Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази картина е наречена "Алегория на непорочност", но чистотата не е само в потискането на женската сексуалност.
Czech[cs]
Tohle je obraz "Alegorie cudnosti". Ale čistota neznamená jen potlačení ženské sexuality.
Danish[da]
Dette maleri er kaldet: " Allegori over kyskheden", men renhed handler ikke så meget om at undertrykke kvindelig seksualitet.
German[de]
Dieses Gemälde heisst "The Allegory of Chastity" ["Allegorie der Keuschheit"], doch Reinheit hat nicht nur etwas mit dem Unterdrücken weiblicher Sexualität zu tun.
Greek[el]
Αυτός ο πίνακας ονομάζεται "Η Αλληγορία της Αγνότητας", αλλά η αγνότητα δεν είναι απλά η καταπίεση της γυναικείας σεξουαλικότητας.
English[en]
This painting is called "The Allegory Of Chastity," but purity's not just about suppressing female sexuality.
Spanish[es]
Esta pintura se titula "La Alegoria de la Castidad," pero pureza no es solamente la supresión de la sexualidad femenina.
Persian[fa]
اصل پنجم "پاکی و تقدس" هست.نام این تابلو "تمثیل عفت" هست. اما خلوص فقط در مورد سرکوب تمایلات جنسی زنان نیست.
Finnish[fi]
Tämä maalaus on nimeltään "The Allegory of Chastity," mutta siveys ei ole vain naisten seksuaalisuuden tukahduttamista.
French[fr]
Cette peinture s'appelle "Allégorie de la chasteté", mais la pureté ne se résume pas à supprimer la sexualité féminine.
Hebrew[he]
הציור הזה נקרא "אלגוריה על התנזרות" אך טוהר אינו בהכרח קשור לדיכוי מיניות האישה.
Croatian[hr]
Ova slika se zove "Alegorija čednosti" ali čistoća se ne svodi samo na potiskivanje ženske seksualnosti.
Hungarian[hu]
Ennek a festménynek a címe a „A szüzesség allegóriája”, a tisztaság azonban nem csak a női szexualitás elnyomásáról szól.
Indonesian[id]
Lukisan ini dinamakan "Kiasan Kesucian," tapi kemurnian ini tidak semata-mata menonjolkan seksualitas perempuan.
Italian[it]
Questo quadro si chiama "L'allegoria della castità" Purezza non è solo soppressione della sessualità feminile.
Japanese[ja]
この絵は「The Allegory Of Chastity」です ここでの純粋さは 女性の純潔だけでなく
Georgian[ka]
ამ ნახატს "უბიწოების ალეგორია" ჰქვია. მაგრამ სიწმინდე მხოლოდ ქალის სექსუალობის დათრგუნვა არაა.
Macedonian[mk]
Оваа слика се вика „Алегорија на чедност“. но чистоста не е само за потиснување на женската сексуалност.
Dutch[nl]
Dit schilderij heet "De allegorie van de kuisheid", maar zuiverheid gaat niet alleen over onderdrukte vrouwelijke seksualiteit.
Polish[pl]
Ten obraz nazywa się "Alegoria Czystości", ale czystość nie polega tylko na tłumieniu kobiecej seksualności.
Portuguese[pt]
Esta pintura é chamada "A Alegoria da Castidade", mas pureza não se limita a suprimir a sexualidade feminina.
Romanian[ro]
Această pictură se numește "Alegoria castității" dar puritatea nu se referă doar la suprimarea sexualității feminine.
Russian[ru]
Эта картина называется «Аллегория Целомудрия», но чистота — это не только подавление женской сексуальности.
Serbian[sr]
Naziv ove slike je "Amblem čednosti", ali čistota nije ekvivalent potiskivanju ženske seksualnosti.
Thai[th]
ภาพวาดนี้ชื่อ "พรหมจรรย์อุปมา" (Allegory Of Chastity) แต่ความบริสุทธิ์ไม่ใช่แค่เรื่องของการเก็บกดเพศสภาพของผู้หญิง
Turkish[tr]
Bu tablonun adı “Ahlaka Uygunluğun Alegorisi” fakat püritenlik sadece kadın cinselliğinin baskılanması anlamında değil.
Vietnamese[vi]
Bức tranh này gọi là "Ngụ ngôn của sự trinh bạch" nhưng sự trinh bạch không phải là đè nén tính nữ.
Chinese[zh]
这幅画是“贞节的寓意” 但纯洁不只是压抑女性性欲