Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En cwiny acel-li aye Jehovah ocweyo kwede ki jami ducu ma i polo ki lobo.
Afrikaans[af]
Dit is dieselfde gees waardeur Jehovah die ganse heelal voortgebring het (Gen.
Amharic[am]
ይሖዋ አጽናፈ ዓለምን ወደ ሕልውና ለማምጣት የተጠቀመውም በዚህ መንፈስ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu, o ruhdur ki, onun vasitəsilə Allah bütün kainatı yaradıb (Yar.
Baoulé[bci]
Wawɛ kunngba’n sɔ’n yɛ Zoova fa yili like kwlaa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Iyan man an ginamit ni Jehova tanganing lalangon an bilog na uniberso.
Bemba[bem]
E mupashi umo wine uo Yehova abomfeshe pa kupanga umuulu ne calo.
Bulgarian[bg]
Йехова използвал същия дух, за да създаде цялата вселена.
Bislama[bi]
Jehova i yusum sem spirit ya blong mekem heven mo wol.
Bangla[bn]
এটা সেই একই আত্মা, যেটার মাধ্যমে যিহোবা সমস্ত নিখিলবিশ্ব অস্তিত্বে নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini ang samang espiritu nga gigamit ni Jehova sa paglalang sa uniberso.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök ewe manaman Jiowa a äeä le föratä unuselapen läng me fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Mah thlarau ṭhiamṭhiam khan Jehovah nih van le vawlei a rak ser.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi servi sa menm lespri sen pour kre liniver antye.
Czech[cs]
Téhož ducha Jehova použil ke stvoření celého vesmíru.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм Ҫут тӗнчене тӑвас тесе Иегова ҫав сывлӑшпах усӑ курнӑ (Пулт.
Danish[da]
Denne ånd blev også brugt af Jehova i forbindelse med skabelsen af hele universet.
German[de]
Durch denselben Geist brachte er das gesamte Universum ins Dasein (1. Mo.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ma kee Yehowa tsɔ wɔ xexe bliboa katã.
Efik[efi]
Kpa spirit oro ke Jehovah akada obot ofụri ekondo.
English[en]
It is the same spirit by which Jehovah brought the entire universe into existence.
Spanish[es]
Es también el mismo con el que creó el universo (Gén.
Persian[fa]
این همان روحی است که یَهُوَه برای آفرینش عالم هستی استفاده کرد.
Finnish[fi]
Saman hengen avulla Jehova loi koko maailmankaikkeuden (1. Moos.
Fijian[fj]
Na yalo tabu vata ga qori a vakayagataka o Jiova me bulia kina na lomalagi kei na vuravura.
French[fr]
C’est par ce même esprit que Jéhovah a créé l’univers tout entier (Gen.
Ga[gaa]
Nakai mumɔ lɛ nɔŋŋ Yehowa kɛtsu nii kɛbɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te taamnei naba anne are e karikii iai bwaai ni kabane Iehova.
Guarani[gn]
Espíritu sánto rupive Ñandejára ojapo ko arapy tuichakue (Gén.
Gujarati[gu]
આ જ શક્તિ દ્વારા યહોવાહે આખું વિશ્વ બનાવ્યું છે.
Gun[guw]
Gbigbọ enẹ dopolọ wẹ Jehovah yizan nado dá wẹkẹ lọ blebu.
Ngäbere[gym]
Üai ye arabebiti niarakwe jondron jökrä sribebare (Gén.
Hausa[ha]
Kuma da wannan ruhun ne Jehobah ya halicci dukan sararin samaniya.
Hindi[hi]
पूरी कायनात बनाने के लिए भी यहोवा ने इसी शक्ति का इस्तेमाल किया था।
Hiri Motu[ho]
Danu, lauma helaga ia gaukaralaia guba bona tanobada ia karaia totona.
Croatian[hr]
To je isti duh pomoću kojeg je Jehova stvorio cijeli svemir (1.
Haitian[ht]
Se ak menm lespri sa a Jewova te sèvi pou l kreye tout linivè (Jen.
