Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deborah, van Illinois, VSA, het ernstige gesondheidsprobleme wat haar ietwat van die gemeente afsonder en dit ook vir haar moeilik maak om te onthou wat sy lees.
Arabic[ar]
ثمة اخت تدعى ديبورا، في ولاية إيلينوي الاميركية، تشكو من مشاكل صحية خطيرة تبقيها منعزلة الى حد ما عن الجماعة وتصعّب عليها ايضا تذكر ما تقراٰه.
Cebuano[ceb]
Si Deborah, nga taga-Illinois, U.S.A., adunay seryosong mga suliran sa panglawas nga tungod niana usahay dili siya makatambong sa mga tigom ug malisdan sa paghinumdom sa iyang nabasa.
Czech[cs]
Deborah z amerického státu Illinois má vážné zdravotní problémy, které jí do značné míry brání zapojit se do sborových činností. Zároveň je pro ni těžké udržet v mysli to, co čte.
Danish[da]
Deborah, der bor i Illinois i USA, har alvorlige helbredsproblemer som gør at hun i nogen grad er isoleret fra menigheden og har svært ved at huske det hun læser.
German[de]
Debora, die in Illinois (USA) lebt, hat ernste gesundheitliche Probleme, durch die ihr Kontakt zur Versammlung ziemlich eingeschränkt ist. Außerdem fällt es ihr schwer, Gelesenes zu behalten.
Greek[el]
Η Ντέμπορα, από το Ιλινόις των ΗΠΑ, αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα υγείας εξαιτίας των οποίων είναι κάπως απομονωμένη από την εκκλησία και δυσκολεύεται να θυμάται αυτά που διαβάζει.
English[en]
Deborah, from Illinois, U.S.A., has severe health problems that keep her somewhat isolated from the congregation and also make it hard for her to remember what she reads.
Spanish[es]
Deborah, de Illinois (Estados Unidos), padece graves problemas de salud que la mantienen un tanto aislada de la congregación. Además, le cuesta mucho recordar lo que lee.
Estonian[et]
Deborah USA-st Illinoisist kannatab ränkade terviseprobleemide all, nii et ta ei saa kogudusega kuigi tihedalt läbi käia, samuti on tal raskusi loetu meeldejätmisega.
Finnish[fi]
Illinoisissa Yhdysvalloissa asuvalla Deborahilla on vakavia terveysongelmia, joiden vuoksi hän ei useinkaan pysty osallistumaan seurakunnan toimintaan ja hänen on vaikea muistaa lukemaansa.
French[fr]
À cause de graves problèmes de santé, Deborah, qui vit aux États-Unis, dans l’Illinois, est un peu isolée de la congrégation et a du mal à se rappeler de ce qu’elle lit.
Hiligaynon[hil]
Si Deborah, nga taga-Illinois, U.S.A., may malala nga balatian amo nga indi sia pirme makapakig-upod sa kongregasyon kag nabudlayan man sia sa pagdumdom sang iya mga nabasahan.
Croatian[hr]
Deborah iz Illinoisa (Sjedinjene Države) ima ozbiljnih zdravstvenih problema zbog kojih ne može redovito dolaziti na sastanke, a i teško zapamti ono što pročita.
Indonesian[id]
Deborah, dari Illinois, AS, memiliki berbagai problem kesehatan parah sehingga ia agak terasing dari sidang dan juga sulit mengingat apa yang ia baca.
Iloko[ilo]
Ni Deborah, a taga-Illinois, U.S.A., ket addaan iti nakaro a parikut iti salun-at isu a saan unay a makagimgimong ken marigatan a mangtandaan kadagiti mabasbasana.
Italian[it]
Deborah, che vive nell’Illinois, soffre di gravi problemi di salute che le rendono difficile stare con la congregazione e ricordare quello che legge.
Japanese[ja]
米国イリノイ州に住むデボラは,難しい健康上の問題を抱えているため,会衆の集会に行けないことも多く,そのうえ読んだことをあまり覚えられません。
Georgian[ka]
დებორას, რომელიც ილინოისში (აშშ) ცხოვრობს, ჯანმრთელობის სერიოზული პრობლემა აქვს, რის გამოც ხშირად ვერ ესწრება კრების შეხვედრებს და წაკითხულიც მალევე ავიწყდება.
