Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N “BOTSING” IN DIE TYD VAN DIE EINDE
Amharic[am]
በፍጻሜው ዘመን የሚታይ ‘ግፊያ’
Arabic[ar]
«دفع» في وقت النهاية
Bemba[bem]
“UKUPUNKA” MU NSHITA YA MPELA
Bulgarian[bg]
„СБЛЪСЪК“ ВЪВ ВРЕМЕТО НА КРАЯ
Cebuano[ceb]
‘USA KA PAKIGTINULORAY’ SA PANAHON SA KATAPOSAN
Czech[cs]
‚STRKÁNÍ‘ V ČASE KONCE
Danish[da]
’SAMMENSTØD’ I ENDENS TID
German[de]
„ZUSAMMENSTÖSSE“ IN DER ZEIT DES ENDES
Ewe[ee]
‘WOAKPE’ LE NUWUƔIA ME
Greek[el]
«ΣΠΡΩΞΙΜΟ» ΣΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ
English[en]
“A PUSHING” IN THE TIME OF THE END
Spanish[es]
“UN EMPUJE” EN EL TIEMPO DEL FIN
Persian[fa]
«فشار» در زمان آخر
Finnish[fi]
’YHTEEN ISKEMINEN’ LOPUN AIKANA
French[fr]
“ UNE POUSSÉE ” AU TEMPS DE LA FIN
Ga[gaa]
‘SHIMƆ KO’ YƐ NAAGBEE BE LƐ MLI
Hindi[hi]
अंत के समय में ‘सींग मारना’
Hiligaynon[hil]
ANG ‘PAGDUSDUSANAY’ SA TION SANG KATAPUSAN
Croatian[hr]
‘GURANJE’ U VREMENU KRAJA
Hungarian[hu]
A VÉG IDEJÉN TAPASZTALHATÓ „NYOMÁS”
Indonesian[id]
’TEKANAN’ PADA ZAMAN AKHIR
Igbo[ig]
‘ỊSỌ MPI’ NA MGBE NKE ỌGWỤGWỤ IHE NDỊ A
Icelandic[is]
‚STIMPINGAR‘ Á ENDALOKATÍMANUM
Italian[it]
“UNO SCONTRO” NEL TEMPO DELLA FINE
Japanese[ja]
終わりの時における「押し」
Georgian[ka]
„შებმა“ უკანასკნელ ჟამს
Korean[ko]
마지막 때의 “미는 일”
Ganda[lg]
‘OKUSINDIKA’ MU BISEERA EBY’ENKOMERERO
Lingala[ln]
“ETUMBA” NA NTANGO YA NSUKA
Lozi[loz]
KU “KUBANA” MWA LINAKO ZA MAUNGULO
Lithuanian[lt]
‛STUMDYMASIS’ PABAIGOS LAIKU
Latvian[lv]
’BADĪŠANĀS’ LAIKU BEIGĀS
Malagasy[mg]
‘FANOTOANA’ AMIN’NY FARAN’NY ANDRO
Macedonian[mk]
,ТУРКАЊЕ‘ ВО ВРЕМЕТО НА КРАЈОТ
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്തെ ‘ഒരു സമ്മർദം ചെലുത്തൽ’
Burmese[my]
ဆုံးခန်းကာလ၌ ‘တွန်းထိုးခြင်း’
Norwegian[nb]
«SAMMENSTØT» I ENDENS TID
Nepali[ne]
अन्तको समयमा “लडाइँ”
Dutch[nl]
’BOTSINGEN’ IN DE TIJD VAN HET EINDE
Nyanja[ny]
‘KUKANKHANA’ M’NTHAŴI YOTSIRIZA
Panjabi[pa]
ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ‘ਧੱਕਮ-ਧੱਕਾ’
Papiamento[pap]
“UN PUSHAMENTU” DEN E TEMPU DI FIN
Polish[pl]
„PRZEPYCHANIE” W CZASIE KOŃCA
Portuguese[pt]
“EMPURRÕES” NO TEMPO DO FIM
Romanian[ro]
‘O ÎMPUNGERE’ ÎN TIMPUL SFÂRŞITULUI
Russian[ru]
ЦАРИ «БЬЮТСЯ» ВО ВРЕМЯ КОНЦА
Kinyarwanda[rw]
‘GUTERA’ MU GIHE CY’IMPERUKA
Slovak[sk]
‚DRGANIE‘ V ČASE KONCA
Slovenian[sl]
‚UDAREC‘ OB ČASU KONCA
Samoan[sm]
‘SII TAU’ ATU I ONA PŌ O LE IʻUGA
Shona[sn]
KU“PESANA” MUNGUVA YOKUPEDZISIRA
Albanian[sq]
«NJË SHTYTJE» NË KOHËN E FUNDIT
Serbian[sr]
’GURANJE‘ U VREME KRAJA
Sranan Tongo[srn]
WAN „TUKA” NA INI A TEN FU A KABA
Southern Sotho[st]
‘HO SUTUTSANA’ NAKONG EA BOFELO
Swedish[sv]
”SAMMANSTÖTNINGAR” I ÄNDENS TID
Swahili[sw]
‘MSUKUMO’ WAKATI WA MWISHO
Tamil[ta]
முடிவுகாலத்தில் ‘தள்ளுதல்’
Thai[th]
การ “ผลัก ดัน” ใน เวลา อวสาน
Tagalog[tl]
“ISANG PAKIKIPAGTULAKAN” SA PANAHON NG KAWAKASAN
Tswana[tn]
‘GO KGOROMETSANA’ MO MOTLHENG WA BOKHUTLO
Tonga (Zambia)[toi]
‘IKULWISYA’ KUMAMANINO AACIINDI
Turkish[tr]
SONUN VAKTİNDE ‘ÇARPIŞMA’
Tsonga[ts]
KU “SUSUMETANA” ENKARHINI WA MAKUMU
Twi[tw]
‘APIAPIA’ WƆ AWIEI BERE NO MU
Ukrainian[uk]
‘ЗУДАРЕННЯ’ У КІНЦЕВОМУ ЧАСІ
Urdu[ur]
خاتمے کے وقت میں ”حملہ“
Vietnamese[vi]
MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT
Waray (Philippines)[war]
‘Pagtuklangay’ ha Panahon han Kataposan
Xhosa[xh]
‘USUKUZWANO’ NGEXESHA LOKUPHELA
Yoruba[yo]
‘TÍTA KÀN-Ǹ-GBỌ̀N’ NÍ ÀKÓKÒ ÒPIN
Zulu[zu]
“UKUQHUBUKUSHA” ESIKHATHINI SOKUPHELA