Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste helfte van die agtste eeu G.J. het Jode in Babilon wat die rabbynse gesag en geloof in hulle mondelinge wet teëgestaan het aan ’n geleerde leier met die naam Anan ben David gehoor gegee.
Amharic[am]
በስምንተኛው መቶ ዘመን አጋማሽ መገባደጃ ላይ የረቢዎችን ሥልጣንና በቃል ሕጋቸው ላይ የነበራቸውን እምነት የሚቃወሙ በባቢሎን የነበሩ አይሁዳውያን ዓናን ቤን ዴቪድ ለተባለ አንድ ምሁር መሪ አዎንታዊ ምላሽ ሰጡ።
Arabic[ar]
وفي النصف الاخير من القرن الثامن بم، كان في بابل يهود قاوموا سلطة الرَّبَّانيين وايمانهم بالشريعة الشفهية، وتعاونوا مع زعيم مثقَّف اسمه عانان بن داود.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kabangaan kan ikawalong siglo C.E., an mga Judio sa Babilonya na kontra sa rabinikong autoridad asin sa paniniwala sa saindang berbal na pagboot naghimate sa sarong may inadalan na lider na an ngaran Anan ben David.
Bemba[bem]
Mu ciputulwa ca kulekelesha ica mwanda wa myaka uwalenga cine konse konse C.E., abaYuda mu Babiloni abalekaanya amaka ya barabi ne fisumino mu mafunde yabo aya pa kanwa bakonkele intungulushi yasoma uwe shina lya Anan ben David.
Bulgarian[bg]
Във втората половина на осми век от н.е. юдеите във Вавилон, които се противопоставяли на равинската власт и на равинската вяра в техния устен закон, откликнали положително на един учен водач, наречен Анан бен Давид.
Bislama[bi]
Kolosap long en blong ol yia seven handred K.T., ol man Jyu long Babilon, we oli agensem paoa blong ol tija blong Loa, mo oli no bilif long loa we oli talemaot long maot nomo, oli folem wan lida we i gat bigfala save, we nem blong hem Anan ben David.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing katunga sa ikawalong siglo K.P., ang mga Hudiyo sa Babilonya nga misupak sa awtoridad sa mga rabbi ug pagtulon-an sa ilang binabang kasugoan misanong sa usa ka utokang lider nga ginganlag Anan ben David.
Czech[cs]
Ve druhé polovině osmého století našeho letopočtu se babylónští Židé vzepřeli autoritě rabínů a jejich víře v ústní zákon a reagovali na výzvu učeného vůdce, který se jmenoval Anan ben David.
Danish[da]
I den sidste halvdel af det ottende århundrede lagde de jøder i Babylon som var imod den rabbinske myndighed og troen på den mundtlige lov, villigt øre til en lærd leder ved navn Anan ben David.
German[de]
In der zweiten Hälfte des achten Jahrhunderts u. Z. sammelten sich Juden in Babylon, die die rabbinische Autorität ablehnten und nicht an deren „mündliche Thora“ glauben wollten, um einen Gelehrten namens Anan ben David.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa enyilia M.Ŋ. ƒe afã mamlea me la, Yudatɔ siwo nɔ Babilon siwo gbe rabiwo ƒe nufiafia kple se si wode kple nu dzixɔxɔse la, va kplɔ kplɔla agbalẽnyala aɖe si ŋkɔe nye Anan ben David ɖo.
Efik[efi]
Ke utịt utịt ubak isua ikie itiaita E.N., mme Jew ke Babylon ẹmi ẹkebiọn̄ọde odudu mme rabbi ye edinịm ke akpanikọ mmọ kaban̄a ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄ ẹma ẹtiene ọfiọkn̄wed adausụn̄ emi ekekerede Anan ben David.
Greek[el]
Στο δεύτερο ήμισυ του όγδοου αιώνα Κ.Χ., ορισμένοι Ιουδαίοι της Βαβυλώνας οι οποίοι εναντιώνονταν στη ραβινική εξουσία και στην πίστη που έδειχναν οι ραβίνοι στον προφορικό τους νόμο ανταποκρίθηκαν ευνοϊκά σε έναν πολυμαθή ηγέτη που ονομαζόταν Ανάν μπεν Δαβίδ.
