Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3, 4—Waarom het Judas Christene aangespoor om “hard te stry vir die geloof”?
Amharic[am]
3, 4—ይሁዳ፣ ክርስቲያኖችን ‘ለእምነት እንዲጋደሉ’ የመከራቸው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
٣، ٤ — لماذا حثّ يهوذا المسيحيين على «الجهاد لأجل الايمان»؟
Azerbaijani[az]
3, 4 — Nəyə görə Yəhuda məsihçiləri ‘iman üçün cəhd etməyə’, yəni inadla mübarizə aparmağa təşviq edirdi?
Baoulé[bci]
3, 4—? Ngue ti yɛ Zidi wlali Klistfuɛ’m be fanngan kɛ be “jran Krist sulafilɛ ndɛ’n su” ɔ?
Central Bikol[bcl]
3, 4 —Taano ta sinadol ni Judas an mga Kristiano na “makipaglaban nin maigot para sa pagtubod”?
Bemba[bem]
3, 4—Cinshi calengele ukuti Yuda akonkomeshe Abena Kristu “ukulwila icitetekelo”?
Bulgarian[bg]
3, 4. Защо Юда подканил християните ‘да водят усилна битка за вярата’?
Bislama[bi]
3, 4 (NW)—? From wanem Jud i tok strong long ol Kristin se oli “mas faet strong blong holem bilif”?
Bangla[bn]
৩, ৪—কেন যিহূদা খ্রিস্টানদেরকে “বিশ্বাসের পক্ষে প্রাণপণ করিতে” জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
3, 4—Nganong giawhag ni Judas ang mga Kristohanon nga “kusganong makigbugno alang sa pagtuo”?
Chuukese[chk]
3, 4—Pwata Juta a pesei Chon Kraist ar repwe “maun fänäsengesin ewe lükülük”?
Hakha Chin[cnh]
3, 4—Judas nih Khrihfa pawl kha “zumhnak kha rak ṭanh” awkah zeicah a forh hna?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4—Akoz Zid ti ankouraz bann Kretyen pour “lite . . . pour lafwa”?
Czech[cs]
3, 4 — Proč Juda křesťany nabádal, aby „vedli tvrdý boj za víru“?
Danish[da]
3, 4 — Hvorfor tilskyndede Judas de kristne til at ’kæmpe en hård kamp for troen’?
German[de]
3, 4 — Warum forderte Judas dazu auf, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen“?
Ewe[ee]
3, 4—Nu ka tae Yuda xlɔ̃ nu Kristotɔwo be ‘woaʋli sesĩe hena xɔse la’?
Efik[efi]
3, 4—Ntak emi Jude eketemede mme Christian ete “ẹn̄wana ọkpọsọn̄ en̄wan kaban̄a mbuọtidem”?
Greek[el]
3, 4 —Γιατί πρότρεψε ο Ιούδας τους Χριστιανούς να “αγωνίζονται σκληρά για την πίστη”;
English[en]
3, 4 —Why did Jude urge Christians to “put up a hard fight for the faith”?
Spanish[es]
3, 4. ¿Por qué animó Judas a los cristianos a “luch[ar] tenazmente por la fe”?
Estonian[et]
3, 4 – Miks ergutas Juudas kristlasi ’võitlema kõvasti usu eest’ (UM)?
Persian[fa]
۳، ۴ — چرا یهودا مسیحیان را بر آن میدارد که ‹برای ایمانشان مجاهده کنند›؟
Finnish[fi]
3, 4: Miksi Juudas kehotti kristittyjä ”ryhtymään ankaraan taisteluun – – uskon puolesta”?
Fijian[fj]
3, 4, VV—Na cava e uqeti ira kina na lotu vaKarisito o Juta mera gumatua sara na “taqomaka na vakabauta”?
French[fr]
3, 4 — Pourquoi Jude a- t- il exhorté les chrétiens à “ livrer un dur combat pour la foi ” ?
Ga[gaa]
3, 4—Mɛni hewɔ Yuda wo Kristofoi hewalɛ koni ‘amɛpele hemɔkɛyeli lɛ he’ lɛ?
Gilbertese[gil]
3, 4 —Bukin tera ngke e kaumakiia Kristian Iuta bwa a na ‘kakorakoraia ibukin te onimaki’?
Gujarati[gu]
૩, ૪—યહુદાએ કેમ કહ્યું કે વિશ્વાસની “ખાતર તમારે ખંતથી યત્ન કરવો” જોઈએ?
