Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe is die profesie aangaande “’n veragtelike” in Tiberius vervul?
Amharic[am]
• ‘የተናቀ ሰው’ የተባለውን ግለሰብ በሚመለከት የተነገረው ትንቢት በጢባርዮስ ላይ የተፈጸመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف تمَّت في طيباريوس النبوة التي تتحدث عن «محتقَر»؟
Bemba[bem]
• Ni shani fintu ukusesema pa lwa wali ‘no kusaalulwa’ kwafishiwepo muli Tiberi?
Bulgarian[bg]
• Как пророчеството относно ‘презрения’ било изпълнено в лицето на Тиберий?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang tagna mahitungod sa “usa nga pagatamayon” natuman kang Tiberio?
Czech[cs]
• Jak se na Tiberiovi splnilo proroctví o ‚tom, kdo má být v opovržení‘?
Danish[da]
• Hvordan blev profetien om „en som må foragtes“ opfyldt på Tiberius?
German[de]
• Inwiefern erfüllte sich die Prophezeiung über denjenigen, „der zu verachten ist“, an Tiberius?
Ewe[ee]
• Aleke nyagblɔɖi si ku ɖe ‘amesi woaɖi gbɔe’ ŋu va eme ɖe Tiberio dzii?
Greek[el]
• Πώς εκπληρώθηκε στον Τιβέριο η προφητεία σχετικά με αυτόν “που θα τον καταφρονούσαν”;
English[en]
• How was the prophecy concerning the “one who is to be despised” fulfilled in Tiberius?
Spanish[es]
• ¿Cómo se cumplió en Tiberio la profecía respecto a ‘uno que habría de ser despreciado’?
Estonian[et]
• Kuidas viis Tiberius täide ennustuse ”ühe põlatu” kohta?
Persian[fa]
• نبوت مربوط به «حقیر» چگونه در مورد تیبریوس تحقق یافت؟
Finnish[fi]
• Miten ”muuatta halveksittavaa” koskeva profetia täyttyi Tiberiuksessa?
French[fr]
• En quel sens la prophétie concernant “ quelqu’un de méprisable ” s’accomplit- elle en Tibère ?
Ga[gaa]
• Te fee tɛŋŋ ni gbalɛ ni kɔɔ “mɔ ko ni abuuu” lɛ he lɛ ba mli yɛ Tiberio nɔ lɛ?
Gun[guw]
• Nawẹ dọdai lọ gando “gbẹtọ ovlẹnọ de” go mọ hẹndi yí to Tibeliu mẹ gbọn?
Hindi[hi]
• “एक तुच्छ मनुष्य” की भविष्यवाणी तिबिरियुस पर कैसे पूरी हुई?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang tagna tuhoy sa “isa nga pagatamayon” natuman kay Tiberio?
Croatian[hr]
• Kako se proročanstvo o ‘onome koga treba prezirati’ ispunilo na Tiberiju?
Hungarian[hu]
• Hogyan teljesedett Tibériuson az a prófécia, amely „egy megvetni valóról” szólt?
Indonesian[id]
• Bagaimana nubuat mengenai ”seseorang yang dipandang hina” tergenap dalam diri Tiberius?
Igbo[ig]
• Olee otú amụma banyere “onye e ledara anya” si mezuo n’isi Taịbiriọs?
Icelandic[is]
• Hvernig rættist spádómurinn um ‚fyrirlitlegan mann‘ á Tíberíusi?
Italian[it]
• Come si adempì in Tiberio la profezia riguardante l’“uno che sarà disprezzato”?
Japanese[ja]
● 「軽んじられた者」に関する預言は,どのようにティベリウスに成就しましたか
Georgian[ka]
• როგორ შესრულდა ტიბერიუსზე „საძულველის“ შესახებ წინასწარმეტყველება?
Korean[ko]
● “업신여김을 받는 자”에 관한 예언이 어떻게 티베리우스에게 성취되었습니까?
Ganda[lg]
• Obunnabbi obukwata ku oyo “anyoomebwa” bwatuukirizibwa butya mu Tiberiyo?
Lingala[ln]
• Ndenge nini Tibɛli akokisaki esakweli na ntina na ‘oyo ayinami’?
Lozi[loz]
• Bupolofita bwa za “mutu ya nyazahala” ne bu talelelizwe cwañi ki Tibere?
Lithuanian[lt]
• Kaip per Tiberijų išsipildė pranašystė apie „niekšą“?
Latvian[lv]
• Kāpēc uz Tiberiju var attiecināt pravietiskos vārdus par to, ka pie varas nāks ”neieredzēts un nicināms cilvēks”?
Malagasy[mg]
• Amin’ny ahoana no hoe i Tiberio no nahatanteraka ilay faminaniana momba ilay “olona famingavinga”?
Macedonian[mk]
• Како се исполнило на Тибериј пророштвото во врска со „презрениот“?