Armenian[hy]
Այդ նույն ոգով է Եհովան արարել ողջ տիեզերքը (Ծննդ. 1։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա այն նոյն հոգին է, որով Եհովա ամբողջ տիեզերքը գոյացուց (Ծն. 1։
Indonesian[id]
Inilah roh yang Yehuwa gunakan untuk menciptakan alam semesta.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa otu mmụọ ahụ ka Jehova ji kee eluigwe na ụwa nakwa ihe ndị dị n’ime ha.
Iloko[ilo]
Dayta met laeng nga espiritu ti inusar ni Jehova a nangparsua iti intero nga uniberso.
Isoko[iso]
Ẹzi ọvona Jihova ọ rọ ma ehrugbakpọ na.
Italian[it]
È lo stesso spirito per mezzo del quale Geova portò all’esistenza l’intero universo.
Japanese[ja]
エホバが宇宙全体の創造に用いたのも聖霊でした。(
Kongo[kg]
Yehowa kusadilaka mpi mpeve yina sambu na kuganga luyalanganu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Noguo roho ũrĩa Jehova aahũthĩrire kũũmba igũrũ na thĩ.
Kuanyama[kj]
Omhepo oyo oyo ngoo Jehova a li a longifa mokushita eshito laye alishe.
Kazakh[kk]
Құдай әлемді жаратқанда да сол күшті қолданды (Жар.
Kimbundu[kmb]
O nzumbi íii iene ué ia bhange na-iu Jihova o ngongo.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kabiji yenka uno mupashi umotu Yehoba yeye aingijishe ne pa kulenga ntanda.
Kwangali[kwn]
Yizo hena mpepo ga ruganesere Jehova mokusita yininke.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave mwanda wau kasadila muna vanga nsema wawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле рухун колдонуп, Жахаба ай-ааламды жараткан (Башт.
Ganda[lg]
Era omwoyo ogwo gwennyini Yakuwa gwe yakozesa okutonda ebintu byonna.
Lingala[ln]
Ezali mpe kaka elimo yango nde Yehova asalelaki mpo na kokela molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Jehova naa itusisize moya o swana wo kuli a bupe lika kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Uno mushipiditu umo onka o wāingidije Yehova pa kupanga diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma umue eu ke uvua Yehowa mufuke nende bintu bionso.
Luvale[lue]
Yikiko shipilitu yoyimwe nawa azachishile Yehova hakutenga melu namavu.
Lunda[lun]
Diyi spiritu yazatishiliyi Yehova hakuleña yuma yejima yamumawulu niyahamaseki.
Luo[luo]
Roho achielno ema Jehova notiyogo e chweyo piny gi polo gi gik moko duto manie igi.
Lushai[lus]
Jehova’n lei leh vân siam nâna a hman thlarau nên pawh a thuhmun bawk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nan yëˈë yajtuunë tyäˈädë mëjää parë ojts dyajkojy tukëˈëyë tijaty jaˈäjtp (Gén.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti servi mem l’esprit pou crée l’univers.
Malagasy[mg]
Io fanahy io no nampiasain’i Jehovah mba hampisy an’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Всушност, тоа е истиот дух со кој Јехова ја создал целата вселена (1.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രപഞ്ചം ഉരുവാക്കാൻ യഹോവ ഉപയോഗിച്ചതും ഇതേ ആത്മാവിനെയാണ്.
Mongolian[mn]
Бас орчлонт ертөнцийг бүтээсэн (Эх.
Mòoré[mos]
Leb n yaa ne vʋʋsem sõngã maasem la a Zeova naan ãndũniyã.
Marathi[mr]
त्याच आत्म्याद्वारे यहोवाने संपूर्ण विश्व निर्माण केले.
Malay[ms]
Dengan menggunakan daya aktif yang sama, Yehuwa mencipta seluruh alam semesta.
Maltese[mt]
Huwa l- istess spirtu li permezz tiegħu Ġeħova ħalaq l- univers kollu.
