Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Sabina die eerste keer ontmoet terwyl sy een middag geduldig omgesien het na veeleisende klante by haar suster se winkel.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ ከሳቢና ጋር የተገናኘነው በእህቷ ሱቅ ውስጥ ተጨቃጫቂ ደንበኞችን በትዕግሥት ስታስተናግድ ነበር።
Azerbaijani[az]
Mən ilk dəfə Sabinanı bacısının mağazasında tərs müştərilərə səbirlə xidmət edərkən görmüşdüm.
Bemba[bem]
Umuku wa kubalilapo nakumene na ba Sabina, nabasangile mwi tuuka lya bakalamba babo umo balebomba ninshi muli na bantu abengi abalefwaya ukushita ifintu.
Bulgarian[bg]
Срещнах Сабина за първи път един следобед в магазина на нейната сестра, където тя търпеливо обслужваше капризните клиенти.
Cebuano[ceb]
Una nakong nahimamat si Sabina, usa ka hapon niana, samtang siya puliki kaayo sa pag-atiman sa apuradong mga kustomer diha sa tindahan sa iyang magulang nga babaye.
Czech[cs]
Se Sabinou jsem se poprvé setkala jednou odpoledne, když se trpělivě snažila vyhovět přáním zákazníků v obchodě své sestry.
Danish[da]
Første gang jeg mødte Sabina, var en eftermiddag hvor hun tålmodigt betjente nogle krævende kunder i sin søsters butik.
Ewe[ee]
Medo go Sabina zi gbãtɔ le ɣetrɔ aɖe me esime wònɔ nu dzram na nuƒlela gbogbo aɖewo siwo ƒe mo medze akɔ anyi o la dzigbɔɖitɔe le nɔvianyɔnu tsitsitɔ ƒe fiase me.
Efik[efi]
Akpa ini oro n̄kosobode ye Sabina, enye akanyam n̄kpọ ọnọ akpakịp mbonurua mmọ ke ufọkurua eyeneka esie.
Greek[el]
Γνώρισα τη Σαμπίνα ένα απόγευμα, την ώρα που εξυπηρετούσε υπομονετικά κάποιους απαιτητικούς πελάτες στο κατάστημα της αδελφής της.
English[en]
I first met Sabina one afternoon while she was patiently attending to demanding customers at her sister’s store.
Estonian[et]
Esimest korda kohtasin ma Sabinat ühel pärastlõunal, kui ta oma õe poes kannatlikult nõudlikke ostjaid teenindas.
Finnish[fi]
Tapasin Sabinan ensimmäisen kerran eräänä iltapäivänä, kun hän palveli kärsivällisesti vaativia asiakkaita sisarensa kaupassa.
Fijian[fj]
Au a sotavi Sabina ena dua na yakavi ni qaravi ira na lai volivoli yani ena sitoa nei tacina.
French[fr]
J’ai rencontré Sabina un après-midi dans le magasin de sa sœur, où elle servait patiemment des clients exigeants.
Gun[guw]
Tintan he n’dukosọ hẹ Sabina to whèmẹ de, e yí homẹfa do to hodọ hẹ ahisinọ he to ṣọ̀ṣọ̀ do na ẹn lẹ to ṣọfu mẹdaho etọn yọnnu tọn mẹ.
Hausa[ha]
Na fara haɗuwa da Sabina ne da rana a shagon ’yar’uwarta tana ta sayar da kaya ga waɗanda suke son su saya.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שפגשתי את סבינה היה זה בשעות אחר הצהריים והיא עזרה בסבלנות ללקוחות תובעניים בחנות של אחותה.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ko si Sabina sang isa ka hapon samtang masako sia nga nagaatipan sa mga kostumer sa balaligyaan sang iya magulang.
Croatian[hr]
Sabinu sam upoznala jednog poslijepodneva dok je strpljivo posluživala zahtjevne kupce u trgovini svoje sestre.
Hungarian[hu]
Akkor találkoztam először Sabinával, amikor egy délután a nővére üzletében a szeszélyes vevőket szolgálta ki türelmesen.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ Սաբինային տեսա նրա քրոջ խանութում, երբ համբերատարությամբ սպասարկում էր պահանջկոտ հաճախորդներին։
Indonesian[id]
Saya pertama kali bertemu dengan Sabina pada suatu siang ketika ia dengan sabar melayani pembeli di toko kakak perempuannya.