Gun[guw]
3, 4—Naegbọn Juda dotuhomẹna Klistiani lẹ nado “hoavùn zogbe na yise”?
Hausa[ha]
3, 4—Me ya sa Yahuda ya aririci Kiristoci su “yi yaƙi domin imani”?
Hebrew[he]
3, 4 — מדוע האיץ יהודה במשיחיים ”להילחם למען האמונה”?
Hindi[hi]
3, 4—यहूदा मसीहियों से “विश्वास के लिये पूरा यत्न” करने का आग्रह क्यों करता है?
Hiligaynon[hil]
3, 4 —Ngaa ginpalig-on ni Judas ang mga Cristiano nga “makig-away sing lakas para sa pagtuo”?
Hiri Motu[ho]
3, 4 —Dahaka dainai Iuda ese Keristani taudia ia hadibaia ‘edia abidadama lalonai do idia gini goada’?
Croatian[hr]
3, 4 — Zašto je Juda poticao kršćane da se “snažno bore za vjeru”?
Haitian[ht]
3, 4 — Poukisa Jid te ankouraje kretyen yo pou yo “ mennen yon gwo lit pou lafwa ” (NW) ?
Hungarian[hu]
3, 4 – Miért buzdította Júdás a keresztényeket arra, hogy ’vívjanak kemény harcot a hitért’?
Armenian[hy]
3, 4 — Ինչո՞ւ է Հուդան հորդորում քրիստոնյաներին «ծանր պայքար մղել հավատի համար»։
Western Armenian[hyw]
3, 4—Յուդա ինչո՞ւ քրիստոնեաները յորդորեց որ ‘հաւատքին համար մրցին’ կամ պայքարին։
Indonesian[id]
3, 4 —Mengapa Yudas mendesak orang Kristen agar ”berjuang keras demi kepentingan iman”?
Igbo[ig]
3, 4—Gịnị mere Jud ji gwa Ndị Kraịst ka ha “lụsie ọgụ ike maka okwukwe ahụ”?
Iloko[ilo]
3, 4 —Apay nga inggunamgunam ni Judas kadagiti Kristiano a ‘makidangadangda a sipipinget maipaay iti pammati’?
Icelandic[is]
3, 4 — Af hverju hvatti Júdas kristna menn til að ‚berjast fyrir trúnni‘?
Isoko[iso]
3, 4—Fikieme Jud ọ rọ tuduhọ Ileleikristi awọ inọ a “họre kẹ orọwọ na”?
Italian[it]
3, 4: Perché Giuda esortò i cristiani a “combattere strenuamente per la fede”?
Japanese[ja]
3,4 ―「信仰のために厳しい戦いをする」よう,ユダがクリスチャンたちに促したのはなぜでしたか。
Georgian[ka]
3, 4. რატომ ეუბნებოდა იუდა ქრისტიანებს: „იბრძოლეთ რწმენისთვის“?
Kongo[kg]
3, 4 —Sambu na nki Yude kulongisilaka Bakristu na “kunwana sambu na malongi yina ya Nzambi pesaka”?
Kazakh[kk]
3, 4. Неліктен Яһуда ‘шынайы ілімді қорғауға’ шақырды?
Kalaallisut[kl]
3, 4 — Sooq Judasip kristumiut kajumissaarpai ’upperisaq sorsuutigeqqullugu’?
Khmer[km]
៣, ៤—ហេតុ អ្វី បានជា យូដាស ដាស់តឿន គ្រិស្ដ សាសនិក «ឲ្យ ខំ តយុទ្ធ ដើម្បី ការពារ សេចក្ដី ជំនឿ»?
Kannada[kn]
3, 4—‘ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋರಾಡುವಂತೆ’ ಯೂದನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
3, 4—유다는 왜 그리스도인들에게 “믿음을 위하여 힘써 싸우라”고 강력히 권하였습니까?
Kaonde[kqn]
3, 4—Mambo ka Yuda o akoseshe bena Kilishitu ‘kwibitabila na muchima yense abya byaitabilwa’?
San Salvador Kongo[kwy]
3, 4 —Ekuma Yuda kawondelela Akristu mu ‘siamanena lukwikilu’?
Kyrgyz[ky]
Жүй. 3, 4 — Жүйүт Исанын жолдоочуларын эмне себептен «ишеним үчүн тырышып күрөшүүгө» чакырган?
Ganda[lg]
3, 4 (NW) —Lwaki Yuda yakubiriza Abakristaayo “okulwanirira ennyo okukkiriza”?
