Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for Kommissionen har GD IA's programmer især fokuseret på infrastruktur, støtte til institutioner og udbedring af boliger, mens ECHO-programmerne har været rettet mod at støtte de sociale infrastrukturer og de mest nødvendige områder (sundhed, uddannelse, hasteistandsættelse).
German[de]
Was die Verteilung der Zuständigkeiten innerhalb der Kommission betrifft, so waren die Programme der GD IA mehr auf die Infrastruktur, die Unterstützung der Institutionen und die Instandsetzung von Wohnraum ausgerichtet, während die Programme von ECHO die soziale Infrastruktur und die Basisinfrastruktur (Gesundheit, Bildung, dringende Rehabilitationsmaßnahmen) zum Gegenstand hatten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της Επιτροπής, τα προγράμματα της ΓΔ ΙΑ αφορούσαν κυρίως έργα υποδομής, την ενίσχυση των θεσμών και την ανοικοδόμηση χώρων στέγασης τα προγράμματα της ECHO αφορούσαν τη στήριξη των κοινωνικών υποδομών και των υποδομών πρώτης ανάγκης (υγεία, εκπαίδευση, επείγουσα αποκατάσταση).
English[en]
Within the Commission, DG IA's programmes were geared more to infrastructure, institutional support and the rehabilitation of housing, while ECHO sought to support social and vital infrastructure (health, education, emergency rehabilitation).
Spanish[es]
Dentro de la Comisión, los programas de la DG IA estaban más orientados a las infraestructuras, el apoyo a las instituciones y la rehabilitación de viviendas; los de ECHO apoyaban las infraestructuras sociales y de primera necesidad (salud, educación, rehabilitación urgente).
Finnish[fi]
Komissiossa PO IA:n ohjelmat keskittyivät enemmän infrastruktuureihin, instituutioiden tukemiseen ja asuntojen kunnostamiseen; ECHO:n ohjelmat keskittyvät sosiaalisten ja ensisijaisen tärkeiden infrastruktuureiden (terveydenhuolto, koulutus, kiireelliset kunnostustyöt) tukemiseen.
French[fr]
Au sein de la Commission, les programmes de la DG IA étaient orientés plus sur les infrastructures, le soutien aux institutions et la réhabilitation de logements; ceux d'ECHO ont visé à soutenir les infrastructures sociales et de première nécessité (santé, éducation, réhabilitation d'urgence).
Italian[it]
All'interno della Commissione, i programmi della DG IA erano orientati maggiormente sulle infrastrutture, il sostegno alle istituzioni e la ricostruzione degli alloggi; quelli di ECHO erano invece destinati a sostenere le infrastrutture sociali e di prima necessità (sanità, istruzione, ricostruzione d'emergenza).
Dutch[nl]
Binnen de Commissie waren de programma's van DG IA meer gericht op infrastructuurvoorzieningen, ondersteuning van instellingen en modernisering van woningen; die van ECHO beoogden de ondersteuning van infrastructuurvoorzieningen, zowel op sociaal gebied als wat de dringendste noden betreft (gezondheidszorg, onderwijs, spoedherstel).
Portuguese[pt]
No âmbito da Comissão, os programas da DG IA estavam orientados sobretudo para as infra-estruturas, o apoio às instituições e a recuperação de habitações; os programas do ECHO destinavam-se sobretudo a apoiar as infra-estruturas sociais e de primeira necessidade (saúde, educação, reabilitação de emergência).
Swedish[sv]
Inom kommissionen var GD IA:s program mer inriktade på infrastrukturerna, stödet till institutionerna och restaurering av bostäder, medan ECHO:s program syftade till att stödja de sociala och primära behovens infrastrukturer (hälsa, utbildning, brådskande renoveringar).