Igbo[ig]
Ụbọchị mbụ m hụrụ Sabina bụ otu ehihie o ji ndidi na-eresị ọtụtụ ndị ahịa ihe n’ụlọ ahịa nwanne ya nwaanyị.
Iloko[ilo]
Iti maysa a malem, naam-ammok ni Sabina bayat a siaanus a mangas-asikaso kadagiti agiinnuna nga aggatang iti tiendaan ni manangna.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ nọ mẹ rọ nyaku Sabina họ uvo ẹdẹjọ nọ ọ jẹ rọ oma totọ be zẹ eware kẹ ahwo nọ a bi sei kiti kiti evaọ uwou-eki oniọvo riẹ.
Italian[it]
Era di pomeriggio quando vidi per la prima volta Sabina.
Georgian[ka]
საბინას პირველად მისი დის მაღაზიაში შევხვდი, ის მოთმინებით ემსახურებოდა პრეტენზიულ კლიენტებს.
Kazakh[kk]
Алғаш рет Сабинаны әпкесінің дүкенінде талапшыл сатып алушыларға шыдамдылықпен қызмет етіп тұрған жерінен көрдім.
Korean[ko]
어느 날 오후 내가 처음 사비나를 만났을 때 그는 자기 언니의 가게에서 까다로운 손님들의 비위를 맞추느라 애쓰고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолу мен Сабинаны эжесинин дүкөнүндө жанын сууруп алчудай тытмалаган кардарларды чыдамы жарылып кетпей тейлеп жаткан жеринен көргөм.
Lingala[ln]
Nakutanaki na Sabina mpo na mbala ya liboso mokolo moko nsima ya midi, wana azalaki kotɛkela ebele ya bakiliya biloko na butiki ya yaya na ye ya mwasi.
Macedonian[mk]
Сабина ја сретнав првпат едно попладне додека стрпливо ги услужуваше незгодните муштерии во дуќанот на сестра си.
Burmese[my]
ဆဗီးနားကို ကျွန်မစတွေ့တဲ့ တစ်ညနေမှာ သူက သူ့အစ်မရဲ့စတိုးဆိုင်မှာ သိပ်ချေးများတဲ့ဈေးဝယ်သူတွေကို စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ကူညီပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
Den første gangen jeg traff Sabina, var en ettermiddag da hun tålmodig ekspederte krevende kunder i butikken til søsteren sin.
Dutch[nl]
Ik ontmoette Sabina voor het eerst op een middag toen ze heel geduldig veeleisende klanten hielp in de winkel van haar zus.
Northern Sotho[nso]
Ke kopane le Sabina la mathomo thapameng e nngwe ge a be a thuša bareki bao ba mo ema-emišago ka lebenkeleng la mogolo’agwe ka go se fele pelo.
Polish[pl]
Pierwszy raz spotkałam ją, gdy pewnego wieczora cierpliwie obsługiwała wybrednych klientów w sklepie swojej siostry.
Portuguese[pt]
Conheci Sabina numa tarde, quando ela atendia pacientemente clientes exigentes na loja de sua irmã.
Rundi[rn]
Twahuye na Sabina ari bwo bwa mbere umusi umwe ku muhingamo mw’iduka rya murumunawe ariko arakira yihanganye abakiriya baguma bamutumagiza.
Romanian[ro]
Am întâlnit-o pe Sabina într-o după-amiază, în timp ce servea cu răbdare nişte clienţi în magazinul surorii ei.
Russian[ru]
Впервые я встретила Сабину днем, когда она терпеливо обслуживала требовательных покупателей в магазине своей сестры.
Kinyarwanda[rw]
Mpura na Sabina bwa mbere, hari nyuma ya saa sita, ubwo yari mu iduka rya mukuru we, akora umurimo utoroshye wo kwakira abakiriya.
Sinhala[si]
මට මුලින්ම සබීනාව මුණගැහුණේ එයාගේ අක්කගේ කඩේ වැඩ කරගෙන ඉන්නකොටයි.
