Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n beseerde man wat hy nie geken het nie op onselfsugtige wyse te help, het die Samaritaan iets gedoen wat opreg, regverdig en barmhartig was.
Amharic[am]
ሳምራዊው ሰው ተጎድቶ የነበረውን የማያውቀውን ሰው በለጋስነት በመርዳቱ ትክክለኛ፣ አድልዎ የሌለበትና ምሕረት የተሞላበት ተግባር ፈጽሟል።
Arabic[ar]
فعندما ساعد السامري بغير انانية رجلا مجروحا لا يعرفه، كان يفعل شيئا مستقيما، عادلا، ورحيما.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mayong kapasloan na pagtabang sa nalugadan na tawo na dai nia midbid, nakagibo an Samaritano nin bagay na matanos, makatanosan, asin maheherakon.
Bemba[bem]
Lintu mu kubulwa akaso umwina Samaria ayafwile umwaume wacenenwe uyo ashaishibe no kwishiba, acitile icintu cimo icalungama, ica bulungi, kabili icabamo inkumbu.
Bulgarian[bg]
Като помогнал неегоистично на ранения мъж, когото не познавал, самарянинът извършил нещо правилно, справедливо и милосърдно.
Bislama[bi]
Man Sameria i no tingbaot hem wan nomo. Hem i givhan long man ya we i kasem kil, nating se hem i no save hem.
Bangla[bn]
এক আহত ব্যক্তি যাকে তিনি চেনেন না তাকে স্বার্থহীনভাবে সাহায্য করে সেই শমরিয় এক উত্তম, ন্যায্য এবং দয়াপূর্ণ কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa di-mahakogong pagtabang sa tawong nasamdan nga wala siya makaila, gihimo sa Samaritano ang matul-id, makataronganon, ug maluloy-ong buhat.
Czech[cs]
Samaritán nesobecky pomohl poraněnému člověku, kterého neznal, a tím jednal správně, spravedlivě a milosrdně.
Danish[da]
Ved uselvisk at hjælpe en fremmed tilskadekommen mand, handlede samaritaneren retskaffent, retfærdigt og barmhjertigt.
German[de]
Dadurch, daß der Samariter selbstlos einem verletzten Mann half, den er nicht einmal kannte, tat er etwas, was richtig, gerecht und barmherzig war.
Ewe[ee]
Esi Samariatɔa kpe ɖe ŋutsu si medze sii o ŋu ɖokuitɔmadimadii la, ewɔ nusi le dzɔdzɔe, nusi sɔ, eye wònye nublanuikpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ebe ke ndikan̄wam owo emi akadade unan emi enye mîkọfiọkke ye unana ibụk, owo Samaria oro ama anam n̄kpọ emi edide eti, enende, onyụn̄ owụtde mbọm.
Greek[el]
Βοηθώντας με ανιδιοτέλεια τον τραυματισμένο άνθρωπο που του ήταν άγνωστος, ο Σαμαρείτης ενήργησε ορθά, δίκαια και με ελεήμονα τρόπο.
English[en]
By unselfishly helping an injured man whom he did not know, the Samaritan did something upright, just, and merciful.
Spanish[es]
Al ayudar altruistamente a un desconocido herido, el samaritano hizo algo recto, justo y misericordioso.
Estonian[et]
Aidates omakasupüüdmatult ühte haavatud meest, keda ta üldse ei tundnud, käitus samaarlane erapooletult, õiglaselt ja halastavalt.
Finnish[fi]
Auttaessaan epäitsekkäästi haavoittunutta, vierasta miestä samarialainen teki jotain oikeamielistä, oikeudenmukaista ja armollista.
French[fr]
En aidant sans calcul un inconnu blessé, le Samaritain a fait quelque chose de droit, de juste et de miséricordieux.
Ga[gaa]
Akɛni eye ebua mɔ ko ni eleee lɛ ni epila ni pɛsɛmkunya bɛ mli hewɔ lɛ, Samarianyo lɛ fee nɔ ko ni ja, ni hi, ni mɔbɔnalɛ yɔɔ mli.
Hebrew[he]
השומרוני שהושיט עזרה בלתי אנוכית לפָּצוע שלא הכיר, עשה דבר הוגן, צודק ורחמני.
Hindi[hi]
बिना स्वार्थ के एक ऐसे घायल व्यक्ति की मदद करने के द्वारा जिसे वह जानता नहीं था, उस सामरी ने एक खरा, न्यायसंगत, और दयापूर्ण कार्य किया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa maalwan nga pagbulig sa isa ka nasamad nga lalaki nga wala niya makilala, ang Samariahanon nakahimo sing butang nga matarong, makatarunganon, kag maluluy-on.
