Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bu siyahıya təbiəti çirkləndirən, təbii sərvətləri çapıb-talayan, milyonlarla insanın dilənçi vəziyyətində yaşadığı halda məsum insanların hesabına bir neçə nəfərin cibini dolduran şirkətləri də aid etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an mahanab na mga korporasyon na inaatian an kapalibutan, inuubos an natural na yaman kan daga, asin inaaprobetsaran an inosenteng mga parabakal, na pinapayaman na marhay an pipira mantang nagtitios an minilyon?
Catalan[ca]
¿I de les organitzacions que contaminen el planeta, esgoten els seus recursos i s’aprofiten dels consumidors per enriquir una minoria mentre milions viuen en l’absoluta misèria?
Czech[cs]
A co třeba chamtivé společnosti, které ničí životní prostředí, drancují přírodní zdroje a zneužívají důvěry zákazníků, což několika jednotlivcům přináší ohromné bohatství, zatímco miliony lidí žijí v chudobě?
Welsh[cy]
Beth am y cwmnïau trachwantus sy’n llygru’r ddaear, yn gwastraffu adnoddau naturiol, ac sy’n ecsbloetio cwsmeriaid diniwed er mwyn i ychydig o bobl freintiedig wneud elw mawr tra bydd miliynau yn dioddef mewn tlodi?
Danish[da]
Eller hvad med virksomheder der forurener miljøet, opbruger naturens ressourcer og udnytter forbrugernes tillid – alt sammen for at fylde nogle få personers lommer mens millioner af mennesker lever i dyb fattigdom!
German[de]
Was ist mit raffgierigen Konzernen, die die Umwelt verschmutzen, die Ressourcen der Erde ausbeuten und die Leichtgläubigkeit von Verbrauchern ausnutzen, damit einige wenige unermesslich reich werden, während Millionen in tiefster Armut leben?
Greek[el]
Και τι θα πούμε για τις άπληστες επιχειρήσεις οι οποίες μολύνουν το περιβάλλον, εξαντλούν τους φυσικούς πόρους και εκμεταλλεύονται την ευπιστία των καταναλωτών για να αποφέρουν αμύθητα πλούτη σε λίγους ενώ εκατομμύρια άνθρωποι παλεύουν μέσα στη φτώχεια;
English[en]
What about greedy corporations that pollute the environment, deplete natural resources, and exploit the gullibility of consumers in order to bring untold wealth to a few while millions struggle in poverty?
Spanish[es]
Y no nos olvidemos de las empresas codiciosas, que contaminan el planeta, agotan los recursos naturales y explotan la credulidad de los consumidores con tal de hacer multimillonarios a unos pocos mientras millones luchan con la pobreza.
Finnish[fi]
Ahneet yritykset saastuttavat ympäristöä, haaskaavat luonnonvaroja ja hyödyntävät kuluttajien hyväuskoisuutta, niin että muutamat rikastuvat samalla kun miljoonat elävät köyhyydessä.
French[fr]
Et qu’en est- il des firmes avides qui polluent, épuisent les ressources naturelles et exploitent la crédulité des consommateurs pour rapporter une fortune colossale à une poignée d’humains, tandis que des millions se débattent contre la pauvreté ?
Croatian[hr]
A da ne govorimo o pohlepnim korporacijama koje zagađuju okoliš, crpe prirodna bogatstva i iskorištavaju lakovjernost potrošača kako bi nekolicini osigurali basnoslovno bogatstvo, dok milijuni drugih žive u krajnjoj bijedi.
Hungarian[hu]
Vagy ott vannak a kapzsi nagyvállalatok, amelyek szennyezik a környezetet, kiszipolyozzák a természeti erőforrásokat, és hatalmas vagyont halmoznak fel a vásárlók hiszékenységét kihasználva, miközben milliók sínylődnek szegénységben.
Armenian[hy]
Անհագ ընկերությունները անխղճորեն աղտոտում են շրջակա միջավայրը, անխնա օգտագործում են բնական ռեսուրսները եւ օգտվում են սպառողների դյուրահավատությունից, որպեսզի հարստացնեն սակավաթիվ մարդկանց, այնինչ միլիոնավորներ տառապում են աղքատության ճիրաններում։
Ibanag[ibg]
Kunnasi gapa danuri minakkakkam nga korporasion nga daralan i pallevu, ufutan i gagangay nga kayamanan na davvun, anna abusuan i komfiansa na gumatang ira nga mamarriku ta piga laman durante nga mazziga-riga i minillion nga totolay?