Slovak[sk]
Prvýkrát som Sabinu stretla v jedno popoludnie, keď trpezlivo obsluhovala náročných zákazníkov v obchode svojej sestry.
Slovenian[sl]
Sabino sem prvič srečala nekega popoldneva, ko je v prodajalni svoje sestre potrpežljivo stregla zahtevnim strankam.
Samoan[sm]
Na ou feiloaʻi muamua iā Sabina i se tasi aoauli a o ia fesoasoani atu ma le onosaʻi i le toʻatele o tagata faatau i le faleoloa o lona uso.
Shona[sn]
Ndakatanga kusangana naSabina rimwe zuva masikati paakanga achibatsira nokushivirira makasitoma akawanda muchitoro chasisi vake.
Albanian[sq]
Për herë të parë, e takova Sabinën një pasdite ndërsa u shërbente me qetësi klientëve të padurueshëm në dyqanin e së motrës.
Serbian[sr]
Sabinu sam prvi put srela jednog poslepodneva dok je strpljivo usluživala zahtevne mušterije u prodavnici koju drži njena sestra.
Southern Sotho[st]
Thapama ea letsatsi le leng ha ke qala ho kopana le Sabina, ka mamello eohle o ne a ntse a thusa bareki ba sa khotsofaleng habonolo lebenkeleng la ausi oa hae.
Swedish[sv]
Den första gången jag träffade Sabina var en eftermiddag när hon tålmodigt hjälpte några kunder i sin systers butik.
Swahili[sw]
Nilikutana na Sabina alasiri moja alipokuwa akiwahudumia wateja wake wasio na subira katika duka la dada yake.
Congo Swahili[swc]
Nilikutana na Sabina alasiri moja alipokuwa akiwahudumia wateja wake wasio na subira katika duka la dada yake.
Thai[th]
ฉัน พบ ซาบินา ครั้ง แรก ใน บ่าย วัน หนึ่ง ขณะ ที่ เธอ กําลัง ขาย ของ ให้ ลูก ค้า ที่ จู้จี้ ใน ร้าน ของ พี่ สาว ด้วย ความ อด ทน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ድሕሪ ቐትሪ ኣብቲ ናይ ሓብታ ድኳን ንዓማዊል ከተአንግድ ከላ እየ ንሳቢና ፈለማ እዋን ዝረኸብክዋ።
Tiv[tiv]
Yange m hii zuan a Sabina iyange igen atetan, hen ijiir i teen kwagh i anmgbian na u kwase u vesen, lu teen mbakasuav mba ve cinge hen kenti u anmgbian na la akaa sha ishimawan.
Tagalog[tl]
Una kong nakilala si Sabina isang hapon habang matiyaga niyang inaasikaso ang mga bumibili sa tindahan ng kaniyang ate.
Tswana[tn]
Lekgetlo la ntlha fa ke ne ke kopana le Sabina e ne e le ka thapama fa a ne a rekisetsa batho ba ba neng ba reka kwa lebenkeleng la ga kgaitsadie.
Tok Pisin[tpi]
Mi bungim Sabina namba wan taim long wanpela apinun long stua bilong susa bilong em taim em i wok long helpim ol kastama.
Tsonga[ts]
Ndzi hlangane na Sabina ro sungula nindzhenga a ri karhi a pfuna vanhu lava a va xava eka xitolo xa sesi wakwe.
Tatar[tt]
Беренче тапкыр Сабинаны мин бер көн төштән соң очраттым: ул үз апасының кибетендә сабыр гына таләпчән сатып алучыларга булышып тора иде.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau là vào một buổi chiều tại cửa tiệm của chị gái Sabina, khi Sabina đang kiên nhẫn bán hàng cho những khách khó tính.
Xhosa[xh]
Ndaqala ukumbona uSabina ngenye imva kwemini ethengisa kwivenkile kadadewabo.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀bù ẹ̀gbọ́n Sabina ni mo ti kọ́kọ́ pàdé ẹ̀ lọ́sàn-án ọjọ́ kan níbi tó ti ń fi sùúrù dá àwọn oníbàárà lóhùn.
Zulu[zu]
Mhla ngiqala ukubona uSabina wayesesitolo sikadadewabo ngenye intambama, edayisela ngesineke abantu ababejahile.