Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťanům je dána rada: „Hněvejte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou, ani nedávejte místo ďáblovi.“
Danish[da]
De kristne får dette råd: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte, og giv ikke plads for Djævelen.“
Greek[el]
Στους Χριστιανούς δίδεται αυτή η συμβουλή: «‘Οργίζεσθε και μη αμαρτάνετε·’ ο ήλιος ας μη δύη επί τον παροργισμόν σας· μήτε δίδετε τόπον εις τον διάβολον.»
English[en]
Christians are counseled: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.”
Spanish[es]
A los cristianos se les aconseja: “Estén airados, y no obstante no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado, ni dejen lugar para el Diablo.”
Finnish[fi]
Kristittyjä neuvotaan: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa, älkääkä antako Panettelijalle sijaa.”
French[fr]
Les chrétiens reçoivent ce conseil : “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.”
Italian[it]
Ai cristiani è dato il consiglio: “Siate adirati eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo”.
Japanese[ja]
クリスチャンは次のように勧められています。「 憤っても,罪を犯してはなりません。 あなたがたが怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。
Norwegian[nb]
Kristne får følgende råd: «Om I vredes, da synd ikke; la ikke solen gå ned over eders vrede, og gi ikke djevelen rom!»
Dutch[nl]
Aan christenen wordt de raad gegeven: „Wordt toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe” (Ef.
Portuguese[pt]
Os cristãos são aconselhados: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados, nem deis margem ao Diabo.”
Slovenian[sl]
Kristjanom se svetuje: »Jezite se, a ne grešite! Sonce naj ne zaide nad jezo vašo, in ne dajte prostora hudiču.«
Swedish[sv]
De kristna får rådet: ”’Vredgens, men synden icke’; låten icke solen gå ned över eder vrede och given icke djävulen något tillfälle.”