English[en]
In the latter half of the eighth century C.E., Jews in Babylon who opposed rabbinic authority and belief in their oral law responded to a learned leader named Anan ben David.
Spanish[es]
En la segunda mitad del siglo VIII E.C., los judíos de Babilonia que se oponían a la autoridad de los rabinos y a la creencia en su ley oral, se sometieron al liderazgo de un erudito llamado Anán ben David.
Estonian[et]
Meie ajaarvamise kaheksanda sajandi teisel poolel järgnesid Babüloni juudid, kes olid rabiinide võimkonna ja nende suulise seaduse kohta käiva usutunnistuse vastu, õpetatud juhile Anan ben Davidile.
Finnish[fi]
700-luvun loppupuolella jotkut sellaiset Babylonin juutalaiset, jotka vastustivat rabbien valtaa ja uskoa heidän suulliseen lakiinsa, ilmaisivat vastakaikua oppineelle johtajalle nimeltä Anan ben David.
French[fr]
Dans la seconde moitié du VIIIe siècle de notre ère, des Juifs de Babylone, hostiles à l’autorité des rabbins ainsi qu’à leur conception de la loi orale, réservèrent le meilleur accueil à Anan ben David, un érudit doublé d’un meneur d’hommes.
Ga[gaa]
Yɛ Ŋ.B. afii ohai kpaanyɔ lɛ naagbee gbɛ lɛ, Yudafoi ni yɔɔ Babilon ni teɔ shi woɔ rabifoi ahegbɛ kɛ naabu mla lɛ kpɛlɛ hiɛnyiɛlɔ ko ni le nii ni atsɛɔ lɛ Anan ben David lɛ nɔ.
Hebrew[he]
במחצית השנייה של המאה השמינית לספירה, יהודי בבל אשר התנגדו למָרוּת הרבנית ודחו את האמונה בתורה שבעל־פה, נענו למנהיג מלומד בשם ענן בן דוד.
Hindi[hi]
सामान्य युग आठवीं शताब्दी के दूसरे भाग में, रब्बीनी अधिकार और उनके मौखिक नियम पर विश्वास का विरोध करनेवाले बाबुल के यहूदियों ने एक ज्ञानी गुरू, आनान बॆन डेविड का समर्थन किया।
Croatian[hr]
U drugoj polovici osmog stoljeća n. e., Židovi u Babilonu koji su se protivili rabinskoj vlasti i vjerovanju u njihov usmeni zakon odazvali su se na poziv učenog vođe Anana ben Davida.
Hungarian[hu]
Az i. sz. nyolcadik század második felében azok a babiloni zsidók, akik szembeszálltak a rabbinikus tekintéllyel és a szóbeli törvényben való rabbinikus hittel, kedvezően válaszoltak egy tanult vezető, név szerint Anán ben Dávid fellépésére.
Indonesian[id]
Pada pertengahan kedua dari abad kedelapan M, orang-orang Yahudi di Babilon yang menentang wewenang dan kepercayaan para rabi kepada hukum lisan mereka, menyambut baik seorang pemimpin terpelajar yang bernama Anan bin Daud.
Iloko[ilo]
Iti naud-udi a kagudua ti maikawalo a siglo K.P., dagiti Judio idiay Babilonia a bimmusor iti autoridad dagiti rabbi ken pammati iti oral a lintegda kimmanunongda iti daydiay addaan pannakaammo a lider nga agnagan Anan ben David.
Italian[it]
Nella seconda metà dell’VIII secolo E.V., in Babilonia, ebrei che si opponevano all’autorità e alle credenze rabbiniche relative alla legge orale accolsero gli appelli di un leader di nome Anan ben David, un erudito.