Malagasy[mg]
Marary mafy i Deborah any Illinois, Etazonia, ka tsy afaka miaraka firy amin’ny fiangonana. Sarotra aminy koa ny mitadidy ny zavatra novakiny.
Norwegian[nb]
Deborah i Illinois i USA har alvorlige helseproblemer som gjør at hun er forholdsvis isolert fra menigheten, og som også gjør at hun har vanskelig for å huske det hun leser.
Dutch[nl]
Deborah uit Illinois is ernstig ziek, waardoor ze een beetje geïsoleerd is van de gemeente en ook moeite heeft te onthouden wat ze leest.
Polish[pl]
Deborah z amerykańskiego stanu Illinois zmaga się z poważnymi problemami zdrowotnymi, z powodu których ma utrudniony kontakt ze zborem, a ponadto szybko zapomina, co przeczytała.
Portuguese[pt]
Por causa de graves problemas de saúde, Deborah, de Illinois, Estados Unidos, não pode ir regularmente ao Salão do Reino e tem dificuldades para se lembrar do que lê.
Russian[ru]
У Деборы из Иллинойса (США) серьезные проблемы со здоровьем, из-за чего она несколько оторвана от собрания и ей трудно запоминать то, что она читает.
Slovak[sk]
Deborah zo štátu Illinois v USA má vážne zdravotné problémy, ktoré ju do istej miery izolujú od zboru a spôsobujú, že je pre ňu ťažké zapamätať si to, čo číta.
Slovenian[sl]
Deborah iz Illinoisa v ZDA ima resne zdravstvene težave in je zato nekako odrezana od občine, poleg tega si tudi težko zapomni, kar prebere.
Albanian[sq]
Debora nga Ilinoisi, SHBA, ka probleme të rënda shëndetësore që e mbajnë disi të izoluar nga kongregacioni dhe gjithashtu ia bëjnë të vështirë të kujtojë atë që lexon.
Serbian[sr]
Debora iz Ilinoisa, SAD, ima ozbiljne zdravstvene probleme zbog kojih je donekle izolovana od skupštine i zbog kojih joj je teško da zapamti ono što pročita.
Southern Sotho[st]
Deborah, oa Illinois, U.S.A., o kula haholo hoo a sitoang ho ea libokeng ’me ha a khone ho hopola seo a se balileng.
Swahili[sw]
Deborah, kutoka Illinois, Marekani, ana matatizo makubwa ya afya yanayofanya iwe vigumu kwake kushirikiana na kutaniko na pia kukumbuka mambo anayosoma.
Congo Swahili[swc]
Deborah, kutoka Illinois, Marekani, ana matatizo makubwa ya afya yanayofanya iwe vigumu kwake kushirikiana na kutaniko na pia kukumbuka mambo anayosoma.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவிலுள்ள இல்லினாய்ஸைச் சேர்ந்த டெபோராவுக்கு உடல்நிலை மிகவும் மோசமாக இருப்பதால் சபை கூட்டங்களுக்கு அவரால் போகமுடிவதில்லை. அதோடு, வாசிக்கும் விஷயங்களை அவரால் நினைவில் வைக்கவும் முடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Si Deborah, na taga-Illinois, E.U.A., ay may malubhang sakit kaya bihira siyang makadalo. Nahihirapan din siyang tandaan ang mga nababasa niya.
Xhosa[xh]
UDeborah waseIllinois, eUnited States othwaxwa yimpilo akasakwazi ukuya rhoqo ezintlanganisweni, nto leyo eyenza kube nzima kuye ukuzikhumbula izinto azifundileyo.
Zulu[zu]
UDeborah wase-Illinois, e-U.S.A., unezinkinga ezimbi kakhulu zempilo ezimenza angakwazi ukuba seduze nebandla futhi kube nzima ngaye ukukhumbula akufundayo.