Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علَّق مونرا اليسوعي على حالة الكنيسة الكاثوليكية في كولومبيا: «بمثل هذا الدين من الواضح اننا لا نستطيع ان نتجاوب مع الاحوال التي نحيا فيها.
Cebuano[ceb]
Ang Heswitang si Múnera mikomento bahin sa kahimtang sa Iglesya Katolika sa Colombia: “Uban sa relihiyong sama niana, lagmit dili kita makasanong ngadto sa mga kahimtang sa atong pagpuyo.
Danish[da]
Jesuiterpræsten Alberto Múnera siger om den katolske kirkes situation i Colombia: „En religion som denne er tydeligt nok ikke til nogen nytte for os i hverdagen.
German[de]
Alberto Múnera sagte über die Lage der katholischen Kirche in Kolumbien: „Mit einer solchen Religion können wir offensichtlich nicht den Situationen des täglichen Lebens begegnen.
Greek[el]
Ο Ιησουίτης Μιουνέρα έκανε το εξής σχόλιο σχετικά με την κατάσταση της Καθολικής Εκκλησίας στην Κολομβία: «Με μια θρησκεία σαν κι αυτή, είναι φανερό ότι δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε στις καταστάσεις κάτω από τις οποίες ζούμε.
English[en]
Jesuit Múnera commented on the state of the Catholic Church in Colombia: “With a religion like that, evidently we cannot respond to situations in which we are living.
Spanish[es]
El jesuita Múnera comentó lo siguiente sobre la condición de la iglesia católica en Colombia: “Con una religión como esta, es evidente que no somos capaces de reaccionar a la situación que estamos viviendo.
Finnish[fi]
Jesuiitta Múnera sanoi katolisen kirkon tilasta Kolumbiassa näin: ”Kun uskonto kerran on tällainen, me emme ilmeisestikään pysty reagoimaan niihin olosuhteisiin, joissa me elämme.
French[fr]
Commentant la condition de l’Église catholique en Colombie, Alberto Múnera a reconnu: “Avec une religion comme celle-ci, nous sommes évidemment impuissants à faire face aux situations que nous rencontrons.
Hiligaynon[hil]
Ang Jesuita nga si Múnera nagkomento tuhoy sa kahimtangan sang Iglesia Katolika sa Colombia: “Sa amo sina nga relihion, hayag nga indi kita makaatubang sa mga kahimtangan nga ginakabuhian naton karon.
Hungarian[hu]
A jezsuita Múnera a katolikus egyház Kolumbiában megfigyelt állapotát így magyarázta: „Egy ilyen vallással mint ez, nyilvánvalóan nem felelhetünk meg azoknak a helyzeteknek, melyekben élünk.
Indonesian[id]
Yesuit Múnera mengomentari keadaan Gereja Katolik di Colombia, ”Dengan agama seperti itu, jelas kita tidak dapat menanggapi keadaan dalam kehidupan kita.
Italian[it]
Commentando la condizione della Chiesa Cattolica in Colombia, il gesuita Múnera ha detto: “Con una religione come questa, non siamo evidentemente all’altezza delle situazioni in cui viviamo.
Japanese[ja]
イエズス会士のムネラは,コロンビアのカトリック教会の実情について次のように評しました。「 そのような宗教では,我々が自らの置かれた状況に対応できないのは明らかである。
Korean[ko]
예수회 수사인 무네라는 콜롬비아 가톨릭 교회의 상태에 관하여 이렇게 논평하였다. “그와 같은 종교로는 우리가 살고 있는 상황에 대처할 수 없음이 분명하다.
Malayalam[ml]
കൊളംബിയായിലെ കത്തോലിക്കാസഭയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ജസ്വിററ് മുനേറാ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “അതുപോലുള്ള ഒരു മതമുള്ളപ്പോൾ പ്രസ്പഷ്ടമായി നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതസാഹചര്യങ്ങളോട് പ്രതിവർത്തിക്കാൻ കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Jesuitten Múnera sa om den katolske kirkes tilstand i Colombia: «Med en slik religion klarer vi tydeligvis ikke å takle de forhold vi har i dag.
Dutch[nl]
De jezuïet Múnera zei over de staat waarin de Katholieke Kerk in Colombia verkeert: „Met een dergelijke religie hebben wij klaarblijkelijk geen antwoord op de omstandigheden waarin wij leven.
Polish[pl]
Jezuita Alberto Múnera tak się wypowiedział o stanie Kościoła katolickiego w Kolumbii: „Oczywiście z taką religią nie zdołamy się uporać z codziennymi problemami.
Portuguese[pt]
O jesuíta Múnera comentou o seguinte sobre a situação da Igreja Católica na Colômbia: “Com uma religião desse jeito, evidentemente não podemos reagir diante das situações em que vivemos.
Shona[sn]
Múnera muJesuit akatsinhira pamusoro pomugariro weChechi yeKaturike yomuColombia, kuti: “Tiine rudzidziso rwakadaro, sezviri pachena hatingagoni kudavidza kumigariro yatiri kurarama mairi.
Southern Sotho[st]
Mojesuite Múnera o hlalositse ka boemo ba Kereke e K’hatholike Colombia: “Ka bolumeli bo tjena, ho bonahala re ke ke ra arabela maemong ao re phelang ho ’ona.
Swedish[sv]
Jesuiten Alberto Múnera sade beträffande tillståndet inom katolska kyrkan i Colombia: ”Med en sådan religion kan vi uppenbarligen inte klara av de förhållanden som vi lever under.
Tamil[ta]
ஜெஸ்யூட் முன்னெரா கொலம்பியாவில் கத்தோலிக்க சர்ச்சின் நிலைகுறித்து பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: “அப்படிப்பட்ட ஒரு மதத்தைக் கொண்டிருக்கும் நாம் இப்பொழுது வாழும் இந்தச் சூழ்நிலைக்குப் பிரதிபலிப்பது கூடாத காரியம்.
Tagalog[tl]
Ang Jesuitang si Múnera ay nagkukomento tungkol sa kalagayan ng Iglesya Katolika sa Colombia: “Sa isang relihiyon na gaya niyan, maliwanag na hindi tayo maaaring tumugon sa mga kalagayan na kinabubuhayan natin.
Tahitian[ty]
Ma te faataa mai i te parau no nia i te huru o te Ekalesia katolika i Colombie, teie ta Alberto Múnera i parau: “E te hoê haapaoraa mai teie te huru, aita iho â ïa to tatou e puai no te faaruru i teie mau huru tupuraa ta tatou e farerei nei.
Chinese[zh]
耶稣会的蒙纳拉评论关于在哥伦比亚的天主教会情况,说:‘既有这么一个宗教,我们自然对今日所处的情况无动于衷。
Zulu[zu]
UMunera ongumJesuit ekhulumela isimo seSonto lobuKatolika eColombia wathi: “Sinenkolo enjalo, ngokusobala asinakusabela ezimweni esiphila kuzona.