Japanese[ja]
西暦8世紀の後半に,ラビの権威とその口伝律法に対する信仰に反対したバビロンのユダヤ人は,アナン・ベン・ダヴィドという博学な指導者の考えに共鳴しました。
Korean[ko]
기원 8세기 후반에, 라비들의 권위 및 구전법의 신봉에 반대하는 바빌론의 유대인들은 아난 벤 데이비드라는 학식 있는 지도자에게 호응하였다.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya ekeke ya mwambe T.B., Bayuda ya Babilone oyo batɛmɛlaki bokonzi mpe bindimeli ya balabi kati na mibeko na bango mikomami te balandaki mokambi moko oyo ayekolaki mingi oyo abéngamaki Anan ben David.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny tapany faharoa tamin’ny taonjato fahavalo am.f.i., ireo Jiosy tany Babylona izay nanohitra ny fahefana sy ny zavatra inoan’ireo raby teo amin’ny lalàny am-bava dia nandray tsara ny filoha nanam-pahaizana iray nantsoina hoe Anan ben David.
Macedonian[mk]
Во втората половина од осмиот век од н. е., Евреите во Вавилон кои му се спротивставувале на рабинскиот авторитет и на верувањето во устен закон, се оѕвале на учениот водач Инам Бен Давид.
Malayalam[ml]
യു. എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ, റബ്ബിമാരുടെ അധികാരത്തെയും വാചിക ന്യായപ്രമാണത്തിലുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസത്തെയും എതിർത്ത ബാബിലോനിലെ യഹൂദന്മാർ അനൻ ബെൻ ദാവീദ് എന്ന ഒരു പണ്ഡിത നേതാവിനോട് അനുകൂല മനോഭാവം പ്രകടമാക്കി.
Burmese[my]
အီး. ရှစ်ရာစု ထက်ဝက်ကျော်ကာလတွင် ရဗ္ဗိဆရာများ၏ ဩဇာအာဏာနှင့် နှုတ်တိုက်ပညတ်ပါ ယုံကြည်ချက်များကိုဆန့်ကျင်သော ဗာဗုလုန်မြို့နေဂျူးများသည် အာနန် ဘင် ဒေးဗစ်အမည်ရှိ ပညာတတ်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးနောက်သို့ လိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I siste halvdel av det åttende århundre begynte jøder i Babylon som var imot rabbinsk autoritet og rabbinsk tro på deres muntlige lov, å høre på en lærd leder som het Anan ben David.
Dutch[nl]
In de tweede helft van de achtste eeuw G.T. vond een goed onderlegde leider, Anan ben David, weerklank bij de joden in Babylon die gekant waren tegen de autoriteit van de rabbijnen en tegen hun geloof in hun mondelinge wet.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a seripa sa ngwaga-kgolong wa seswai C.E., ba-Juda kua Babele bao ba bego ba ganetša taolo ya bo-rabi gomme ba dumela molaong wa bona wa go bolelwa ka molomo ba ile ba arabela go moetapele yo a rutegilego yo a bitšwago Anan ben David.
Nyanja[ny]
M’theka lachiŵiri la zaka za zana lachisanu ndi chitatu C.E., Ayuda a ku Babulo omwe anatsutsa ulamuliro wa arabi ndi chikhulupiriro chawo m’chilamulo chawo cha pakamwa anayanja mtsogoleri wophunzira wotchedwa Anan ben David.
Polish[pl]
W drugiej połowie VIII wieku n.e. Żydzi mieszkający w Babilonie, którzy sprzeciwiali się władzy rabinów oraz ich przywiązaniu do prawa ustnego, skupili się wokół uczonego przywódcy Anana ben Dawida.
Portuguese[pt]
Nas últimas décadas do oitavo século da Era Comum, os judeus em Babilônia que se opunham à autoridade rabínica e sua crença na lei oral aceitaram de bom grado a liderança de um erudito chamado Anan ben Davi.
Romanian[ro]
În a doua jumătate a secolului al VIII-lea e.n., iudeii din Babilon care se opuneau atât autorităţii rabinice, cât şi credinţei acestora în legea orală a lor au răspuns favorabil la iniţiativa unui conducător erudit pe nume Anan ben David.