Lingala[ln]
3, 4—Mpo na nini Yuda alendisaki baklisto ‘bábunda etumba makasi mpo na kondima’?
Lozi[loz]
3, 4—Ki kabakalañi Juda ha na susuelize Bakreste ku “lwanela tumelo”?
Luba-Katanga[lu]
3, 4—Mwanda waka Yude wisāshila Bene Kidishitu “kulwila nakampata kuno kwitabija”?
Luba-Lulua[lua]
3, 4 —Bua tshinyi Yuda udi wambila bena Kristo bua ‘kuditshinta bikole bua ditabuja’?
Luvale[lue]
3, 4—Mwomwo ika Yuta akolezezele vaka-Kulishitu ngwenyi “lwenunga chikuma mulamenga lufwelelo” lwenu?
Lunda[lun]
3, 4—Muloñadi Yuda chakonkomweneniyi akwaKristu ‘kulwa nañovu kwitiya kwakukuhwelela’?
Luo[luo]
3, 4 —Ang’o momiyo Juda nojiwo Jokristo mondo ‘oked matek ni yie’?
Lushai[lus]
3, 4 —Engvângin nge Juda chuan Kristiante chu ‘rinna atâna ṭhahnemngai taka bei’ tûra a fuih?
Morisyen[mfe]
3, 4—Kifer eski Jude ti encourage bann chretien pou “lutté pou la foi”?
Malagasy[mg]
3, 4—Nahoana i Joda no nampirisika ny Kristianina “hiady mafy hiaro ny finoana”?
Marshallese[mh]
3, 4 —Etke Jud ear rejañ dri Kristian ro bwe ren “kate [ir] kin tõmak”?
Macedonian[mk]
3, 4 — Зошто Јуда ги поттикнал христијаните ‚силно да се борат за верата‘?
Malayalam[ml]
3, 4—‘വിശ്വാസത്തിന്നു വേണ്ടി പോരാടാൻ’ യൂദാ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
3, 4—Bõe yĩng t’a Ziid sagl kiris-nebã tɩ b “mao ne b pãng tɛk tẽebã yĩnga”?
Marathi[mr]
३, ४—यहूदाने ख्रिश्चनांना ‘विश्वासाचे समर्थन करण्याचा’ बोध का दिला?
Maltese[mt]
3, 4—Ġuda għala ħeġġeġ lill- Kristjani biex ‘jiġġieldu bl- aħrax għall- fidi’?
Burmese[my]
၃၊ ၄—ယုဒသည် ခရစ်ယာန်များအား “ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ကြိုးစား၍တိုက်လှန်” ကြရန် အဘယ်ကြောင့် တိုက်တွန်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
3, 4 — Hvorfor oppfordret Judas de kristne til å ’kjempe en hard kamp for troen’?
Nepali[ne]
३, ४—यहूदाले ख्रीष्टियानहरूलाई किन “विश्वासको निम्ति उत्कटसाथ कम्मर कस” भनेका?
Ndonga[ng]
3, 4—Omolwashike Judas a ladhipike Aakriste ‘ya kondjele eitaalo’?
Niuean[niu]
3, 4—Ko e ha ne fakamalolō e Iuta e tau Kerisiano ke “tau fakalahi ha ko e tua”?
Dutch[nl]
3, 4 — Waarom drong Judas er bij christenen op aan „onvermoeid te strijden voor het geloof”?
Northern Sotho[nso]
3, 4 —Ke ka baka la’ng Juda a ile a kgothaletša Bakriste go ‘lwela tumelo ka thata’?
Nyanja[ny]
3, 4 —N’chifukwa chiyani Yuda analimbikitsa Akhristu kuti ‘amenye zolimba nkhondo ya chikhulupiriro’?
Nyaneka[nyk]
3, 4 —Omokonda yatyi Juda alondolela Ovakristau opo “vaamene ekolelo nononkhono”?
Oromo[om]
3, 4—Yihudaan Kiristiyaanonni ‘amantiif akka lolan’ kan jajjabeesse maaliifi?
Ossetic[os]
3, 4 – Иудӕ чырыстӕттӕн цӕмӕн дзырдта, уырнындзинады «сӕрвӕлтау ӕппӕт хъарутӕй тох кӕнут», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
3, 4 —ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਨਿਹਚਾ ਲਈ ਜਤਨ’ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
3, 4 —Akin a pinaseseg nen Judas iray Kristiano a milaban na impasya nisengeg ed pananisia?
