Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо следва да се разгледа дали централата и газовият завод образуват неподвижно техническо съоръжение, в което отпадъци се изгарят или преминават топлинна обработка, както и се извършват всякакви други дейности, които имат техническа връзка и са непосредствено свързани с упражняваните на площадката дейности, и са в състояние да окажат определено въздействие върху емисиите и замърсяването.
Czech[cs]
Je tedy třeba přezkoumat, zda elektrárna a plynový generátor tvoří stacionární technickou jednotku, ve které jsou spalovány nebo tepelně zpracovány odpady a jsou vykonávány všechny další s tím přímo spojené činnosti, které po technické stránce souvisejí s činnostmi probíhajícími v dotyčném místě a mohly by ovlivnit emise a znečištění.
Danish[da]
Jeg skal herved undersøge, om kraftværket og gasanlægget udgør en stationær teknisk enhed, hvor affald forbrændes eller behandles termisk og enhver anden hermed direkte forbundet aktivitet, der teknisk er knyttet til de aktiviteter, der udføres på denne lokalitet, gennemføres, og som kan have indvirkning på emissioner og forurening.
German[de]
Daher zu prüfen, ob das Kraftwerk und die Vergaseranlage eine ortsfeste technische Einheit bilden, in der Abfälle verbrannt oder thermisch behandelt sowie andere unmittelbar damit verbundene Tätigkeiten durchgeführt werden, die mit den an diesem Standort durchgeführten Tätigkeiten in einem technischen Zusammenhang stehen und die Auswirkungen auf die Emissionen und die Umweltverschmutzung haben können.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν η μονάδα παραγωγής ενέργειας και το εργοστάσιο αεριοποιήσεως συναποτελούν μια εγκατεστημένη στον ίδιο τόπο τεχνική μονάδα εντός της οποίας τα απόβλητα αποτεφρώνονται ή υπόκεινται σε θερμική επεξεργασία ή οποιαδήποτε άλλη επεξεργασία που τεχνικώς συνδέεται με τις εργασίες που εκτελούνται στον συγκεκριμένο αυτό τόπο και ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα εκπομπές αερίων ή μόλυνση.
English[en]
It must therefore be examined whether the power plant and the gas plant form a stationary technical unit where waste is incinerated or thermally treated, and other directly associated activities are carried out which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution.
Spanish[es]
Por ello debe analizarse si la central eléctrica y la planta de gasificación constituyen una unidad técnica fija, en la que los residuos se incineran o son tratados térmicamente y se llevan a cabo cualesquiera otras actividades directamente relacionadas con aquellas que guarden una relación de índole técnica con las actividades llevadas a cabo en dicho lugar y puedan tener repercusiones sobre las emisiones y la contaminación.
Estonian[et]
Seepärast tuleb uurida, kas elektrijaam ja gaasistamisrajatis moodustavad paikse tehnilise üksuse, kus toimub jäätmete põletamine või soojustöötlemine ja kus tegeletakse muu tegevusega, mis on tehniliselt seotud kõnealuses tegevuskohas teostatava tegevusega ja mis võib mõjutada heitkoguseid ja saastust.
Finnish[fi]
Tästä syystä on tutkittava, muodostavatko voimalaitos ja kaasutinlaitos kiinteän teknisen kokonaisuuden, jossa poltetaan tai lämpökäsitellään jätettä sekä suoritetaan mitä tahansa niihin suoranaisesti liittyvää toimintaa, joka on teknisesti sidoksissa paikalla suoritettuun toimintaan ja joka mahdollisesti vaikuttaa päästöihin ja pilaantumiseen.
French[fr]
Par conséquent, il convient d’examiner si la centrale et l’usine à gaz forment une unité technique fixe dans laquelle des déchets sont incinérés ou subissent un traitement thermique ainsi que toute autre activité s’y rapportant directement qui est liée techniquement aux activités exercées sur le site et qui est susceptible d’avoir des incidences sur les émissions et la pollution.
Hungarian[hu]
Ezért azt kell vizsgálni, hogy az erőmű és a gázgyár olyan rögzített műszaki egység‐e, ahol a hulladékot elégetik vagy hőkezelik, és bármely más, azzal közvetlenül együtt járó olyan tevékenységet folytatnak, amely műszakilag kapcsolódik az adott telephelyen folytatott tevékenységhez, és amelynek hatása lehet a kibocsátásokra és a környezetszennyezésre.
