Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos een ensiklopedie toon, het die woord vir hulle “nooit [ge]dui op ’n verandering in die hele morele gesindheid, ’n diepgaande verandering in lewenskoers, ’n ommekeer wat hul hele lewenswyse raak nie”.
Arabic[ar]
ولكنّ الكلمة، كما يبيِّن احد القواميس، «لم تقترح قط تبدُّلا في الموقف الادبي كله، تغيُّرا عميقا في اتجاه الحياة، تحوُّلا يؤثر في كامل السلوك.»
Central Bikol[bcl]
Alagad, arog kan sinasabi nin sarong diksionaryo, an termino “noarin man dai nagsuherir nin pagbakle sa kagabsan na moral na kaisipan, nin hararom na pagkaliwat sa direksion nin buhay, nin pagkakombertir na nakaaapektar sa bilog na gawe.”
Bulgarian[bg]
Както се подразбира от един речник, те никога не са мислели за „промяна в цялото нравствено поведение, коренна промяна в начина на живот, обрат, който да определя непрекъснато цялостното поведение“.
Cebuano[ceb]
Apan, sama sa gipunting sa usa ka diksiyonaryo, ang pulong “wala magkahulo[gan] ug kausaban sa moral nga tinamdan, sa bug-os nga kausaban sa direksiyon sa kinabuhi, sa pagbag-o nga moapektar sa tibuok nga paggawi.”
Czech[cs]
Jeden slovník však poukazuje na to, že v tomto výrazu „nebyla nikdy zahrnuta myšlenka změny v celkovém morálním postoji, hluboké změny životního směru, obrácení, které by ovlivňovalo celé chování“.
Danish[da]
En ordbog gør opmærksom på at ordet for dem „aldrig indebar en omlægning af hele den moralske holdning, en total forandring af ens livsmål, en omvendelse der berører hele ens adfærd“.
German[de]
Wie aus einem Wörterbuch hervorgeht, dachten sie nie an „eine Änderung der ganzen sittlichen Haltung, einen durchgreifenden Wandel der Lebensrichtung, eine Umkehr, die das Gesamtverhalten fortan bestimmt“.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως τονίζει ένα λεξικό, η λέξη αυτή «ποτέ δεν υποδ[ήλωνε] διόρθωση σ’ ολόκληρη την ηθική στάση, βαθιά αλλαγή στην κατεύθυνση της ζωής, μεταστροφή η οποία να επηρεάζει όλη τη διαγωγή».
English[en]
As one dictionary points out, however, the word “never suggest[ed] an alteration in the total moral attitude, a profound change in life’s direction, a conversion which affects the whole of conduct.”
Spanish[es]
Sin embargo, como señala un diccionario, para ellos la palabra “nunca [sugería] la alteración de toda la actitud moral, un cambio profundo en la dirección de la vida, una conversión que afectara todo el comportamiento”.
Finnish[fi]
Mutta, kuten eräs sanakirja osoittaa, tuohon sanaan ’ei koskaan sisältynyt korjausta koko moraalisessa asenteessa, perinpohjaista muutosta elämäntavassa eikä kääntymystä, joka vaikuttaisi koko käytökseen’.
French[fr]
Cependant, comme l’indique une encyclopédie, la repentance n’évoquait “jamais une modification complète dans la conception morale de la vie, un changement radical de direction, une conversion touchant la conduite dans son ensemble”.
Hindi[hi]
परन्तु, जैसा एक शब्दकोश बताता है, उस शब्द “से यह कभी सूचित न हुआ कि संपूर्ण नैतिक अभिवृत्ति में एक हेर-फेर, ज़िंदगी की दिशा में एक अत्यधिक बदल, पूरे बरताव पर असर करनेवाला एक परिवर्तन हो।”
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginapakita sang isa ka diksionaryo, ang tinaga “wala gid nagapanugda sing pagbag-o sa bug-os nga moral nga panimuot, sing tinagipusuon nga pagbalhin sa direksion sang kabuhi, sing pagbalhin nga nagaapektar sa kabilugan nga paggawi.”
Croatian[hr]
Međutim, kao što kaže jedan rječnik, za njih ta riječ “nikad nije ukazivala na potpunu promjenu moralnog stanovišta, duboku promjenu životnog pravca, preobraćenje koje utječe na kompletno ponašanje”.
