Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, op God se bestemde tyd sal daar met bedrog, geweld en korrupsie sowel as al die ander goddelose gebruike weggedoen word wat ware Christene moet vermy.
Amharic[am]
አዎን፣ እውነተኛ ክርስቲያኖች ሊርቋቸው የሚገባቸው አታላይነት፣ ዓመፅና ሙስና እንዲሁም ሌሎች ለአምላክ ክብር የማያመጡ ድርጊቶች ሁሉ አምላክ በወሰነው ጊዜ ተጠራርገው ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
وفي وقت الله المعيَّن، سيولّي الخداع، العنف، والفساد مع كل الممارسات الشريرة الاخرى التي يجب ان يتجنبها المسيحيون الحقيقيون.
Central Bikol[bcl]
Iyo, sa itinalaan na panahon nin Dios, hahaleon na an panloloko, kadahasan, asin karatan, siring man an gabos na iba pang maraot na kaugalean na kaipuhan na likayan nin tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Ee, mu nshita yalinga iya kwa Lesa, ubucenjeshi, ulukaakala, no kubotelela, pamo ne fibelesho fyonse ifishili fya bukapepa fintu Abena Kristu ba cine bafwile ukushipikishako fikafumishiwapo.
Bulgarian[bg]
Да, в определеното от Бога време мошеничеството, насилието и корупцията, както и всички други неугодни на Бога действия, които истинските християни трябва да избягват, ще бъдат премахнати.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঈশ্বরের নিরূপিত সময়ে, প্রতারণা, দৌরাত্ম্য এবং কলুষতা আর সেই সাথে অন্যান্য সমস্ত অনৈশ্বরিক অভ্যাসগুলি যা সত্য খ্রীষ্টানদের অবশ্যই এড়িয়ে চলতে হয়, তা দূর করা হবে।
Cebuano[ceb]
Oo, sa tinudlong panahon sa Diyos, ang pagpanikas, kapintasan, ug korapsiyon, ingon man ang tanang ubang dili-diyosnong mga batasan nga kinahanglang likayan sa matuod nga mga Kristohanon, pagawagtangon.
Chuukese[chk]
Ewer, lon ewe fansoun Kot a filata, epwe morelo ekkewe fofforun otupotup, fofforun akkachofesa, me fofformwaal, pwal ekkewe ekkoch foffor meinisin ese fich ngeni Kot ekkewe chon Kraist repwe tumunur seni.
Czech[cs]
Ano, v Boží pravý čas budou odstraněny podvody, násilí, zkaženost a také další bezbožné praktiky, kterým se nyní musí praví křesťané vyhýbat.
Danish[da]
Til Guds fastsatte tid vil han fjerne svindel, vold og korruption samt alle de andre ugudelige gerninger som kristne må undgå.
Ewe[ee]
Ẽ, le Mawu ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi la, woaɖe amefuflu, ŋutasesẽ, kple nufitifitiwɔwɔ, kpakple mawumavɔmavɔ̃ nuwɔna siwo wòle be Kristotɔ vavãwo natsri la katã ɖa.
Efik[efi]
Ih, ke edikem ini Abasi, abian̄a, afai, ye mbiara edinam, ọkọrọ ye kpukpru edinam unana uten̄e Abasi eken oro anade mme ata Christian ẹfep, ididụhe aba.
Greek[el]
Ναι, στον ορισμένο καιρό του Θεού, τα δόλια τεχνάσματα, η βία και η διαφθορά, καθώς και όλες οι υπόλοιπες ασεβείς συνήθειες τις οποίες πρέπει να αποφεύγουν οι αληθινοί Χριστιανοί, θα εξαλειφθούν.
English[en]
Yes, in God’s due time, trickery, violence, and corruption, as well as all the other ungodly practices that true Christians must avoid, will be done away with.
Spanish[es]
Sí, al debido tiempo de Dios se eliminarán las artimañas, la violencia, la corrupción y todas las demás prácticas impías que los cristianos verdaderos tienen que evitar.
Estonian[et]
Kindel on see, et Jumala määratud ajal kõrvaldatakse pettus, vägivald ja korruptsioon ning kõik jumalakartmatud teod, mida tõelised kristlased peavad vältima.
Persian[fa]
در زمانی که خدا مقرر کرده است، فریبکاری، خشونت، فساد و بقیهٔ اعمال غیر الهی که مسیحیان واقعی باید از آنها دوری کنند پایان خواهند یافت.
Finnish[fi]
Jumalan määräaikana petkutus, väkivalta ja turmelus sekä kaikki muut jumalattomat tavat, joita tosi kristittyjen täytyy karttaa, pyyhkäistään pois.
