Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaroor moes Jesus die Christene in Pergamum berispe?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለጴርጋሞን ክርስቲያኖች ምን የተግሣጽ ቃል መናገር አስፈልጎት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Anong pagsagwe an kinaipuhan na itao ni Jesus sa mga Kristiano sa Pergamo?
Bemba[bem]
Kushimaula nshi uko Yesu asango kubo kwafwaikwa ukupeela ku Bena Kristu ba mu Pergamo?
Bulgarian[bg]
За какво Исус смята за необходимо да порицае християните в Пергам?
Cebuano[ceb]
Unsang pagbadlong ang kinahanglang isulti ni Jesus sa mga Kristohanon sa Pergamo?
Czech[cs]
Jaké pokárání musí dát Ježíš křesťanům v Pergamu?
Danish[da]
Hvilken kritik finder Jesus det nødvendigt at rette mod de kristne i Pergamum?
German[de]
Warum tadelt Jesus die Christen in Pergamon?
Ewe[ee]
Mokanamenya kae Yesu kpɔ be ehiã be yeagblɔ na Kristotɔ siwo nɔ Pergamo?
Efik[efi]
Nso nsuannọ ke Jesus okụt nte odotde ndinọ mme Christian ke Pergamum?
Greek[el]
Για ποιο πράγμα θεωρεί αναγκαίο ο Ιησούς να επιπλήξει τους Χριστιανούς της Περγάμου;
English[en]
What censure does Jesus find it necessary to give the Christians in Pergamum?
Spanish[es]
¿Qué censura formal ve Jesús que tienen que recibir los cristianos de Pérgamo?
Finnish[fi]
Mitä moitteita Jeesus havaitsee tarpeelliseksi antaa Pergamonin kristityille?
French[fr]
Quel reproche Jésus s’est- il vu dans l’obligation d’adresser aux chrétiens de Pergame ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kamɔ Yesu na akɛ ehe miihia ni ekɛha Kristofoi ni yɔɔ Pergamo lɛ?
Gun[guw]
Wọhẹ tẹwẹ Jesu mọ dọ e jẹ nado na Klistiani lẹ to Pagamu?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagsabdong ang nakita ni Jesus nga kinahanglan nga ihatag sa mga Cristiano sa Pergamo?
Croatian[hr]
Zbog čega je Isus prekorio kršćane u Pergamu?
Hungarian[hu]
Milyen bírálatot kell mondania Jézusnak a pergamoni keresztényekről?
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Պերգամոնի Քրիստոնեաներուն ի՞նչ յանդիմանութիւն տալու հարկը տեսաւ։
Indonesian[id]
Teguran keras apa yang menurut Yesus perlu diberikan kepada orang-orang Kristen di Pergamus?
Igbo[ig]
Okwu nkatọ dị aṅaa ka Jisọs hụrụ na ọ dị mkpa ịgwa ndị Kraịst ahụ nọ na Pagamọm?
Iloko[ilo]
Ania a pannubngar ti nasken nga ipaay ni Jesus kadagiti Kristiano idiay Pergamo?
Italian[it]
Quale rimprovero ritenne necessario esprimere Gesù nei confronti dei cristiani di Pergamo?
Georgian[ka]
რაში სდებდა ბრალს იესო პერგამონელ ქრისტიანებს?
Korean[ko]
예수께서는 버가모의 그리스도인들에게 무엇에 관하여 견책할 필요를 느끼셨습니까?
Lingala[ln]
Yesu apamelaki baklisto ya Pelegame na likambo nini?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra nitenenan’i Jesosy ny Kristianina tany Pergamosy?
Macedonian[mk]
Каков укор морал да им даде Исус на христијаните во Пергам?
Malayalam[ml]
പെർഗമോസിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എന്തു ശാസന നൽകുന്നതാവശ്യമാണെന്ന് യേശു കണ്ടെത്തുന്നു?
Marathi[mr]
पर्गम येथील ख्रिश्चनांना कोणता दोष देणे येशूला आवश्यक दिसले?
Burmese[my]
ပေရဂံမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်များကို အဘယ်အတွက် ယေရှု အပြစ်တင်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva finner Jesus det nødvendig å kritisere de kristne i Pergamon for?
Dutch[nl]
Welke berisping moet Jezus aan de christenen in Pérgamum geven?
Northern Sotho[nso]
Jesu o hwetša e le mo go swanetšego go sola Bakriste ba Peregamo ka eng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapatsa Akhristu a ku Pegamo uphungu woyenerera wotani?
Papiamento[pap]
Jesús a haya cu tabata necesario pa duna cua censura na hende cristian den Pérgamo?
Polish[pl]
Za co Jezus gani chrześcijan w Pergamonie?
Portuguese[pt]
Que censura Jesus acha necessário dar aos cristãos em Pérgamo?
Rundi[rn]
Ni ibiki Yezu yabonye ko atogenda adakosoye abakirisu b’i Perugamo?
Romanian[ro]
Cum a trebuit să-i mustre Isus pe creştinii din Pergam?
Russian[ru]
В чем Иисус считал нужным упрекнуть пергамских христиан?
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuhe gucyahwa Yesu yabonye ko ari ngombwa ku Bakristo b’i Perugamo?
Slovak[sk]
Aké pokarhanie musí dať Ježiš kresťanom v Pergame?
Slovenian[sl]
Kakšen opomin je bilo po Jezusovem mnenju potrebno dati kristjanom v Pergamonu?
Shona[sn]
Jesu akakuwana kuri madikanwa kupa maKristu omuPergamo shurikidzoi?
Albanian[sq]
Çfarë pa të nevojshme Jezui t’u thoshte të krishterëve në Pergam?
Serbian[sr]
Zbog čega je Isus prekorio hrišćane u Pergamu?
Southern Sotho[st]
Jesu o fumana ho hlokahala hore a nyatse Bakreste ba Pergame ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
Vilken kritik anser Jesus det nödvändigt att ge de kristna i Pergamus?
Swahili[sw]
Ni laumu gani ambalo Yesu anaona linahitajiwa kabisa Wakristo kupewa katika Pargamamu?
Tamil[ta]
பெர்கமுவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்களைக் கண்டனம் செய்யும் என்ன வார்த்தைகளைக் கூற இயேசு அவசியத்தைக் கண்டார்?
Thai[th]
ข้อ ต่อ ว่า อะไร ที่ พระ เยซู ทรง เห็น ว่า จําเป็น ต้อง ให้ แก่ ชน คริสเตียน ใน เมือง เปอร์กาโมส์?
Tagalog[tl]
Ano ang nakita ni Jesus na kailangang punahin sa mga Kristiyano sa Pergamo?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bona go tlhokega go nyaletsa Bakeresete ba Peregamo eng?
Turkish[tr]
İsa Bergama’daki takipçilerini ne yönden kınamayı gerekli gördü?
Twi[tw]
Animka bɛn na Yesu hui sɛ ehia sɛ ɔde ma Kristofo a na wɔwɔ Pergamo no?
Tahitian[ty]
Eaha te pariraa ta Iesu e tia i te faatae atu i te mau kerisetiano no Peregamo?
Ukrainian[uk]
Яку догану Ісус вважає за потрібне дати християнам у Пергамі?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiluleko uYesu akufumanisa kuyimfuneko ukusinika amaKristu asePergamo?
Yoruba[yo]
Ìbáwí wo ni Jésù rí i pé ó pọn dandan láti fáwọn Kristẹni tó wà ní Págámù?
Zulu[zu]
Yikuphi ukusola uJesu abona kudingekile ukuba akunike amaKristu asePhergamu?