Burmese[my]
စကြဝဠာတစ်ခုလုံးကို ဖန်ဆင်းရာမှာ ဒီစွမ်းအားကိုပဲ ယေဟောဝါအသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det er den ånd Jehova brukte da han skapte hele universet.
Ndonga[ng]
Oyo wo Jehova a longitha okushita iinima ayihe megulu nokombanda yevi.
Niuean[niu]
Ko e agaaga taha ia ne tufuga e Iehova e lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Met diezelfde geest schiep Jehovah het heelal (Gen.
South Ndebele[nr]
Mumoya ofanako nalawo uJehova awusebenzisa ekubumbeni indawo yoke.
Northern Sotho[nso]
Ke wona moya woo Jehofa a bopilego legohle ka moka ka wona.
Nyanja[ny]
Mzimu umenewu ndi umene Yehova anagwiritsanso ntchito polenga zinthu zonse.
Nyaneka[nyk]
Oyo ospilitu Jeova aundapesa pala okuetako ouye.
Nzima[nzi]
Gyihova luale sunsum ko ye ala azo a ɔbɔle ewiade amuala a.
Oromo[om]
Yihowaan uumama cufa kan uumes hafuuruma kanaan ture.
Ossetic[os]
Дун-дуне дӕр Йегъовӕ раст уыцы тыхӕй сарӕзта (Райд.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੂਰੇ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan met ya espiritu so inusar nen Jehova diad impamalsa tod interon uniberso.
Papiamento[pap]
Ta e mesun spiritu akí Yehova a usa pa krea henter e universo.
Pijin[pis]
Jehovah iusim sem spirit tu for wakem evri samting.
Polish[pl]
To również jest ten sam duch, dzięki któremu Bóg powołał do istnienia cały wszechświat (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin doadoahngki manamanohte oh kapikada sampah oh nanleng.
Portuguese[pt]
É o mesmo espírito por meio do qual Jeová criou o Universo.
Quechua[qu]
Hina tsë espïritullawanmi ciëlochö y patsachö tukïta kamarqan (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Hina chay espirituwantaqmi kay Pachatapas unancharqa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa chay espiritutan utilizallarqantaq tukuy imaymanata kamananpaq (Gén.
Rundi[rn]
Yehova yakoresheje iyo mpwemu nyene mu kurema ibiriho vyose.
Ruund[rnd]
Wawiy mwiku wasadilay Yehova mulong wa kutang mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestui spirit, Iehova a adus în existenţă universul (Gen.
Russian[ru]
Это тот же дух, посредством которого Иегова сотворил всю Вселенную (Быт.
Sango[sg]
Gi oko yingo so la Jéhovah asara kusala na ni lani ti leke dunia so (Gen.
Sinhala[si]
මේ මුළු විශ්වයම නිර්මාණය කරන්නත් දෙවි යොදාගත්තේ එම බලයයි.
Slovak[sk]
Je to ten istý duch, ktorým Jehova vytvoril celý vesmír. (1.
Slovenian[sl]
Gre za istega duha, s katerim je Jehova ustvaril celotno vesolje. (1.
Samoan[sm]
O le agaga lava foʻi lenā na foafoaina ai e Ieova le vateatea aoao.
Shona[sn]
Ndiro simba raakashandisawo kusika zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Është e njëjta frymë përmes së cilës Jehovai solli në ekzistencë tërë universin.
Serbian[sr]
To je isti duh kojim je Jehova stvorio čitav svemir (Post.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi yeye dati Yehovah gebroiki fu meki hemel nanga grontapu (Gen.
Swati[ss]
Lowo moya, nguwo futsi Jehova lawusebentisa ngesikhatsi adala indzawo yonkhe.
Southern Sotho[st]
Ke oona moea oo Jehova a ileng a o sebelisa ho bōpa bokahohleng bohle.
Swedish[sv]
Det är samma ande som Jehova använde för att skapa hela universum.
Swahili[sw]
Ni roho hiyohiyo ambayo Yehova alitumia kuumba ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
Ni roho hiyohiyo ambayo Yehova alitumia ili kuumba ulimwengu wote muzima.