Malayalam[ml]
• ‘നിന്ദ്യനായ ഒരുത്തനെ’ കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനം തീബെര്യൊസിൽ നിവൃത്തിയായത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
• “စက်ဆုပ်ခံရသူ” နှင့်ပတ်သက်သည့် ပရောဖက်ပြုချက်သည် တိုင်ဘီးရီးယပ်စ်တွင် မည်သို့ပြည့်စုံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan ble profetien om «en som skal foraktes», oppfylt på Tiberius?
Nepali[ne]
• “तिरस्कृत व्यक्ति[बारे]” गरिएको भविष्यवाणी कसरी टाइबेरियसमा पूरा भयो?
Dutch[nl]
• Hoe werd de profetie betreffende een „die te verachten is” in Tiberius vervuld?
Nyanja[ny]
• Kodi ulosi wokhudza “wonyozedwa” unakwaniritsidwa motani mwa Tiberiyo?
Panjabi[pa]
• ਟਾਈਬੀਰੀਅਸ ਵਿਚ ‘ਇਕ ਘਿਣਾਉਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ’ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ?
Papiamento[pap]
• Con e profecia tocante “unu cu lo ser despreciá” a cumpli den Tiberio?
Polish[pl]
• Jak spełniło się na Tyberiuszu proroctwo o ‛kimś, kto miał być w pogardzie’?
Portuguese[pt]
• Como se cumpriu em Tibério a profecia a respeito de ‘um que havia de ser desprezado’?
Romanian[ro]
• Cum s-a împlinit în persoana lui Tiberius profeţia privitoare la cel „care va fi dispreţuit“?
Russian[ru]
• Как на Тиберии исполнилось пророчество о «презренном»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute Tiberiyo yasohoreweho n’ubuhanuzi buhereranye n’ “umuntu w’insuzugurwa”?
Slovak[sk]
• Ako sa na Tibériovi splnilo proroctvo o tom, „kto má byť v opovrhnutí“?
Slovenian[sl]
• Kako se je na Tiberiju spolnila prerokba o ‚zaničevancu‘?
Samoan[sm]
• Na faapefea ona faataunuuina iā Tiperio le valoaga e uiga i “lē e inosia”?
Shona[sn]
• Uprofita pamusoro po“munhu unofanira kuzvidzwa” hwakazadzika sei pana Tibherio?
Albanian[sq]
• Si u përmbush në Tiberin profecia në lidhje me «atë që është për t’u përbuzur»?
Serbian[sr]
• Kako se proročanstvo o ’prezrenom čoveku‘ ispunilo na Tiberiju?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a profeititori fu a ’wan di sma ben o fru-akti’ ben kon tru na ini Tiberius?
Southern Sotho[st]
• Boprofeta bo mabapi le “ea tla nyelisoa” bo ile ba phethahala joang ho Tiberiuse?
Swedish[sv]
• Hur fick profetian om ”en som skall föraktas” sin uppfyllelse på Tiberius?
Swahili[sw]
• Tiberio alitimizaje unabii juu ya astahiliye kudharauliwa?
Tamil[ta]
• ‘அவமதிக்கப்பட்டவரை’ பற்றிய தீர்க்கதரிசனம் எவ்வாறு டைபீரியஸில் நிறைவேறியது?
Thai[th]
• คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ “ผู้ ซึ่ง จะ ต้อง เป็น ที่ ดูหมิ่น” สําเร็จ เป็น จริง กับ ติเบริอุส อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
• Paanong ang hula hinggil sa “isa na marapat hamakin” ay natupad kay Tiberio?
Tswana[tn]
• Boporofeti jo bo malebana le “motho yo o nyatsegang” bo ne jwa diragadiwa jang mo go Tiberius?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino businsimi bujatikizya “muntu uusampulika” bwakazuzikizigwa buti muli Tiberiyo?
Turkish[tr]
• ‘Hor görülen bir adamla’ ilgili peygamberlik Tiberius’un şahsında nasıl yerine geldi?
Tsonga[ts]
• Xana vuprofeta lebyi khumbaka “loyi a nga ta languteriwa ehansi” byi hetiseke hi ndlela yihi eka Tiberiyo?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na “nea wobebu no animtiaa” no ho nkɔmhyɛ no nyaa mmamu wɔ Tiberio so?
Ukrainian[uk]
• Як пророцтво стосовно ‘погорджуваного’ сповнилось на Тіберієві?
Urdu[ur]
•”ایک پاجی کے برپا“ ہونے کی پیشینگوئی تبریس پر کیسے پوری ہوئی تھی؟
Vietnamese[vi]
• Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?
Xhosa[xh]
• Sazaliseka njani kuTibheriyo isiprofeto esiphathelele “lowo udelekileyo”?
Yoruba[yo]
• Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ ní ti “ẹnì kan tí a óò tẹ́ńbẹ́lú” ṣe ṣẹ sí Tìbéríù lára?
Chinese[zh]
• 提比略怎样应验了有关“受藐视的人”的预言?
Zulu[zu]
• Isiprofetho esiphathelene ‘nodelelekileyo’ sagcwaliseka kanjani kuTiberiyu?