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti naagum a kompania a mangrugrugit iti aglawlaw, mangib-ibus kadagiti natural a kinabaknang ti daga, ken manggunggundaway kadagiti inosente a tattao tapno bumaknangda idinto ta minilion ti agrigrigat.
Italian[it]
Non dimentichiamo poi le grandi società che per avidità inquinano l’ambiente, saccheggiano le risorse del pianeta e si approfittano dell’ingenuità dei consumatori; in questo modo, pochi accumulano immense fortune mentre milioni di persone lottano contro la povertà.
Georgian[ka]
ან რას ვიტყოდით იმ ხარბ კომპანიებზე, რომლებიც აბინძურებენ გარემოს, აჩანაგებენ ბუნებრივ რესურსებს და ერთეულებისთვის სიმდიდრის მოსახვეჭად ბოროტად იყენებენ მომხმარებლების ნდობას, მაშინ როცა მილიონობით ადამიანი სიღარიბეში ღაფავს სულს?
Kabiyè[kbp]
Nɛ piɖeni men-ɖeke agbaa wena atɩŋɩɣnɩ wondu ndʋ aluki yɔ tɩ-yɔɔ nɛ apisiɣ kedeŋa, awɛɛkɩɣ kedeŋa ñɩm, amuluu wondu yaɖaa nɛ apɩsɩɣ ɛyaa cabɩ ñɩm tɩnaa nɛ asʋzʋʋ ɛyaa miiliyɔɔwaa sakɩyɛ kʋñɔndʋtʋ taa yɔ?
Kikuyu[ki]
Ĩ namo mathondeka ma kĩĩbiacara marĩa makoragwo na ũkoroku, mathũkagia thĩ na indo iria itũthiũrũrũkĩirie, na makaheenia agũri nĩguo matongie gakundi kanini ka andũ rĩrĩa andũ milioni nyingĩ maranyamarĩka nĩ ũthĩni?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi kombinga yomahangano oo e na oulingilingi, haa kakeke omudingonoko, haa longifa nai eedjo dopaushitwe nohaa kengelele ovanhu opo va yambapaleke vamwe ofimbo ovanhu vahapu ve li moluhepo?
Lozi[loz]
Mi munahane ni za likampani zemaswe zesilafaza lifasi, kufeza sifumu sa lifasi, ni kuputelela batu babañata ka mulelo wa kuli babanyinyani babe ni sifumu sesiñata kono batu babañata inze banyanda.
Latvian[lv]
Nevar nerunāt arī par alkatīgām korporācijām, kas piesārņo vidi, noplicina dabas resursus un ļaunprātīgi izmanto patērētāju uzticēšanos, tā panākot, ka daži cilvēki kļūst pasakaini bagāti, kamēr miljoniem citu slīgst nabadzībā.
Norwegian[nb]
Eller hva med grådige selskaper som forurenser miljøet, tapper naturressurser og utnytter godtroende forbrukere for å skaffe noen få personer enorm rikdom mens millioner lever i fattigdom?
Dutch[nl]
Of hebzuchtige bedrijven die het milieu vervuilen, natuurlijke hulpbronnen uitputten en de naïviteit van consumenten misbruiken zodat een kleine groep rijk wordt terwijl miljoenen mensen in armoede leven?
Northern Sotho[nso]
Nagana ka dikhamphani tšeo di šilafatšago naga, tšeo di senyago tlhago le go ikhola ka bareki e le gore di ikhumiše mola batho ba dimilione ba diila.
Oromo[om]
Dhaabbileen sassatoota taʼanii fi qilleensa naannoo faalan, qabeenya uumamaa balleessanii fi daldaltoonni namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman hiyyummaa wajjin utuu qabsaaʼanii maamiltoota isaanii saamuudhaan gowwoomsaadhaan qabeenya horatanis jiru.
Papiamento[pap]
I kiko di empresanan golos ku ta kontaminá e medio ambiente, ku ta kaba ku rekursonan natural i ku ta probechá di hende inosente pa asina un grupito por gana hopi plaka miéntras ku miónes di hende ta biba den pobresa?
Portuguese[pt]
Além disso, existem empresas que não estão nem aí para o meio ambiente e estão acabando com os recursos da natureza. Algumas delas se aproveitam da ingenuidade dos consumidores só para enriquecer poucas pessoas, enquanto milhões vivem na pobreza.
Romanian[ro]
Corporațiile lacome poluează mediul înconjurător, epuizează resursele naturale și profită de credulitatea consumatorilor pentru ca o mână de oameni să se îmbogățească peste măsură, în timp ce milioane de oameni trăiesc într-o sărăcie lucie.