Russian[ru]
Во второй половине VIII века жившие в Вавилоне евреи, которые не поддерживали авторитет раввинов, а также веру в их устный закон, пошли за ученым вождем по имени Анан бен Давид.
Slovak[sk]
V druhej polovici ôsmeho storočia n. l. Židia v Babylone, ktorí odporovali rabínskej autorite a rabínskym názorom obsiahnutým v ich ústnom zákone, priaznivo reagovali na vzdelaného vodcu zvaného Anan ben David.
Slovenian[sl]
Judje v Babilonu, ki so se uprli oblasti rabinov in njihovi veri v ustno postavo, so v drugi polovici osmega stoletja n. š. sprejeli učenega voditelja, imenovanega Anan ben David.
Samoan[sm]
I le faaiuiuga o le lona valu o senituri T.A., na gauai ai tagata Iutaia sa i Papelonia o e na tetee i pulega faarapi ma a latou talitonuga i a latou tulafono tuugutu, i le taʻitaʻi poto e suafa ia Anan ben David.
Shona[sn]
Muhafu yokupedzisira yezana ramakore rechisere C.E., vaJudha vaiva muBhabhironi vaishora chiremera nechitendero zvavanarabhi mumutemo wavo wakataurwa vakagamuchira mutungamiriri akadzidza ainzi Anan ben David.
Albanian[sq]
Në gjysmën e dytë të shekullit të tetë të e.s., hebrenjtë e Babilonisë që kundërshtonin autoritetin e rabinëve dhe besimin që kishin ata në ligjin e tyre gojor, iu përgjigjën një udhëheqësi erudit, i quajtur Anan ben David.
Serbian[sr]
U drugoj polovini osmog veka n. e., Jevreji u Vavilonu koji su se protivili rabinskoj vlasti i verovali u njihov usmeni zakon odazvali su se učenom vođi po imenu Anan ben David.
Southern Sotho[st]
Halofong ea karolo e qetellang ea lekholo la borobeli la lilemo la Mehla e Tloaelehileng, Bajode ba neng ba le Babylona ba neng ba hanyetsa puso le tumelo ea bo-rabbi molaong oa bona oa neheletsano ea molomo ba ile ba arabela hantle ho moeta-pele ea rutehileng Anan ben David.
Swedish[sv]
Under senare delen av 700-talet v.t. gav judar i Babylon, vilka motstod den rabbinska auktoriteten och tron på den muntliga lagen, ett hörande öra åt en lärd ledare vid namn Anan ben David.
Swahili[sw]
Katika nusu ya mwisho ya karne ya nane W.K., Wayahudi katika Babiloni waliopinga mamlaka na itikadi za kirabi katika sheria yao ya maneno walimkubali kiongozi aliyesoma aliyeitwa Anan ben David.
Tamil[ta]
ச. எட்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், ரபீனித்துவ அதிகாரத்தையும், அவர்களுடைய வாய்மொழி பிரமாணத்தை நம்புவதையும் எதிர்த்த, பாபிலோனில் இருந்த யூதர்கள், ஆனான் பென் டேவிட் என்ற கற்றறிந்த தலைவனுக்குச் சாதகமாகப் பிரதிபலித்தனர்.
Thai[th]
ใน ช่วง ห้า สิบ ปี หลัง ของ ศตวรรษ ที่ แปด ชาว ยิว ใน บาบูโลน ซึ่ง ต่อ ต้าน อํานาจ ของ พวก รับบี และ ความ เชื่อ ใน กฎหมาย สืบ ปาก ของ พวก นั้น ได้ ตอบรับ ผู้ นํา ที่ มี ความ รู้ คน หนึ่ง ชื่อ อะนาน เบน เดวิด.
Tagalog[tl]
Sa huling kalahatian ng ikawalong siglo C.E., ang mga Judio sa Babilonya na sumalungat sa rabinikong awtoridad at sa paniniwala sa kanilang binigkas na batas ay tumugon nang may pagsang-ayon sa isang may-kaalamang lider na nagngangalang Anan ben David.