Croatian[hr]
Time što je nesebično pomogao ozlijeđenom čovjeku kojeg nije poznavao, Samarićanin je učinio nešto čestito, pravedno i milosrdno.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy egy olyan sebesült férfin segített önzetlenül, akit nem ismert, ez a szamaritánus olyasmit tett, ami becsületes, igazságos és irgalmas.
Western Armenian[hyw]
Իրեն անծանօթ վիրաւորուած մարդուն անշահախնդրաբար օգնելով, Սամարացին ուղիղ, շիտակ եւ ողորմած բան մը ըրաւ։
Indonesian[id]
Dengan tidak mementingkan diri membantu seorang pria terluka yang ia tidak kenal, orang Samaria itu melakukan hal yang benar, adil, dan penuh belas kasihan.
Iloko[ilo]
Babaen ti naparabur a panangtulongna iti nadangran a lalaki a dina am-ammo, nagaramid ti Samaritano iti banag a nalinteg, maiparbeng, ken naasi.
Italian[it]
Aiutando altruisticamente uno sconosciuto ferito, il samaritano fece una cosa giusta, retta e misericordiosa.
Japanese[ja]
サマリア人は,見知らぬけが人を無私の気持ちで助けることにより,廉直で義にかない,憐れみ深いことを行ないました。
Korean[ko]
그 사마리아인은 자기가 알지 못하는 부상당한 사람을 비이기적으로 도와 줌으로, 올바르고 공정하고 자비로운 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na kosungáká na bolingo nyonso moto moko oyo azokisamaki mpotá, moto oyo ayebanaki na ye te, Mosamalia asalaki likambo moko malamu, ya sembo mpe ya komonisa motema mawa.
Malagasy[mg]
Rehefa nanampy tamin’ny fomba tsy nisy fitiavan-tena an’ilay lehilahy naratra izay tsy fantany akory ilay Samaritana, dia nanao zavatra araka ny hitsiny, sy ny rariny ary feno famindram-po.
Macedonian[mk]
Помагајќи му несебично на еден повреден човек кого тој не го познавал, Самарјанинот сторил нешто исправно, чесно и милостиво.
Malayalam[ml]
തനിക്കു പരിചയമില്ലാഞ്ഞ, പരുക്കേറ്റ ഒരു മനുഷ്യനെ സഹായിക്കുകവഴി ശമര്യാക്കാരൻ നേരുള്ള, നീതിനിഷ്ഠമായ, കരുണാപരമായ ഒരു കാര്യമാണു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
शोमरोनी मनुष्याने, एका अनोळखी जखमी माणसाला निःस्वार्थीपणे मदत करून नेकीचे, न्याय्य आणि दयापूर्ण कार्य केले होते.
Burmese[my]
မိမိမသိကျွမ်းသော ဒဏ်ရာရသူတစ်ဦးကို ကိုယ်ကျိုးမရှာဘဲ ကူညီပေးခြင်းအားဖြင့် ထိုရှမာရိလူသည် ရိုးဖြောင့်မှန်ကန်စွာ၊ ကရုဏာရှိရှိပြုမူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samaritanen handlet rettskaffent, rettferdig og barmhjertig da han uselvisk hjalp en fremmed mann som var skadet.
Dutch[nl]
Door een gewonde man die hij niet kende onzelfzuchtig te helpen, deed de Samaritaan iets wat oprecht, rechtvaardig en barmhartig was.
Northern Sotho[nso]
Mo-Samaria o ile a dira selo se se lokilego, sa toka le sa kgaugelo ka go thuša ka go hloka boithati monna yo a gobetšego yo a bego a sa mo tsebe.
Nyanja[ny]
Mwa kuthandiza munthu wovulazidwa mopanda dyera amene sanamdziŵe, Msamariyayo anachita chinthu china, cholungama, choyenera ndi chachifundo.
Polish[pl]
Udzielając bezinteresownej pomocy rannemu nieznajomemu, Samarytanin postąpił w sposób prawy, sprawiedliwy i miłosierny.
Portuguese[pt]
Por ajudar altruistamente a um homem ferido, que nem conhecia, o samaritano fez algo direito, justo e misericordioso.
Romanian[ro]
Ajutând în mod altruist un om rănit pe care nu îl cunoştea, samariteanul a făcut un lucru corect, drept şi care a demonstrat milă.
Russian[ru]
Бескорыстно помогая раненому незнакомцу, самарянин делал то, что было праведно, справедливо и милосердно.
Slovak[sk]
Tým, že Samaritán nesebecky pomohol ranenému mužovi, ktorého nepoznal, vykonal niečo čestné, spravodlivé a milosrdné.
Slovenian[sl]
Samarijan je nesebično pomagal ranjencu, ki ga ni poznal, s tem je ravnal pravilno, pravično in milostljivo.