French[fr]
En effet, au moment qu’il choisira, Dieu fera disparaître la supercherie, la violence et la corruption, ainsi que toutes les autres pratiques mauvaises dont les vrais chrétiens doivent se garder.
Ga[gaa]
Hɛɛ, yɛ Nyɔŋmɔ be ni sa mli lɛ, abaafo ojotswaa, awuiyeli, kɛ juu kɛ fɔ̃, ní nibii fɔji fɛɛ ni afeɔ ni biɔ ni anɔkwa Kristofoi akwa lɛ fata he lɛ asɛɛ.
Hebrew[he]
במועד שקבע אלוהים, מרמה, אלימות ושחיתות, וכמו־כן מעשים חסרי יראת אלוהים אחרים, שמהם חייבים המשיחיים האמיתיים להימנע, יהיו נחלת העבר.
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर के नियत समय पर, चालबाज़ी, हिंसा, और भ्रष्टता, एवं दूसरे सभी अधर्मी काम जिनसे सच्चे मसीहियों को बचना है, समाप्त कर दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Huo, sa gintalana nga tion sang Dios, ang pangdaya, kasingki, kag kalautan, subong man ang tanan iban pa nga didiosnon nga mga buhat nga dapat likawan sang matuod nga mga Cristiano, pagadulaon.
Croatian[hr]
Da, u od Boga određeno vrijeme, lukavstvo, nasilje i pokvarenost, kao i svi drugi bezbožni postupci koje pravi kršćani moraju izbjegavati, bit će okončani.
Hungarian[hu]
Igen, Isten a megfelelő időben véget vet a csalásnak, az erőszaknak, a korrupciónak, valamint a többi istentelen szokásnak, amelyet az igaz keresztényeknek kerülniük kell.
Indonesian[id]
Ya, pada waktu yang Allah tetapkan, muslihat, kekerasan, dan korupsi, juga semua praktek yang tidak saleh yang harus dihindari oleh orang-orang Kristen sejati, akan disingkirkan.
Iloko[ilo]
Wen, iti naituding a tiempo ti Dios, ti panangallilaw, kinaranggas, ken kinadakes, kasta met ti amin a sabsabali pay a di-nadiosan nga ar-aramid a kasapulan nga idian dagiti pudno a Kristiano, maawanton.
Italian[it]
Sì, al tempo fissato da Dio, inganno, violenza e corruzione, come pure tutte le altre pratiche empie che i veri cristiani devono evitare, cesseranno.
Japanese[ja]
そのように,策略,暴力,腐敗など,真のクリスチャンが避けねばならない不敬虔な行為はすべて,神のご予定の時に除き去られます。
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудай белгилеген убакытта митаамчылык, зордук-зомбулук, сатылуучулук жана калган бардык чыныгы христиандар качууга милдеттүү болгон Кудайга жакпаган иштер жок кылынат.
Lingala[ln]
Ɛɛ, na ntango oyo Nzambe asili kokana, kobuba, mobulu, mpe kanyaka, bakisa mpe misala nyonso mosusu oyo mizali komonisa kozanga bobángi Nzambe, oyo baklisto basengeli kopɛngola yango, ekolongolama.
Lithuanian[lt]
Taip, Dievo numatytu laiku bus pašalinta apgaulė, smurtas, korupcija bei visos kitos nedorybės, kurių turi vengti tikrieji krikščionys.
Latvian[lv]
Jā, Dieva noteiktā laikā krāpšana, vardarbība un korupcija, kā arī jebkura cita veida bezdievīga rīcība, no kādas patiesajiem kristiešiem ir jāizvairās, tiks iznīcināta.
Malagasy[mg]
Eny, amin’ny fotoana voatondron’Andriamanitra, ny fametsifetsena, ny herisetra, sy ny fahasimbana ara-pitondran-tena ary koa ireo fanao ratsy hafa rehetra izay tsy maintsy halavirin’ny Kristiana marina, dia hofoanana.
Marshallese[mh]
Aet, ilo ien eo ejejjet an Anij, jela kilen, kowadoñ, im nana, bareinwõt aolep manit ko jet im Christian ro remol rej aikwij bõpraiki, renaj jako.
Macedonian[mk]
Да, во Божје време, лукавството, насилството и расипаноста, како и сите други безбожни постапки коишто мораат да ги избегнуваат вистинските христијани, ќе бидат отстранети.
Malayalam[ml]
അതേ, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ കണിശമായും ഒഴിവാക്കേണ്ട ചതിയും അക്രമവും അഴിമതിയും ഭക്തിവിരുദ്ധമായ മറ്റു പ്രവൃത്തികളും തക്ക സമയത്തു ദൈവം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
होय, लुच्चेगिरी, हिंसाचार आणि भ्रष्टता तसेच खऱ्या ख्रिश्चनांनी टाळण्यास हवी अशी सर्व अभक्त कामे देवाच्या नियुक्त समयी काढून टाकण्यात येतील.