Tswana[tn]
Mo sephatlong sa bofelo sa lekgolo la borobedi la dingwaga C.E., Bajuta ba ba neng ba le kgatlhanong le taolo ya borabi le tumelo ya bone kwa Babilone ba ne ba amogela moeteledipele yo o neng a rutegile yo o neng a bidiwa Anan ben David.
Turkish[tr]
MS sekizinci yüzyılın ikinci yarısında, Babil’de hahamların otoritesine ve onların sözlü kanunlarındaki inançlara karşı çıkan Yahudiler, Anan ben David adındaki bilgili bir öndere olumlu karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Exiphen’wini xo hetelela xa lembe-xidzana ra vunhungu C.E., Vayuda va le Babilona lava aleke vulawuri bya vurhabi ni vupfumeri bya vona eka nawu wa vona wa nomu, va amukele murhangeri la nga ni vutlhari la vitaniwaka Anan ben David.
Twi[tw]
Bere a afeha a ɛto so awotwe Y.B. rekɔ n’awiei no, Yudafo a na wɔwɔ Babilon a wɔsɔre tiaa rabifo tumidi ne gyidi a na wɔwɔ wɔ wɔn mmara a wɔde ano ka kyerɛe mu no kogyinaa ɔkannifo nhomanimfo bi a wɔfrɛ no Anan ben David afã.
Tahitian[ty]
I roto i te afaraa hopea o te senekele vau o to tatou nei tau, ua farii maitai te mau ati Iuda no Babulonia o tei patoi i te mana faatere e te tiaturiraa rabi i roto i ta ratou ture parau-noa-hia, i te hoê aratai haapiihia o Anan ben David.
Ukrainian[uk]
В другій половині восьмого століття н. е. євреї у Вавилоні, які опиралися рабинській владі і вірі в усний закон, відгукнулися на ідеї вченого провідника Анана бен Давида.
Vietnamese[vi]
Vào hậu bán thế kỷ thứ tám công nguyên, những người Do Thái ở Ba-by-lôn chống lại quyền thế người ra-bi và tín ngưỡng về luật truyền khẩu bắt đầu có thiện cảm với một lãnh tụ thông thái tên là Anan ben David.
Wallisian[wls]
ʼI te vaelua ʼo te valu sēkulō ʼo totatou temi, ko te kau Sutea ʼi Papiloni ʼaē neʼe nātou fakafeagai ki te pule ʼa te kau Lapi pea mo te tui ki te lao ʼaē neʼe ʼave gutu, neʼe nātou tali lelei te tagata takitaki poto ʼaē neʼe higoa ko Anan ben David.
Xhosa[xh]
Kamva kwisiqingatha senkulungwane yesibhozo kwiXesha lethu Eliqhelekileyo, amaYuda aseBhabhiloni awachasa igunya loorabhi nenkolelo kumthetho wabo odluliselwe ngomlomo axhasa inkokeli efundileyo egama linguAnan ben David.
Yoruba[yo]
Ní apá ìlàjì tí ó kẹ́yìn ọ̀rúndún kẹjọ C.E., àwọn Júù ní Babiloni tí wọ́n tako ọlá-àṣẹ àwọn rabi àti ìgbàgbọ́ wọn nínú òfin àtẹnudẹ́nu dáhùnpadà lọ́nà rere sí ọ̀mọ̀wé aṣáájú kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Anan ben David.
Chinese[zh]
公元第八世纪的下半叶,在巴比伦一些反对拉比权威及口传律法的犹太人开始跟从一位名叫安南·本·大卫的学者而视之为领袖。
Zulu[zu]
Engxenyeni yokugcina yekhulu lesishiyagalombili C.E. amaJuda aseBabiloni ayephikisana negunya nokukholelwa kwaworabi emthethweni wabo odluliselwa ngomlomo asabela kumholi owayefundile owayebizwa ngokuthi u-Anan ben David.