Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли това нещо, което всички ние търсим, братя и сестри – да бъдем посетени от Светия Дух, Господ да се доближи повече до нас, да намерим радост и утеха в живота си?
Czech[cs]
Bratři a sestry, není to něco, o co my všichni usilujeme – být navštěvováni Duchem Svatým, mít Pána nablízku, nacházet radost a útěchu ve svém životě?
Danish[da]
Er det ikke noget, vi alle søger, brødre og søstre – at blive besøgt af Helligånden, at få Herren tættere på os, at finde glæde og fortrøstning i vores liv?
German[de]
Ist das nicht etwas, wonach wir alle trachten, Brüder und Schwestern: dass wir vom Heiligen Geist besucht werden, dass der Herr sich uns naht, dass wir Freude und Trost im Leben finden?
English[en]
Isn’t that something we all seek, brothers and sisters—to be visited by the Holy Ghost, to have the Lord draw closer to us, to find joy and consolation in our lives?
Spanish[es]
¿No es eso algo que todos buscamos, hermanos y hermanas, que el Espíritu Santo nos visite, que el Señor se acerque a nosotros, encontrar gozo y consuelo en la vida?
Estonian[et]
Kas see pole miski, mida me kõik taotleme, vennad ja õed – et Püha Vaim meid külastaks, et Issand oleks meile lähemal, et leida oma elus rõõmu ja lohutust?
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, eikö se ole jotakin sellaista, mitä me kaikki tavoittelemme – että meille lähetettäisiin Pyhä Henki, että Herra tulisi meitä lähemmäs, että löytäisimme iloa ja lohtua elämäämme?
Fijian[fj]
E sega li ni ka oqori eda vakasaqara taucoko tiko, kemuni na taciqu kei na ganequ—me tiko vata kei keda na Yalo Tabu, me tiko volekati keda sara na Turaga, me da kunea na marau kei na vakacegu ena noda bula?
French[fr]
N’est-ce pas quelque chose que nous recherchons tous mes frères et sœurs, avoir la compagnie du Saint-Esprit, que le Seigneur s’approche davantage de nous, trouver la joie et la consolation ?
Hungarian[hu]
Testvérek, hát nem erre törekszünk mindannyian: hogy meglátogasson a Szentlélek, hogy az Urat közelebb érezzük magunkhoz, hogy örömöt és békét találjunk az életünkben?
Indonesian[id]
Bukankah itu sesuatu yang kita semua cari, brother dan sister—untuk dapat dikunjungi oleh Roh Kudus, agar Tuhan lebih dekat dengan kita, untuk menemukan kesukaan dan penghiburan dalam kehidupan kita?
Italian[it]
Non è forse qualcosa che cerchiamo tutti, fratelli e sorelle, essere visitati dallo Spirito Santo, che il Signore ci sia più vicino per trovare gioia e consolazione?
Norwegian[nb]
Er det ikke det vi alle søker, brødre og søstre – å ha Den hellige ånds nærvær, å ha Herren nær oss, å finne glede og trøst i livet?
Dutch[nl]
Willen we dat niet allemaal, broeders en zusters, dat we bezocht worden door de Heilige Geest, dat de Heer nader tot ons komt, dat we vreugde en vertroosting vinden in ons leven?
Polish[pl]
Czyż nie jest to coś, czego wszyscy szukamy, bracia i siostry — być nawiedzonym przez Ducha Świętego, odczuwać bliskość Pana, odnaleźć radość i pociechę w naszym życiu?
Portuguese[pt]
Não é algo que todos buscamos, irmãos e irmãs, ser visitados pelo Espírito Santo e ter o Senhor perto de nós, para ter alegria e consolo na vida?
Romanian[ro]
Nu este acest lucru ceea ce căutăm cu toţii, dragi fraţi şi surori, să fim vizitaţi de Duhul Sfânt, să-L avem pe Domnul mai aproape de noi, să găsim bucurie şi consolare în viaţa noastră?
Russian[ru]
Не к этому ли мы все стремимся, братья и сестры, – чтобы нас посещал Святой Дух, чтобы Господь был ближе к нам, чтобы обрести радость и утешение в своей жизни?
Samoan[sm]
Pe le o se mea ea lena o loo tatou sailia uma, uso e ma tuafafine—ina ia asiasia e le Agaga Paia, ia latalata atili mai le Alii ia i tatou, ia maua le olioli ma le faamafanafanaga i o tatou olaga?
Swedish[sv]
Är inte detta något som vi alla vill, bröder och systrar – att besökas av den Helige Anden, att ha Herren nära oss, att finna glädje och tröst i livet?
Tongan[to]
ʻE ngaahi tokoua mo tuofāfine ʻikai ko ha meʻa ia ʻoku tau fekumi kotoa ki ai—ke ʻaʻahi mai ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, ke ʻoatu kitautolu ke tau ofi ange ki he ʻEikí, ke tau maʻu ʻa e fiefiá mo e fakafiemālié ʻi he moʻuí ni?
Tahitian[ty]
E ere anei e o teie te mau mea o ta tatou e imi nei, e te mau taea‘e e te mau tuahine – ia farereihia mai e te Varua Maitai, ia haafatata mai te Fatu ra ia tatou, ia imi i te oaoa e te tamahanahanaraa i roto i to tatou oraraa ?
Ukrainian[uk]
Чи не цього ми всі прагнемо, брати і сестри,—щоб Дух Святий відвідував нас, щоб Господь наблизився до нас, щоб знайти радість і втішення у своєму житті?
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, không phải đó là điều mà chúng ta đều tìm kiếm sao—để được Đức Thánh Linh đến viếng thăm, để có được Chúa cận kề bên chúng ta hơn, để tìm ra niềm vui và sự an ủi trong cuộc sống của chúng ta sao?