Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie prosedure trek die chirurg die kopvel terug en sny hy deur die skedel.
Arabic[ar]
وفي هذا الاجراء ينزع الجرّاح فروة الرأس الى الوراء ويخرق الجمجمة.
Bemba[bem]
Iyi nshila ya kulepula, uwa kulepula alatune nkanda ya ku mutwe no kulepula mu cipanga.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ang siruhano magtuklap sa panit sa bagolbagol ug mohiwa sa bagolbagol.
Czech[cs]
Při tomto postupu chirurg uvolní kůži na hlavě a skrz lebku se dostane do mozku.
Danish[da]
Ved et sådant indgreb fører kirurgen noget af hovedbunden til side og laver et hul i kraniet.
German[de]
Bei diesem Verfahren öffnet der Chirurg die Schädeldecke und schneidet durch den Schädel.
Greek[el]
Σε αυτή τη διαδικασία ο χειρουργός τραβάει προς τα πίσω το δέρμα του κεφαλιού και κάνει τομή στο κρανίο.
English[en]
In this procedure the surgeon pulls back the scalp and cuts through the skull.
Estonian[et]
Selle protseduuri puhul tõmbab kirurg skalbi eemale ning lõikab läbi kolju.
Finnish[fi]
Tässä menetelmässä kirurgi vetää päänahan sivuun ja avaa kallon.
French[fr]
Lors d’une telle intervention, le chirurgien écarte le cuir chevelu et ouvre le crâne.
Croatian[hr]
U ovom postupku kirurg otvara lubanju nakon što odmakne kožu s glave zajedno s kosom.
Hungarian[hu]
Ennél az eljárásnál a sebész lehúzza a fejbőrt, és felvágja a koponyát.
Indonesian[id]
Dalam prosedur ini, ahli bedah menarik kulit kepala dan membuka tengkorak.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pamay-an, ti siruhano luknisanna ti kudil ti ulo ken iwaenna ti bangabanga.
Icelandic[is]
Hún fer þannig fram að höfuðleðrið er skorið og dregið frá og höfuðkúpan opnuð.
Italian[it]
Con questa tecnica il chirurgo tira indietro il cuoio capelluto e incide il cranio.
Japanese[ja]
その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。
Korean[ko]
이 과정에서 의사는 두피(頭皮)를 벗겨 내고 두개골을 잘라서 열었습니다.
Lithuanian[lt]
Atlikdamas šią procedūrą chirurgas atitraukia skalpą ir perrėžia kaukolę.
Latvian[lv]
Tā ir procedūra, kuras laikā ārsts atvelk slimnieka galvas ādu un izveido atveri viņa galvaskausā.
Macedonian[mk]
Во оваа постапка хирургот го повлекува скалпот и го расечува черепот.
Norwegian[nb]
Ved åpen hjerneoperasjon bretter kirurgen hodehuden tilbake og åpner kraniet.
Dutch[nl]
Hierbij legt de chirurg de hoofdhuid open en snijdt door de schedel heen.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišong ye ngaka ya go bua e gogela letlalo la hlogo morago gomme ya sega legata.
Nyanja[ny]
Pochita opaleshoniyo, dokotala amasenda ganda la pamutu nkulikankhira kumbuyo nkung’amba chibade.
Papiamento[pap]
Den e procedura aki e ciruhano ta hala e cueru di cabes i ta corta dor dje cráneo.
Polish[pl]
Podczas zabiegu chirurg zsuwa do tyłu skórę głowy pacjenta i rozcina czaszkę.
Portuguese[pt]
Nesse procedimento, o cirurgião afasta o couro cabeludo e faz a incisão através do crânio.
Romanian[ro]
Aplicând această metodă, chirurgul înlătură scalpul şi face o incizie în cutia craniană.
Russian[ru]
При этом хирург отворачивает кожу черепа и вскрывает черепную коробку.
Slovak[sk]
Pri takomto postupe chirurg odkryje časť lebky a otvorí ju.
Slovenian[sl]
Pri tem postopku kirurg prereže in obrne kožo ter odpre lobanjo.
Shona[sn]
Mumaitiro aya anovhiya anodhonzera shure ganda remusoro ocheka dehenya.
Albanian[sq]
Në këtë procedurë kirurgu vendos prapa skalpin dhe pret kafkën.
Serbian[sr]
U ovom postupku hirurg povlači kožu lobanje unatrag i proseca lobanju.
Southern Sotho[st]
Tšebetsong ena ngaka e buoang e tlosa letlalo la hlooho ebe e bula lehata.
Swahili[sw]
Katika utaratibu huu, daktari-mpasuaji huvuta nyuma ngozi ya kichwa na nywele na hukata fuvu la kichwa.
Tagalog[tl]
Sa dating paraang iyon ay binabatak ng siruhano ang anit at hinihiwa ang bungo.
Tswana[tn]
Ngaka e e arang fa e dirisa tsela eno e gogela letlalo la tlhogo kwa morago mme e sege logata.
Turkish[tr]
Bu yöntemde, cerrah kafa derisini kaldırıp kafatasını açar.
Tsonga[ts]
Eka endlelo leri muhandzuri u yevula nhlonge ya nhloko ivi a tsema xipalapala.
Ukrainian[uk]
При цьому хірург відсуває шкіру голови та розтинає череп.
Xhosa[xh]
Kule nkqubo ugqirha uyayihluba intlonze aze asike ukakayi.
Yoruba[yo]
Nínú ìlànà yìí, oníṣẹ́ abẹ́ náà yóò fa awọ orí sẹ́yìn, yóò sì la agbárí.
Chinese[zh]
在治疗过程中,外科医生把病人的头皮往后拉开,并向头骨开刀。
Zulu[zu]
Kule nqubo udokotela webula isikhumba sezinwele futhi asike ugebhezi.