Hungarian[hu]
De ahogyan egy enciklopédia rámutat, számukra ez a fogalom „sohasem jelentette azt, hogy meg kell változtatniuk egész erkölcsi magatartásukat, alaposan meg kell változtatniuk életük egész irányát, meg kell térniük, ami az egész viselkedésükre kihatással van”.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti kata sebuah ensiklopedia, perkataan itu ”tidak pernah memaksudkan perubahan total dalam sikap moral, perubahan yang menyeluruh dalam tujuan hidup, perubahan yang mempengaruhi seluruh tingkah laku.”
Icelandic[is]
En eins og orðabók bendir á skildu þeir orðið „aldrei þannig að það fæli í sér breytingu allra siðferðisviðhorfa, djúptæka breytingu á lífsstefnu manns, afturhvarf sem hefði áhrif á alla breytni hans.“
Italian[it]
Comunque, come indica un dizionario, per loro la parola ‘non suggerì mai una modifica dell’atteggiamento morale complessivo, un profondo cambiamento nel modo di vivere, una conversione che influisse sull’intera condotta’.
Japanese[ja]
しかし,ある辞典が指摘しているように,その語は「道徳上の態度の全面的な変革,生活の方向の徹底的な変化,行動全体に影響する転向を示唆してはいなかった」のです。
Korean[ko]
그러나 한 사전에서 지적하듯이, 그들에게 있어서 회개라는 말은 “전반적인 도덕관의 변경, 인생의 방향의 완전한 변화, 행실 전체에 영향을 미치는 전환을 전혀 시사하지 않[았]”읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny firaketana iray anefa, ny fibebahana dia tsy nampahatsiahy “mihitsy fiovana feno tao amin’ny fiheverana ny fiainana ara-pitondrantena, fiovan-dalana tanteraka, fiovana mahakasika ny fitondrantena amin’ny ankapobeny”.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നിഘണ്ടു ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതുപോലെ, ആ പദം “മൊത്തത്തിലുള്ള ധാർമ്മിക മനോഭാവത്തിലെ ഒരു മാററത്തെ, ജീവിതദിശയിലെ ഒരു വമ്പിച്ച മാററത്തെ, നടത്തയെ മുഴുവൻ ബാധിക്കുന്ന ഒരു പരിവർത്തനത്തെ, ഒരിക്കലും സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
एक ज्ञानकोश हे स्पष्ट करतो की, हा शब्द, “मानसिक चित्तवृत्ती कायपालट करणे; जीवनाच्या मार्गदर्शनात आमूलाग्र बदल करणे, परिवर्तन घडविणे जे सबंध वागणूकीवर परिणाम करणारे असतात, असे काही सूचवीत नाही.”
Norwegian[nb]
En ordbok sier imidlertid at for grekerne henledet ordet ikke tanken på «en forandring i hele den moralske holdning, en grunnleggende forandring når det gjelder hvordan en bør leve sitt liv, en omvendelse som berører hele ens oppførsel».
Dutch[nl]
Zoals een woordenboek uiteenzet, was het woord echter „nooit aanleiding tot de gedachte aan een verandering in de totale morele instelling, een diepgaande wijziging van de levenskoers, een bekering waarmee het hele gedragspatroon gemoeid is”.
Nyanja[ny]
Monga mmene dikishonale ina imalozera ku icho, ngakhale kuli tero, liwulo “sili[na]lingalire nkomwe masinthidwe mu makhalidwe abwino onse, kasinthidwe kotheratu m’njira ya moyo, kutembenuka komwe kumayambukira mkhalidwe wonse.”
Polish[pl]
Jak jednak podaje pewien słownik, dany wyraz „nigdy się nie kojarzy[ł] z gruntownym przeobrażeniem postawy moralnej, zupełną zmianą trybu życia, a więc nawróceniem, które by wywarło wpływ na całe postępowanie”.
Portuguese[pt]
Mas, como indica certo dicionário, essa palavra “nunca suger[iu] uma alteração na inteira atitude moral, uma profunda mudança na direção da vida, uma conversão que afet[asse] toda a conduta”.
Romanian[ro]
După cum subliniază însă un dicţionar, cuvîntul căinţă „nu sugera niciodată o modificare completă a atitudinii morale, o profundă schimbare de direcţie a vieţii, o convertire care să afecteze întreaga conduită“.
Russian[ru]
Но как показывает один словарь, это слово «никогда не означало изменения всего морального склада ума, радикальной перемены в направлении жизни, обращения, которое влияет на все поведение».
Slovenian[sl]
Toda kot to poudarja neki slovar, jih ta beseda »nikoli ni napeljala k prekrojitvi celotnega moralnega stališča, k veliki spremembi življenjske smeri, k spreobrnitvi, ki se tiče celotnega vedenja«.