Norwegian[nb]
Ja, når Guds tid er inne til det, vil det bli slutt på juks og bedrag, vold og korrupsjon og også alle andre former for ugudelighet som de sanne kristne må ta avstand fra.
Dutch[nl]
Ja, op Gods bestemde tijd zullen bedrog, geweld en corruptie, alsook alle andere goddeloze praktijken die ware christenen moeten vermijden, worden weggedaan.
Northern Sotho[nso]
Ee, bohwirihwiri, bošoro le kgobogo gotee le mekgwa e mengwe ka moka ya go nyatša Modimo yeo Bakriste ba therešo ba swanetšego go e phema e tla fedišwa ka nako ya Modimo e swanetšego.
Nyanja[ny]
Inde, panthaŵi yake Mulungu adzathetsa, ukathyali, chiwawa, ndi ukatangale, kuphatikizapo machitidwe onse a kusaopa Mulungu amene Akristu oona ayenera kupewa.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ, ਹਿੰਸਾ, ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਅਧਰਮੀ ਅਭਿਆਸ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
W czasie wyznaczonym przez Boga oszustwo, przemoc, korupcja oraz wszystkie inne bezbożne praktyki, od których muszą stronić prawdziwi chrześcijanie, zostaną wyplenione.
Pohnpeian[pon]
Ehi, ni ahnsou me Koht kileleong, likamw, pepei, oh mwersuwed, iangahki wiewia suwed kan koaros me Kristian mehlel kan anahne liksang, pahn koakoahksang.
Portuguese[pt]
Deveras, no tempo devido de Deus, a fraudulência, a violência e a corrupção, bem como todas as outras práticas ímpias que os verdadeiros cristãos têm de evitar, serão eliminadas.
Romanian[ro]
Da, la timpul stabilit de Dumnezeu, înşelătoria, violenţa şi corupţia, precum şi alte practici lipsite de pietate pe care creştinii adevăraţi trebuie să le evite vor fi înlăturate.
Russian[ru]
Да, в назначенное Богом время мошенничество, насилие, продажность и все остальное нечестие, которое истинные христиане должны избегать, будут устранены.
Slovak[sk]
Áno, v Božom patričnom čase podvody, násilie a korupcia, ako aj ďalšie bezbožné praktiky, ktorým sa praví kresťania musia vyhýbať, budú odstránené.
Slovenian[sl]
Da, Bog je določil čas, ko bo opravil s sleparstvom, nasiljem in pokvarjenostjo, pa tudi z vsemi brezbožnimi deli, katerih se morajo pravi kristjani ogibati.
Samoan[sm]
Ioe, i le taimi tatau a Ieova, o faiga faatogafiti, faiga sauā, ma faiga faapiopio, e faapena foi ma isi faiga uma faalemataʻu lea e tatau i Kerisiano moni ona alofia, o le a tafiesea.
Shona[sn]
Hungu, munguva yaMwari yakafanira, unyengeri, masimba masimba, uye ushati, pamwe chete nemiitiro yose isiri youmwari iyo Vakristu vechokwadi vanofanira kudzivisa, zvichaparadzwa.
Albanian[sq]
Po, në kohën e caktuar nga Perëndia, mashtrimi, dhuna dhe korrupsioni, si dhe të gjitha praktikat e tjera të paperëndishme që të krishterët e vërtetë duhet të shmangin, do të marrin fund.
Serbian[sr]
Da, u Božje određeno vreme, varanje, nasilje i korupcija, kao i svi drugi bezbožni postupci koje pravi hrišćani moraju da izbegavaju, biće uklonjeni.
Sranan Tongo[srn]
Ija, na a reti ten foe Gado, bedrigifasi, ogri di e doe nanga tranga, nanga kroektoedoe, èn so srefi ala den tra godelowsoe sani di troe kresten no moesoe doe, no sa de moro.
Southern Sotho[st]
E, ka nako e tšoanelang ea Molimo, bolotsana, pefo le tšenyeho, hammoho le mekhoa e meng eohle e sa hlompheng Molimo eo Bakreste ba ’nete ba lokelang ho e qoba, e tla felisoa.
Swedish[sv]
När Guds rätta tid är inne kommer bedrägeri, våld och korruption och alla andra ogudaktiga handlingar som sanna kristna måste undvika att undanröjas.