Tamil[ta]
இந்தச் சக்தியைப் பயன்படுத்தியே யெகோவா முழுப் பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా అదే ఆత్మను ఉపయోగించి ఈ విశ్వాన్నంతటినీ సృష్టించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ҳамон рӯҳро барои офаридани тамоми олам истифода бурдааст (Ҳас.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነዚ መንፈስ እዚ ተጠቒሙ እዩ ንብምሉኡ ዩኒቨርስ ፈጢርዎ።
Tiv[tiv]
Lu sha jijingi shon môm Yehova gba sha man tar ye.
Turkmen[tk]
Onsoňam, Ýehowa şol ruhy arkaly älem-jahany ýaratdy (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Ang espiritung ito ang ginamit ni Jehova para lalangin ang buong uniberso.
Tetela[tll]
Jehowa akakambe la nyuma kakɔ kâmɛ dia ntonga andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ke one moya o Jehofa a o dirisitseng go dira gore lobopo lotlhe lo nne gone.
Tongan[to]
Ko e laumālie tatau ia na‘e ‘ai ai ‘e Sihova ke ‘i ai ‘a e kotoa ‘o e ‘univēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngonguwe alimwi Jehova ngwaakabelesya kulenga bubumbo boonse.
Papantla Totonac[top]
Na watiya espíritu nema litlawalh putum tuku anan (Gén.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim wok long wankain spirit long wokim olgeta samting long heven na graun.
Tsonga[ts]
Nakambe hi wona lowu Yehovha a wu tirhiseke ku tumbuluxa vuako hinkwabyo.
Tswa[tsc]
Hi walowo Jehova a wu tirisileko kasi ku maha a wuako gontlhe.
Tatar[tt]
Шул ук рух ярдәмендә Йәһвә бөтен Галәмне барлыкка китергән (Ярат.
Tumbuka[tum]
Ndiwoso Yehova wakagwiliskira nchito pakulenga kucanya na caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Ko te agaga foki tenā ne faite ei ne Ieova te iunivesi kātoa.
Twi[tw]
Ɛyɛ saa honhom koro no ara na Yehowa de bɔɔ wiase ne emu nneɛma nyinaa.
Tahitian[ty]
I hamani ai Iehova i te ao taatoa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jaʼ la stunes sventa la spas li kʼusitik oy ta vinajelbalumile (Gén.
Ukrainian[uk]
Тим самим духом Єгова створив увесь всесвіт (Бут.
Umbundu[umb]
Espiritu lia Yehova lia kuatisa koku lulika ovina viosi vi sangiwa voluali.
Urdu[ur]
اِسی روح کے ذریعے یہوواہ خدا نے کائنات کو بنایا۔
Venda[ve]
Yehova o sika fhethu hoṱhe nga wonoyo muya.
Wolaytta[wal]
Yihooway meretaa ubbaa medhidoykka he ayyaanaana.
Waray (Philippines)[war]
Ito an espiritu nga gin-gamit ni Jehova ha paglarang han bug-os nga uniberso.
Wallisian[wls]
ʼE ko te laumālie ʼaia ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova moʼo fakatupu te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Ikwanguloo moya awathi uYehova wadala ngawo isijikelezi-langa sisonke.
Yapese[yap]
Ku aram e re gelngin ni maruwel Jehovah ngay me sunmiy e palpalth’ib.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí kan náà yìí ni Jèhófà fi da ayé àtọ̀run.
Yucateco[yua]
Letiʼe baʼax meyajnaj xan tiʼ utiaʼal u beetik tuláakal baʼaloʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca laani nga biquiiñebe para bizaʼbe guibáʼ ne Guidxilayú (Gén.
Zande[zne]
* Kina gu bangisa toro re du Yekova amangisunge nani tipa ka kusa zegino naabaha.
Zulu[zu]
Yilowo moya uJehova awusebenzisa ekudaleni indawo yonke.