Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
“There is no settlement or community in this country that did not begin as an occupation,” says Perla Álvarez, a member of the National Organization of Rural and Indigenous Women (Conamuri).
Spanish[es]
“No hay asentamiento o comunidad en este país que haya nacido sin una ocupación previa”, dice Perla Álvarez, campesina integrante de la Coordinadora Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas (Conamuri).
French[fr]
“Il n'y a pas une colonie ou communauté dans ce pays qui ne soit née sans une forme d'occupation au préalable”, dit Perla Álvarez, paysanne membre de la Coordination nationale des femmes rurales et indigènes (Conamuri).
Italian[it]
“Tutte le colonie e le municipalità di questo paese sono nate occupando la terra”, afferma Perla Álvarez, un membro dell'Organizzazione Nazionale delle Donne Contadine ed Indigene (Conamuri).
Malagasy[mg]
“Tsy nisy fanorenam-ponenana na vondrom-piarahamonina eto amin'ity firenena ity izay tsy natomboka tamin'ny fibodoana,” hoy i Perla Álvarez, mpikambana ao amin'ny Fikambanana Nasionalin'ny Vehivavy Tantsaha sy Indizena (Conamuri).
Portuguese[pt]
“Não há nenhum assentamento ou comunidade no país que não tenha começado como uma ocupação”, diz Perla Álvarez, membro da Organização Nacional das Mulheres Indígenas e do Campo (Conamuri).
Russian[ru]
«В стране нет поселений или общин, которые бы появились без оккупации», — говорит Перла Альварес [исп], член Национального координационного совета по делам сельских женщин и представительниц коренного населения (Conamuri [исп]).