Swahili[sw]
Ndiyo, kwa wakati wa Mungu ufaao, ujanja, ujeuri, na ufisadi, na pia mazoea mengine yoyote ya kutomwogopa Mungu ambayo Wakristo wa kweli wanalazimika kuepuka, yataondolewa mbali.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளுடைய குறித்த நேரத்தில், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் தவிர்க்க வேண்டிய சூழ்ச்சி, வன்முறை, ஊழல், தேவபக்கியற்ற இன்னும் மற்ற எல்லா பழக்கங்களும் ஒழிக்கப்பட்டுவிடும்.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ครั้น ถึง เวลา ที่ พระเจ้า กําหนด ไว้ การ คด โกง ความ รุนแรง, และ การ ทุจริต อีก ทั้ง กิจ ปฏิบัติ อื่น ๆ อัน ส่อ ถึง การ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า ซึ่ง คริสเตียน แท้ ต้อง หลีก เลี่ยง นั้น จะ ถูก กําจัด ให้ หมด ไป.
Tagalog[tl]
Oo, sa takdang panahon ng Diyos, ang pandaraya, karahasan, at katiwalian, gayundin ang lahat ng iba pang di-makadiyos na mga gawain na kailangang iwasan ng mga tunay na Kristiyano ay aalisin.
Tswana[tn]
Ee, ka nako e Modimo a e beileng, tsietso, thubakanyo, le bosula mmogo le ditiro tse dingwe tse di bosula tse Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetseng go di tila, di tla fedisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long taim God i makim, em bai pinisim tru ol pasin bilong trikim man, pait, pasin bilong giaman na paulim mani samting, na ol narapela pasin nogut em ol Kristen tru i mas klia long en.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı’nın belirlediği vakit geldiğinde, hem düzenbazlık, şiddet ve yolsuzluk, hem de İsa’nın gerçek takipçilerinin kaçınmak durumunda olduğu, Tanrı’yı hiçe sayan diğer tüm uygulamalar ortadan kaldırılacak.
Tsonga[ts]
Ina, hi nkarhi lowu faneleke wa Xikwembu, mano, madzolonga ni vuhomboloki, swin’we ni mikhuva leyin’wana hinkwayo ya nkala-vukwembu leyi Vakreste va ntiyiso va faneleke va yi papalata, yi ta herisiwa.
Twi[tw]
Yiw, wɔ Onyankopɔn bere a ɛsɛ mu no, wobeyi nnaadaasɛm, basabasayɛ, ɔporɔw, ne nneyɛe bɔne foforo a aka biara a ɛsɛ sɛ nokware Kristofo kwati no afi hɔ.
Tahitian[ty]
Oia, i te taime faataahia e te Atua, e faaore-roa-hia te ohipa haavarevare, te haavîraa u‘ana, e te ohipa taviri, e te tahi atu â mau ohipa paieti ore o ta te mau Kerisetiano mau e tia ia haapae.
Ukrainian[uk]
Так, у відповідний призначений Богом час шахрайство, насилля, корупція, а також усі інші безбожні справи, яких правдиві християни мусять уникати, будуть усунені.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, vào đúng lúc mà Đức Chúa Trời định, sự lường gạt, hung bạo và tham nhũng, cũng như tất cả các thực hành không tin kính khác mà tín đồ đấng thật của đấng Christ phải tránh, sẽ bị loại bỏ.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼi te temi ʼaē kua fakatuʼutuʼu e te ʼAtua, ʼe pulihi ai anai te kākā, te agamālohi pea mo te aga fakahehema pea mo te tahi ʼu aga heʼe faka lotu ʼaē ʼe tonu ke tekeʼi e te kau Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Ewe, ngexesha likaThixo elifanelekileyo, ubuqhetseba, ugonyamelo, nokunganyaniseki, kwanalo lonke uqheliselo olungelolabuthixo amele alulumkele amaKristu okwenyaniso, luya kupheliswa.
Yapese[yap]
Arrogon, ngiyal’ ni ke turguy Got ma yira chuweg urngin e ngongol nsusun ni nge siyeg e tin riyul’ e Kristiano nib muun ngay e ngongol nib sasalap, nge cham, nge kireb, nge yugu boch ban’en ndariy rogon ku Got.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, nígbà tí àkókò bá tó lójú Ọlọ́run, ẹ̀tàn, ìwà ipá, ìwà ìbàjẹ́, àti àwọn ìwà míràn tí kò bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu tí àwọn Kristẹni tòótọ́ gbọ́dọ̀ yẹra fún, kì yóò sí mọ́.
Zulu[zu]
Yebo, ngesikhathi sikaNkulunkulu esifanele, ubuqili, ubudlova, nokonakala, nazo zonke izenzo zokungamhloniphi uNkulunkulu amaKristu eqiniso okumelwe azigweme, ziyoqedwa ngokuphelele.