Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването за предоставяне на обезпечението по този начин съставлява също quid pro quo, за да може, в интерес на ефикасността на пазара, да се дерогира от предвидените от националното право изисквания за форма(14).
Czech[cs]
Požadavek na poskytnutí zajištění je tedy „něčím za něco“ ve vztahu k tomu, že se v zájmu efektivity trhu nepřihlíží k formálním požadavkům podle vnitrostátního práva(14).
Greek[el]
Η απαίτηση της παροχής της ασφάλειας συνιστά συνεπώς ένα quid pro quo για να υπάρχει παρέκκλιση, προς το συμφέρον της αποτελεσματικότητας της αγοράς, από τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπει το εθνικό δίκαιο (14).
English[en]
The requirement of the provision of collateral thus constitutes a quid pro quo for dispensing in the interests of market efficiency with the formal requirements under national law. (14)
Estonian[et]
Tagatise esitamise nõue on seega quid pro quo turu tõhususe huvides liikmesriigi õiguses ette nähtud vorminõuetest erandi tegemiseks(14).
French[fr]
L’exigence de la constitution de la garantie constitue ainsi un quid pro quo pour le fait de déroger, dans l’intérêt de l’efficacité du marché, aux conditions de forme prévues par le droit national (14).
Lithuanian[lt]
Taigi reikalavimas pateikti įkaitą – tai quid pro quo sąlyga tam, kad siekiant rinkos veiksmingumo būtų nukrypta nuo nacionalinėje teisėje numatytų formos reikalavimų(14).
Latvian[lv]
Nodrošinājuma sniegšanas prasība tādējādi atsver faktu, ka tirgus efektivitātes interesēs notiek atkāpšanās no valsts tiesībās paredzētajām formālajām prasībām (14).
Polish[pl]
Wymóg ustanowienia zabezpieczenia stanowi zatem quid pro quo wobec odstępstwa, przyjętego w interesie efektywności rynku, od warunków formalnych przewidzianych w prawie krajowym(14).
Romanian[ro]
Cerința constituirii garanției constituie astfel un quid pro quo pentru faptul că derogă, în interesul eficienței pieței, de la condițiile de formă prevăzute de dreptul național(14).