Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Родителите ми са убедени, че плановете ми за колеж са вече мираж.
Bosnian[bs]
Roditelji su ubijeđeni da mi je ovo sjebalo planove za koledž.
Czech[cs]
Mí rodiče jsou přesvědčení, že mi to naprosto zničí naděje na vysokou.
Danish[da]
Mine forældre mener ikke, jeg kommer på universitetet nu.
German[de]
Meine Eltern meinen, dass wegen der Nummer meine College-Pläne im Arsch sind.
Greek[el]
Ο πατέρας μου έχει πειστεί, ότι το όλο σκηνικό θα γαμήσει τα σχέδια μου για το πανεπιστήμιο.
English[en]
My parents are convinced this is totally gonna be fucking my college plans.
Spanish[es]
Mis papás creen que esto me joderá los planes para la universidad.
Finnish[fi]
Vanhempieni mielestä tämä sotkee jatko-opiskelumahdollisuuteni.
French[fr]
Mes parents disent qu'après ça, j'irai jamais en fac.
Hebrew[he]
ההורים שלי משוכנעים שזה דפק לגמרי את העתיד שלי.
Croatian[hr]
Roditelji su uvjereni da mi je ovo sjebalo planove za koledž.
Hungarian[hu]
A szüleimnek meggyőződésük, hogy már lőttek a fősulis terveimnek.
Indonesian[id]
Orang tuaku yakin ini akan benar-benar mempengaruhi rencana kuliahku.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir segja ađ ūetta klúđri háskķlaáformum mínum.
Italian[it]
I miei sono convinti che questo mi rovinerà le prospettive all'università.
Lithuanian[lt]
Mano tėvai sako, kad tai sukniso visus koledžo planus.
Dutch[nl]
Mijn ouders denken dat dit me mijn studie kost.
Polish[pl]
Moi starzy są przekonani, że to całkowicie spierdoli mi pójście na studia.
Portuguese[pt]
Meus pais têm certeza que isso fodeu os planos pra faculdade.
Romanian[ro]
Părinţii mei sunt convinşi că asta îmi va afecta planurile de colegiu.
Russian[ru]
А мои родоки уверены, что моему поступлению в колледж пиз... ец.
Slovenian[sl]
Moji mislijo, da mi bo faks zato padel v vodo.
Albanian[sq]
Prindërit janë të bindur se kjo mi prishi planet për në kolegj.
Serbian[sr]
Roditelji su ubeđeni da mi je ovo sjebalo planove za koledž.
Swedish[sv]
Mina föräldrar är övertygade om att det här kommer förstöra mina college planer.
Turkish[tr]
Ailem, üniversite planlarımın amına koyduğu konusunda hemfikir oldu.