Papiamento[pap]
3, 4—Dikon Hudas a konsehá kristiannan pa “lucha seriamente pa e fe”?
Pijin[pis]
3, 4 —Why nao Jude talem olketa Christian for “traem best for keepim biliv bilong [olketa] strong”?
Polish[pl]
3, 4 — Dlaczego Juda zachęcał chrześcijan do „podjęcia ciężkiej walki o wiarę”?
Pohnpeian[pon]
3, 4—Dahme kahrehda Sud kin kangoangehki Kristian kan en “kehlail nan mouren pwoson”?
Portuguese[pt]
3, 4 — Por que Judas exortou os cristãos a ‘travar uma luta árdua pela fé’?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. ¿Imaraykun Judas cristianokunata kallpacharan “iñiypi qaqatapuni” sayanankupaq?
Rundi[rn]
3, 4 —Ni kubera iki Yuda yahimirije abakirisu “kurwana indwano ikomeye ku bw’ukwizera”?
Ruund[rnd]
Yuda 3, 4—Ov, mulong wak Yuda wayikasikesha in Kristu chakwel ‘arishina ritiy’?
Romanian[ro]
3, 4 — De ce îi îndeamnă Iuda pe creştini să ‘se lupte din greu pentru credinţă’?
Russian[ru]
3, 4 — Почему Иуда побуждает христиан «упорно бороться за веру»?
Kinyarwanda[rw]
3, 4 —Kuki Yuda yagiriye Abakristo inama yo “kurwanirira cyane ukwizera”?
Sango[sg]
3, 4 —Ngbanga ti nyen Jude awa aChrétien ti “tiri bira ti bata mabe”?
Sinhala[si]
3, 4—“ඇදහිල්ල උදෙසා දැඩි සටනක් කරන මෙන්” යූද් ක්රිස්තියානීන්ට උනන්දු කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
3, 4 — Prečo Júda nabáda kresťanov, aby „tvrdo bojovali za vieru“?
Slovenian[sl]
3, 4 – Zakaj je Juda kristjane spodbudil, da naj »se močno bojuj[ejo] za vero«?
Samoan[sm]
3, 4—Aiseā na timaʻi atu ai Iuta i Kerisiano e “finafinau mo le faatuatua”?
Shona[sn]
3, 4 —Nei Judha akakurudzira vaKristu kuti va“rwire kwazvo kutenda”?
Albanian[sq]
3, 4—Pse Juda i nxiti të krishterët ‘të luftonin me të gjitha forcat për besimin’?
Serbian[sr]
3, 4 — Zašto je Juda podstakao hrišćane da se ’snažno bore za veru‘?
Sranan Tongo[srn]
3, 4—Fu san ede Yudas gi Kresten deki-ati fu „feti tranga gi a Kresten bribi”?
Southern Sotho[st]
3, 4 —Ke hobane’ng ha Juda a ile a khothalletsa Bakreste hore ba “loane ntoa e thata bakeng sa tumelo”?
Swedish[sv]
3, 4 – Varför uppmanade Judas de kristna att ”kämpa hårt” för tron?
Swahili[sw]
3, 4—Kwa nini Yuda aliwahimiza Wakristo ‘wafanye pigano kali kwa ajili ya imani’?
Congo Swahili[swc]
3, 4—Kwa nini Yuda aliwahimiza Wakristo ‘wafanye pigano kali kwa ajili ya imani’?
Tamil[ta]
3, 4 —‘விசுவாசத்திற்காகத் தைரியமாய்ப் போராடும்படி’ ஏன் கிறிஸ்தவர்களை யூதா அறிவுறுத்தினார்?
Telugu[te]
3, 4 —“బోధ నిమిత్తము [‘విశ్వాస సత్యాల కోసం,’ పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం] పోరాడవలెను” అని క్రైస్తవులను యూదా ఎందుకు ప్రోత్సహించాడు?
Thai[th]
3, 4—เหตุ ใด ยูดา จึง กระตุ้น คริสเตียน ให้ “ต่อ สู้ อย่าง ทรหด เพื่อ ความ เชื่อ”?
Tigrinya[ti]
3, 4—ይሁዳ ንክርስትያናት ‘በታ እምነት ኪጋደሉ’ እተማሕጸኖም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
3, 4—Yuda wa Mbakristu kwagh ér ve “nôngon . . . ityav tsung sha kwagh u jighjigh u nan” sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
3, 4 — Näme üçin Ýahuda mesihçileri «iman ugrunda göreşmäge» höweslendirýär?