Kinyarwanda[rw]
Ibigo by’abanyemari b’abanyamururumba bihumanya ibidukikije, bigasesagura umutungo kamere, bikanyunyuza abantu imitsi, bigatuma ubukungu bw’isi bwiharirwa n’abantu bake cyane mu gihe abandi benshi baba mu bukene bw’akarande.
Slovenian[sl]
In pomisli na pohlepne gospodarske združbe, ki onesnažujejo okolje, izčrpavajo naravne vire in izkoriščajo zaupanje potrošnikov, zato da bi peščici prinesle neizmerno bogastvo, medtem ko se milijoni bojujejo z revščino.
Samoan[sm]
Ae faapefea pisinisi matapeʻapeʻa o loo faapolusioneina le siʻosiʻomaga, faaleagaina punaʻoa faalenatura, ma faatosina atu tagata faatau ina ia atili mauʻoa ai na o ni nai tagata maumea, ae matuā matitiva ai le faitau miliona o tagata?
Tajik[tg]
Корхонаҳое, ки барои фоидаи худ ба ҳар кор тайёранд, муҳити атрофро ифлос карда захираҳои табииро хароб мекунанд ва аз содадилии одамон истифода бурда худашон бою бадавлат мегарданду дигарон аз камбағалӣ азоб мекашанд.
Tagalog[tl]
At paano naman ang mga gahamang korporasyon na nagpaparumi sa kapaligiran, nang-uubos ng likas na yaman, at nananamantala sa mga mámimili para yumaman ang ilan samantalang naghihirap ang milyon-milyong tao?
Tswana[tn]
Gape gotweng ka mekgatlho e e bogagapa e e kgotlelang lefatshe, e e fetsang metswedi ya dilo tsa tlholego le e e jang batho ntsoma gore bangwe ba ba rileng ba hume fa bontsintsi jwa batho bone ba sotlega?
Tuvalu[tvl]
Kae e a kamupane kaima‵nako kolā e fakalailai ne latou te ea, fakamasei a te natula, kae fakaaoga valevale ne latou a tino ko te mea ke mau‵mea a nai tino?
Udmurt[udm]
Нош малпано ке огазеяськонъёс сярысь, кудъёсыз узырмыны тыршыса, чик жалятэк котырысь инкуазез кырсёмыто, инкуазь ресурсъёсты быдто но адямиосты пӧяло со дыре, куке трос миллион адямиос туж куанер уло?
Ukrainian[uk]
А як щодо жадібних корпорацій, які забруднюють навколишнє середовище, вичерпують природні ресурси і визискують довірливих споживачів задля казкового збагачення горстки людей, тимчасом як мільйони ледве зводять кінці з кінцями?
Venda[ve]
Madzangano a vhufhura a tshikafhadza mupo, a tshinya zwithu zwa mupo, a fhura vhathu u itela uri vhathu vha si gathi vha pfume ngeno vhathu vha dzimilioni vha tshi khou sika nga nḓala.
Vietnamese[vi]
Còn những tập đoàn tham lam gây ô nhiễm môi trường, làm cạn kiệt nguồn tài nguyên và lợi dụng sự cả tin của khách hàng để làm giàu cho một vài người trong khi hàng triệu người vật lộn với cái nghèo thì sao?
Wolaytta[wal]
Hara asawu qoppennan heeraa mooriya, meretan deˈiya aquwaa wurssiyaanne miilooniyan qoodettiyaageeti hiyyeesatettan waayettiyo wode amaridaageeti keehi duretanaadan oottanawu shammiya asaa cimmiya yaaretiya zalˈˈe dirijjiteti shin?
Waray (Philippines)[war]
O kumusta man an hakog nga mga korporasyon nga nagigin hinungdan han polusyon, nag-aabuso han natural nga mga bahandi han tuna, ngan nanlilimbong ha inosente nga mga mamaralit basi magriko an pipira samtang minilyon an nagkukuri?
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ iléeṣẹ́ ni ò ro tàwọn míì mọ́ tiwọn, wọ́n ń ba àyíká jẹ́, wọ́n ń gbọ́n àwọn ohun àmúṣọrọ̀ ní àgbọ́ngbẹ, wọ́n sì ń rẹ́ àwọn oníbàárà wọn jẹ kí wọ́n lè jẹ èrè gọbọi, èyí sì ń mú kí àìmọye èèyàn máa ráágó nínú ìṣẹ́.
Zande[zne]
Na berewe, oni berẽnga pa agu ariigbu du na ngbaduse nga gu nabirikosi arago, kini gberesipa agu ahe du tii sende yo, na kini mangi biriki tipa kaa sa bete aboro i nigbia bakere kumuko rii ngongo amirioni aboro nga aguyo nasota asota na raka.