, ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ബൈബിൾ വേർഷൻ) മൂപ്പന്മാരും മറ്റംഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന സഭയെ പൗലൊസ് ഇവിടെ മനുഷ്യ ശരീരത്തോട് ഉപമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१५, १६) म्हणून पौल वडील आणि इतर सदस्य यांच्यासमवेत मंडळीची तुलना मानवी शरीराशी करतो.
Maltese[mt]
(Efesin 4:15, 16) Mela, Pawlu jxebbah il- kongregazzjoni, inkluż l- anzjani u membri oħrajn, maʼ ġisem taʼ bniedem.
Burmese[my]
၁၆) ထို့ကြောင့် အကြီးအကဲများနှင့် အခြားသူများပါဝင်သော အသင်းတော်ကို လူ့ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုနှင့် ပေါလုနှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 15, 16) Paulus sammenligner altså menigheten, både de eldste og andre medlemmer, med et menneskelig legeme.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१५, १६) त्यसैले पावल प्राचीनलगायत मण्डलीका सबैलाई मानव शरीरसित तुलना गर्छन्।
Niuean[niu]
(Efeso 4:15, 16) Ti kua fakatai e Paulo e fakapotopotoaga, katoa mo e tau motua mo e falu foki, ke he tino tagata.
Dutch[nl]
Paulus vergelijkt de gemeente, met inbegrip van ouderlingen en andere leden, dus met een menselijk lichaam.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 15, 16) Ka gona, Paulo o swantšha phuthego, go akaretša bagolo le ditho tše dingwe le mmele wa motho.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4: 15, 16) Choncho Paulo akuyerekeza mpingo, kuphatikizapo akulu ndi ziŵalo zina zonse, ngati thupi la munthu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:15, 16) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:15, 16) Asina Pablo ta compará e congregacion, cu ta incluí anciano i otro miembronan, cu un curpa humano.
Polish[pl]
Apostoł przyrównał więc cały zbór, zarówno starszych, jak i wszystkie pozostałe osoby, do ludzkiego ciała.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4: 15, 16) Pohl karasaiong mwomwohdiso, iangahki elder kan oh tohnmwomwohdiso teikan ong paliwar en aramas.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:15, 16) De modo que Paulo comparou a congregação, incluindo os anciãos e os outros membros, a um corpo humano.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:15, 16) Urumva ko Paulo ishengero, harimwo n’abakurambere hamwe n’abandi bo mu barigize, arisanisha n’umubiri w’umuntu.
Russian[ru]
Итак, Павел уподобляет собрание — как старейшин, так и остальных его членов — человеческому телу.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kristo uwo ni ho umubiri ukūra gukura kwawo, kugira ngo ukurizwe mu rukundo” (Abefeso 4:15, 16).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:15, 16) Teda Pavol tu pripodobnil zbor vrátane starších a ostatných členov zboru k ľudskému telu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:15, 16) Pavel je torej občino, tudi starešine in druge člane, primerjal s človeškim telesom.
Samoan[sm]
(Efeso 4:15, 16) O lea ua faatusa ai e Paulo le faapotopotoga, e aofia ai toeaina ma isi sui, i le tino o se tagata.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:15, 16) Saka Pauro anofananidza ungano, kubatanidza vakuru nemimwe mitezo, nemuviri womunhu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:15, 16, BR) Kështu, Pavli e krahason kongregacionin, duke përfshirë pleqtë dhe pjesëtarët e tjerë, me një trup njerëzor.
Sranan Tongo[srn]
So bun, Paulus e agersi a gemeente, so srefi den owruman nanga den tra memre fu a gemeente, nanga wan libisma skin.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:15, 16) Ka hona, Pauluse o tšoantša phutheho le ’mele oa motho, a akarellelitse baholo le litho tse ling.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:15, 16) Paulus liknar således församlingen, både äldste och övriga medlemmar, vid en människokropp.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:15, 16) Hivyo Paulo alilifananisha kutaniko, pamoja na wazee na washiriki wengine, na mwili wa binadamu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:15, 16) ஆகவே, மூப்பர்களும் மற்ற அங்கத்தினர்களும் அடங்கிய சபையை மனித சரீரத்திற்கு பவுல் ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:15, 16) కాబట్టి పెద్దలతో, మరితర సభ్యులతో కూడిన సంఘాన్ని పౌలు ఒక మానవ శరీరంతో పోలుస్తున్నాడు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:15, 16) ดัง นั้น เปาโล เปรียบ ประชาคม ซึ่ง ประกอบ ด้วย ผู้ ปกครอง และ สมาชิก คน อื่น ๆ กับ ร่าง กาย มนุษย์.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:15, 16) Kaya itinulad ni Pablo ang kongregasyon, kasali na ang matatanda at iba pang miyembro, sa katawan ng tao.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:15, 16) Paulo o tshwantsha phuthego, go akaretsa le bagolwane le maloko a mangwe, le mmele wa motho.
Tongan[to]
(Efeso 4: 15, 16) Ko ia, ‘oku fakatatau ‘e Paula ‘a e fakataha‘angá, ‘o kau ai ‘a e kau mātu‘á mo e kau mēmipa kehé, ki ha sino fakaetangata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:15, 16) Eelyo, Paulo weezyanisya mbungano kubikkilizyaa baalu alimwi abasimbungano bambi kumubili wamuntu.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 15, 16) Olsem na Pol i tok, kongrigesen —ol elda na ol narapela long en —i olsem bodi bilong man.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:15, 16) Böylece Pavlus, ihtiyarlar ve diğer kişilerle tüm cemaati bir insan bedenine benzetiyor.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:15, 16) Kutani Pawulo u teka vandlha, ku katsa ni vakulu ni swirho swin’wana, a ri fanisa ni miri wa munhu.
Twi[tw]
(Efesofo 4:15, 16) Enti Paulo de asafo no, a mpanyimfo ne emufo a aka no ka ho no, toto nipadua ho.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:15, 16) No reira, te faaau ra Paulo i te amuiraa, tae noa ’tu i te mau matahiapo e te tahi atu mau melo, i te hoê tino taata.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, Павло прирівнює збір — як старійшин, так і всіх інших членів — до людського тіла.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4:15, 16) Oco Paulu wasokisa ekongelo, okukongelako akulu vekongelo kuenda ovimatamata vikuavo, ndetimba liomunu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:15, 16) Vậy Phao-lô ví hội thánh, gồm các trưởng lão và những người khác, như thân thể người ta.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 15, 16) Koia ʼe fakatatau e Paulo te kokelekasio katoa, ʼo kau ai mo te ʼu tagata ʼāfea pea mo ʼihi, ki he sino.
Xhosa[xh]
(Efese 4: 15, 16) Ngoko uPawulos ufanisa ibandla, abadala kunye namanye amalungu, nomzimba womntu.
Yapese[yap]
(Efesus 4:15, 16) Ere ke puluwnag Paul fare ulung nge piin piilal, ko ba dowef ko girdi’.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:15, 16) Bẹ́ẹ̀ ni, Pọ́ọ̀lù fi ìjọ, àti àwọn alàgbà àti àwọn mẹ́ńbà yòókù, wé ara ènìyàn.
Chinese[zh]
以弗所书4:15,16)因此,保罗把会众,包括长老和其他分子在内,比作人的身体。
Zulu[zu]
(Efesu 4:15, 16) Ngakho uPawulu ulifanisa nomzimba womuntu ibandla, kuhlanganise nabadala namanye amalungu.