Italian[it]
Occorre dimostrare, pertanto, se la centrale elettrica e l’impianto di gassificazione costituiscano un’unità tecnica permanente in cui i rifiuti sono inceneriti o trattati termicamente e se siano svolte altre attività direttamente correlate, che sono tecnicamente connesse con le attività svolte nel suddetto sito e possono influire sulle emissioni e sull’inquinamento.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia nustatyti, ar elektrinė ir dujinimo įrenginys yra stacionarus technikos objektas, kuriame deginamos arba termiškai apdorojamos atliekos bei vykdoma kita tiesiogiai susijusi veikla, kuri techniškai siejasi su toje vietoje vykdoma veikla, galinčia sukelti teršalų išmetimą ir taršą.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāizvērtē, vai spēkstacija un gazifikācijas iekārta ir stacionāra tehniska vienība, kurā tiek sadedzināti vai termiski pārstrādāti atkritumi, kā arī veiktas citas darbības, kuras ir tieši tehniski saistītas ar darbībām, kas tiek veiktas attiecīgajā objektā, un kurām varētu būt ietekme uz emisijām un piesārņojumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk iċ-ċentrali u l-fabbrika tal-gass jiffurmawx unità teknika stazzjonarja fejn l-iskart huwa inċinerat jew huwa ttrattat bis-sħana kif ukoll kull attività oħra direttament assoċjata li jkollha konnessjoni teknika mal-attivitajiet imwettqa fuq dak is-sit u li jista’ jkollha effett fuq emissjonijiet u tniġġis.
Dutch[nl]
Daarom moet worden nagegaan of de krachtcentrale en de vergassingsinstallatie een vaste technische eenheid vormen waarin afval wordt verbrand of thermisch behandeld alsmede andere daarmee rechtstreeks samenhangende activiteiten plaatsvinden, die met de aldaar verrichte werkzaamheden in verband staan en die gevolgen kunnen hebben voor de emissies en de verontreiniging van het milieu.
Polish[pl]
Należy zatem zbadać, czy elektrownia i gazownia tworzą stacjonarną jednostkę techniczną, w której odpady są spalane albo przetwarzane termicznie oraz prowadzone są wszystkie inne bezpośrednio związane działania, które mają techniczny związek z działalnością prowadzoną w tym miejscu i które mogą mieć wpływ na emisje i zanieczyszczenie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, importa analisar se a central eléctrica e a fábrica de gás constituem uma unidade técnica fixa em que os resíduos são incinerados ou sujeitos a tratamento térmico e em que são desenvolvidas outras actividades directamente associadas, que tenham uma relação técnica com as actividades exercidas naquele local e que possam ter efeitos sobre as emissões e a poluição.
Romanian[ro]
În consecință, trebuie să se examineze dacă centrala electrică și instalația de gazificare formează o unitate tehnică fixă în care deșeurile sunt incinerate sau supuse unui tratament termic și în care se desfășoară alte activități direct asociate care au o conexiune tehnică cu activitățile desfășurate în amplasamentul respectiv și care ar putea avea un efect asupra emisiilor și a poluării.
Slovak[sk]
Preto treba preskúmať, či elektráreň a plynový generátor tvoria stálu technickú jednotku, kde sú spaľované alebo tepelne spracované odpady a kde sa vykonávajú všetky ostatné priamo s tým spojené činnosti, ktoré majú technickú nadväznosť na činnosti vykonávané na tomto mieste a ktoré by mohli mať vplyv na emisie a znečisťovanie životného prostredia.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je treba preizkusiti, ali elektrarna in naprava za uplinjanje tvorita nepremično tehnično enoto, v kateri se sežigajo ali termično obdelujejo odpadki in izvajajo katere koli s tem neposredno povezane dejavnosti, ki so tehnično povezane z dejavnostmi, ki se izvajajo na tem mestu ter bi lahko vplivale na emisije in onesnaževanje okolja.
Swedish[sv]
Tillämpas detta anläggningsbegrepp inom ramen för avfallsförbränningsdirektivet är det emellertid inte av vikt huruvida sådana i bilaga 1 till direktiv 96/91 angivna verksamheter bedrivs, utan det måste vara fråga om verksamheter som omfattas av avfallsförbränningsdirektivet.