Serbian[sr]
Kao što proizlazi iz jednog rečnika, oni nikad nisu mislili na „promenu potpunog moralnog ponašanja, korenito menjanje životnog pravca, obraćanje, koje utiče na čitavo ponašanje“.
Sranan Tongo[srn]
So leki wan wortubuku e tyari kon na krin dan „noyti a wortu ben de wan reyde fu abi a prakseri fu wan kenki ini na heri morele instelling, wan dipi kenki fu na pasi fu libi, wan dray fu wan sma libi pe na heri libifasi de ini na tori”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e bontša, lentsoe leo “ha ho mohla le [kileng] la bolela ho fetoloa ha boikutlo ba boitšoaro ka kakaretso, phetoho e totobetseng tseleng ea bophelo, tšokoloho e amang boitšoaro ka kakaretso.”
Swedish[sv]
Men som ett uppslagsverk påpekar väckte ordet aldrig tanken på ”någon förändring i den totala moraliska inställningen” eller på ”någon djup förändring av livets inriktning” eller på ”någon omvändelse som påverkar hela uppförandet”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile kamusi moja inavyoonyesha wazi, neno hilo “ha[liku]dokeza kamwe mgeuzo wa mwelekeo wa kiadili kwa ujumla, badiliko lenye kina kirefu katika mwelekezo wa maisha, uongofu ambao unaathiri mwenendo mzima.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் அகராதி ஒன்று குறிப்பிடுகிறபடியே, இந்த வார்த்தை “அனைத்தும் அடங்கிய ஒழுக்க மனநிலையில் மாற்றத்தை, வாழ்க்கைப் போக்கில் தீவிரமான மாற்றத்தை, முழு நடத்தையையும் பாதிக்கும் ஒரு மதமாற்றத்தை ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை.”
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng binanggit ng isang diksiyunaryo, ang salita ay “hindi kailanman [nag]pahiwatig ng isang pagbabago sa buong saloobin sa moral, isang matinding pagbabago sa tunguhin sa buhay, isang pagbabalik-loob na may epekto sa buong pag-uugali.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka buka nngwe e e tlhalosang mantswe a bontsha, lefoko leo “ga le ise le ko le akantshe go fetola boitsholo gotlhelele, go fetola tsela ya botshelo ka mo go feletseng, go sokologa goo go amang boitsholo jotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela bikpela buk i tok, ol i no save long pasin tru bilong tanim bel, olsem senisim tingting olgeta na kirap bihainim nupela pasin olgeta.
Turkish[tr]
Bir sözlüğün açıkladığı gibi, onlar için bu sözcük, “asla tüm ahlaksal davranışın, hayat tarzını derin şekilde değiştireceği ve hareket tarzının tamamını etkileyebileceği fikrini veremezdi.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi laha dikixinari yin’wana yi kombisaka ha kona, rito leri “a ri nga ringany[eti] ku hundzuka eka langutelo leri heleleke ra mahanyelo, ku cinca loku heleleke eka nkongomiso wa vutomi, ku hundzuka loku khumbaka mahanyelo hinkwawo.”
Tahitian[ty]
Tera râ, mai ta te hoê buka e haapapu ra, “eita [te tatarahapa e faahiti] noa ’‘e i te hoê tauiraa taatoa i te pae no te feruriraa morare o te oraraa, te hoê tauiraa papu i te pae no te aratairaa, te fariu-ê-raa e tano i te haerea i roto i to ’na taatoaraa”.
Ukrainian[uk]
Але, так як один словник пояснив, те слово «ніколи не навівало на думку зміни цілого морального відношення, глибоку зміну життєвого напряму, зміну яка впливає на цілу поведінку».
Vietnamese[vi]
Nhưng, như một tự điển có cho thấy, chữ ấy “không bao giờ cho thấy có sự thay đổi trong tâm tư, sự chuyển hướng trong nếp sống, sự thay đổi trong toàn bộ lối xử thế”.
Xhosa[xh]
Noko ke, esinye isichazi-magama sibonisa ukuba eli gama “alizange linikele ingcamango yokuguqula sonke isimo sengqondo sokuziphatha, inguqulelo enkulu kwikhondo lobomi, ukuguquka okuchaphazela ihambo iphela.”
Chinese[zh]
可是,正如一本词典指出,这个字词‘从不意味到整个道德态度的改变,在生活方向上改弦易辙,一种影响到行为每一方面的转变。’
Zulu[zu]
Nokho, njengoba esinye isichazamazwi sikuveza, leligama “alikaze lisikisele ushintsho kuso sonke isimo sokuziphatha, ushintsho olukhulu endleleni yokuphila, ukuguquka okuthinta konke ukuziphatha.”