Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рейлан, по тона ти съдя, че се съмняваш в чара ми.
Czech[cs]
Zdá se mi to, nebo zpochybňuješ moje ženský zbraně, Raylane?
Greek[el]
Raylan, αν δεν ήξερα καλύτερα, ο τόνος σου μπορεί να υποδεικνύει ότι αμφιβάλλεις για την δύναμη της γυναικείας μου γοητείας.
English[en]
Raylan, if I didn't know any better, your tone might suggest you doubt the power of my feminine wiles.
Spanish[es]
Raylan, si no te conociera bien, tu tono podría sugerir que dudas del poder de mis encantos femeninos.
French[fr]
Raylan, si je ne te connaissais pas, ton ton pourrait suggérer que tu doutes des mes atouts féminins.
Croatian[hr]
Da te ne znam, po tvojem bih tonu mislila da sumnjaš u moje ženske moći.
Hungarian[hu]
Raylan, ha nem ismernélek jobban, a hangsúlyodból azt hinném, hogy kételkedsz a nőies bájaim hatalmában.
Italian[it]
Raylan, se non ti conoscessi bene, dal tuo tono di voce potrei dedurre che dubiti delle mie doti di seduttrice.
Dutch[nl]
Raylan, als ik niet beter wist, zou de manier waarop je dat zegt kunnen suggereren, dat je twijfelt aan mijn vrouwelijke charmes.
Polish[pl]
Raylan, gdybym nie wiedziała lepiej, twój ton mógłby sugerować, że wątpisz w moje kobiece wdzięki.
Portuguese[pt]
Raylan, se não te conhecesse, diria que seu tom sugere que duvida dos meus truques femininos.
Romanian[ro]
Raylan, pare-mi-se că te îndoieşti de puterea farmecelor mele.
Russian[ru]
Рэйлан, если бы я тебя не знала, то по тону предположила бы, что ты сомневаешься в моих женских чарах.
Serbian[sr]
Da ne znam bolje, tvoj ton mi govori da sumnjaš u moć mojih ženskih trikova.
Turkish[tr]
Raylan, yani bilmesem ses tonun, kadınsı cazibemin gücünden şüphe ettiğini ima ediyor.