Tagalog[tl]
3, 4—Bakit hinimok ni Judas ang mga Kristiyano na “puspusang makipaglaban ukol sa pananampalataya”?
Tetela[tll]
3, 4 —Lande na kakalɔmbɛ Jude Akristo dia vɔ ‘ndwɛ mbetawɔ kawɔ ta dia wolo’?
Tswana[tn]
3, 4—Ke ka ntlha yang fa Jude a ne a rotloetsa Bakeresete go “lwa ntwa ka thata [ba] lwela tumelo”?
Tongan[to]
3, 4 (PM)—Ko e hā na‘e ekinaki ai ‘a Siutasi ki he kau Kalisitiané ke nau “fekuki fakamatoato [pe faitau mālohi] koeuhi koe tui”?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4—Ino nkaambo nzi Juda ncaakakulwaizya Banakristo ‘kulwanina lusyomo’?
Tok Pisin[tpi]
3, 4 —Bilong wanem Jut i kirapim ol Kristen long ol i mas “wok strong long lukautim bilip” bilong ol?
Turkish[tr]
3, 4—Yahuda, İsa’nın takipçilerini neden ‘inanç uğrunda zorlu bir mücadeleye teşvik etti’?
Tsonga[ts]
3, 4—Ha yini Yudha a khutaze Vakreste leswaku va “lwa hi matimba [va] lwela ripfumelo”?
Tatar[tt]
3, 4 — Ни өчен Яһүд мәсихчеләрне «иман өчен тырышып эшләргә» дәртләндергән?
Tuvalu[tvl]
3, 4 —Kaia ne fakamalosi atu ei a Iuta ki Kelisiano ke “finau . . . mō te fakatuanaki”?
Twi[tw]
3, 4—Dɛn nti na Yuda ka kyerɛɛ Kristofo sɛ ‘wɔnko denneennen mpere gyidi no’?
Tzotzil[tzo]
3, 4, Ch. ¿Kʼu yuʼun la stijbe yoʼonton yajtsʼaklomtak Cristo li Judas «ti [xakʼbeik] yipal ta xchabiel ti scʼop Dios ti [akʼbatik] comel[e]»?
Ukrainian[uk]
3, 4. Чому Юда настійно радив християнам «наполегливо боротися за віру»?
Umbundu[umb]
3, 4 —Momo lie Yuda a vetiyila Akristão oco va ‘yakele ekolelo’?
Urdu[ur]
۳، ۴—یہوداہ نے مسیحیوں کو’اِیمان کے واسطے جانفشانی کرنے‘ کی تاکید کیوں کی؟
Venda[ve]
3, 4—Ndi ngani Yuda o ṱuṱuwedza Vhakriste uri vha “lwele lutendo”?
Vietnamese[vi]
3, 4 —Tại sao Giu-đe khuyến giục tín đồ Đấng Christ “vì đạo mà tranh-chiến”?
Waray (Philippines)[war]
3, 4—Kay ano nga gin-aghat ni Judas an mga Kristiano nga ‘makig-away gud tungod ha pagtoo’?
Wallisian[wls]
3, 4—He koʼē neʼe uga e Suta ia te kau Kilisitiano ke natou “tau mālohi ʼo ʼuhiga mo te tui”?
Xhosa[xh]
3, 4—Kwakutheni ukuze uYude abongoze amaKristu ukuba ‘alulwele nzima ukholo’?
Yapese[yap]
3, 4 —Mang fan ni i tay Jude ir ngak e pi Kristiano ni ngar ‘athamgilgad nguur pired ko fare mich ni ke pi’ Got’?
Yoruba[yo]
3, 4—Kí nìdí tí Júúdà fi gba àwa Kristẹni níyànjú láti “máa ja ìjà líle fún ìgbàgbọ́”?
Yucateco[yua]
3, 4. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Judas tiʼ le sukuʼunoʼob ka «baʼatelna[koʼob] tu yoʼolal le [fejoʼ]»?
Chinese[zh]
3,4为什么犹大敦促基督徒要“奋力争斗,维护......信仰”呢?
Zande[zne]
3, 4—Tipagine Yuda azungudi aKristano ti ni i ‘so vura zaaza tipa idapase’?
Zulu[zu]
3, 4—Kungani uJude anxusa amaKristu ukuba ‘alulwele kanzima ukholo’?