Samoan[sm]
E ala i le fesoasoani ma le lē manatu faapito i se tamaloa na manuʻa la te lē masani, na faia e le Samaria se gaoioiga saʻo, tonu, ma le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubetsera pasina udyire murume akanga akuvadzwa uyo akanga asingazivi, muSamaria akaita chimwe chinhu chakarurama, chine ruramisiro, uye chine ngoni.
Albanian[sq]
Duke ndihmuar pa egoizëm një njeri të plagosur, të cilin nuk e njihte, samaritani bëri diçka të ndershme, të drejtë dhe të mëshirshme.
Serbian[sr]
Time što je nesebično pomogao povređenom čoveku koga nije ni poznavao, Samarjanin je uradio nešto pošteno, pravedno i milosrdno.
Southern Sotho[st]
Ka hore ka ho hloka boithati a thuse monna ea lemetseng eo a neng a sa mo tsebe, Mosamaria o ile a etsa ho hong ho khabane, ho nang le toka le ho mohau.
Swedish[sv]
Genom att samariern osjälviskt hjälpte en skadad man, som han inte kände, handlade han redbart, rättvist och barmhärtigt.
Swahili[sw]
Kwa kumsaidia bila ubinafsi mtu aliyekuwa amejeruhiwa asiyemjua, huyo Msamaria alifanya jambo lililofaa, la haki, na lenye kujaa rehema.
Tamil[ta]
தனக்குத் தெரிந்திராத, காயப்பட்ட மனிதன் ஒருவனுக்கு, தன்னலமற்ற முறையில் உதவிசெய்ததன்மூலம், அந்தச் சமாரியன் நேர்மையும், நியாயமும், இரக்கமுமுள்ள காரியத்தை செய்தான்.
Telugu[te]
తనకు తెలియని గాయపడిన వ్యక్తికి స్వార్థరహితంగా సహాయం చేయడంద్వారా సమరయుడు నీతియుక్తమైన, న్యాయమైన, మరియు కరుణాపూర్వకమైన పనిని చేశాడు.
Thai[th]
ด้วย การ ให้ ความ ช่วยเหลือ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว แก่ ชาย บาดเจ็บ ที่ เขา ไม่ รู้ จัก ชาว ซะมาเรีย ได้ ทํา สิ่ง ถูก ต้อง, ยุติธรรม, และ เปี่ยม เมตตา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng walang-pag-iimbot na pagtulong sa nasaktang lalaki na hindi niya kilala, ang Samaritano ay gumawa ng isang bagay na matuwid, makatarungan, at may kaawaan.
Tswana[tn]
Mosamaria o ne a dira tshiamo, tshiamiso le go supa kutlwelobotlhoko fa ka bopelotshweu a ne a thusa monna yo a neng a gobetse yo a neng a sa mo itse.
Turkish[tr]
Samiriyeli tanımadığı yaralı bir adama bencillikten uzak bir tutumla yardım ederek doğru, adil ve merhametli bir iş yaptı.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuna wanuna la vavisiweke, loyi a a nga n’wi tivi, handle ko lava ku vuyeriwa Musamariya u endle nchumu lowunene, wo lulama, naswona hi nsovo.
Twi[tw]
Ɛdenam ayamye mu a ofi boaa ɔbarima a wɔapira a na onnim no so no, Samariani no yɛɛ biribi a ɛteɛ, ɛfata, na ɛkyerɛ mmɔborohunu.
Tahitian[ty]
I to ’na tautururaa ma te miimii ore i te hoê taata pepe o ta ’na i ore i matau, ua rave te ati Samaria i te tahi ohipa titiaifaro, te tia e tei î i te aroha.
Ukrainian[uk]
Безкорисливо допомагаючи пораненому й незнайомому чоловікові, самарянин діяв чесно, справедливо та милосердно.
Vietnamese[vi]
Khi giúp đỡ một cách vô vụ lợi một người bị thương mà ông không quen biết, người Sa-ma-ri đã làm một điều ngay thẳng, công bằng và thương xót.
Wallisian[wls]
ʼI tana tokoni ʼaki he lotolelei ki te tagata ʼaē neʼe lavea neʼe mole ina ʼiloʼi pe ko ai, neʼe fai e te tagata Samalitana te meʼa neʼe totonu ʼaupito, mo faitotonu, pea mo manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Ngokunceda ngokungazingciyo indoda engxwelerhekileyo awayengayazi, lo mSamariya wenza okulungileyo, okusesikweni nenceba.
Yoruba[yo]
Nípa fífi àìmọtara ẹni nìkan ran ọkùnrin kan tí ó fara gbọgbẹ́ lọ́wọ́, ẹni tí òun kò mọ̀ rí, ará Samaria náà ṣe ohun kan tí ó dára, tí ó tọ́, tí ó sì fi àánú hàn.
Zulu[zu]
Ngokusiza ngokungenabugovu indoda elimele ayengayazi, lomSamariya wenza into efanele, ewubulungisa, neyisihe.