Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Wat van diegene wat hulle op onbaatsugtige wyse vir die welsyn van ander beywer in ’n poging om honger, siekte en onreg uit die weg te ruim?
Amharic[am]
9 ለሌሎች ደኅንነት በማሰብ ረሃብን፣ በሽታንና የፍትሕ መጓደልን ለማስወገድ ሲሉ የራሳቸውን ጥቅም መሥዋዕት በማድረግ ስለሚለፉ ሰዎችስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
٩ وَلكِنْ مَا ٱلْقَوْلُ فِي ٱلَّذِينَ يَكْدَحُونَ فِي سَبِيلِ ٱلْآخَرِينَ، مُنَاضِلِينَ لِٱسْتِئْصَالِ ٱلْجُوعِ وَٱلْمَرَضِ وَٱلظُّلْمِ؟
Azerbaijani[az]
9 Bəs aclıq, xəstəlik və ədalətsizliyi aradan qaldırmağa çalışaraq insanların rifahı naminə fədakarlıqla zəhmət çəkənlər haqqında nə demək olar?
Baoulé[bci]
9 Sran wie’m be liɛ kusu’n, be kunndɛ kɛ bé úka be wiengu mun naan be fite ɲrɛnnɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
9 Kumusta man an mga daing kaimotan na nagtatrabaho para sa ikakarahay nin iba, na nagmamaigot na biyong haleon an pagkagutom, helang, asin inhustisya?
Bemba[bem]
9 Nga balya ababombesha sana ukwafwa abantu banabo ukwikala bwino, abafwaya ukupwisha insala na amalwele e lyo no lufyengo, bushe bena tabacita ifyacindama sana?
Bulgarian[bg]
9 Какво да кажем за онези, които всеотдайно се трудят за другите, опитвайки се да премахнат глада, болестите и несправедливостта?
Bislama[bi]
9 ? Olsem wanem long ol man we oli tingbaot ol narafala, mo oli wokhad blong givhan long olgeta blong oli no moa hanggri, sik, mo blong ol man oli no moa spolem olgeta?
Bangla[bn]
৯ সেই লোকেদের সম্বন্ধে কী বলা যায়, যারা অন্যদের মঙ্গলের জন্য নিঃস্বার্থভাবে কাজ করে, ক্ষুধা, অসুস্থতা ও অবিচার দূর করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে?
Cebuano[ceb]
9 Komosta kadtong naghago pag-ayo alang sa kaayohan sa uban, nga naningkamot sa pagwagtang sa gutom, sakit, ug inhustisya?
Chuukese[chk]
9 Nge ifa ussun iir kewe ra pennükü pwisin letiper me angang weires fän iten aramas ren ar achocho le amoielo echik, samau me pwüngüngaü?
Seselwa Creole French[crs]
9 Be ki nou pou dir lo sa bann dimoun ki devoue senserman pour byennet lezot, ki fer bokou zefor pour elimin lafanmin, maladi oubyen lenzistis?
Czech[cs]
9 A co lidé, kteří se nesobecky namáhají ve prospěch druhých a snaží se vymýtit hlad, nemoci a nespravedlnost?
Danish[da]
9 Hvad så med dem der uselvisk slider i det for at hjælpe andre og kæmper for at udrydde sult, sygdom og uretfærdighed?
German[de]
9 Wie verhält es sich mit edelmütigen Menschen, die sich für andere aufopfern, um Hunger, Krankheiten und Ungerechtigkeit zu bekämpfen?
Dehu[dhv]
9 Nge tune kaa lo itre xan ka nue la mele i angatr matre troa xatuane la itre xaa atr troa mele hnyawa, me thele troa apaatrene la mecijin, memine la itre mec, memine fe la thiina ka thaa meköti kö?
Ewe[ee]
9 Ke ame siwo tsɔa wo ɖokuiwo saa vɔe hena ame bubuwo ƒe nyonyo, siwo dzea agbagba be yewoaɖe dɔwuame, dɔléame, kple madzɔmadzɔnyenye ɖa ya ɖe?
Efik[efi]
9 Nso kaban̄a mbon oro ẹwade idem ẹnam n̄kpọ ke ufọn mbon en̄wen, ẹdomo nditre biọn̄, udọn̄ọ, ye ufịk?
Greek[el]
9 Τι μπορούμε να πούμε αναφορικά με αυτούς που μοχθούν ανιδιοτελώς για την ευημερία των άλλων και αγωνίζονται ώστε να εξαλειφθεί η πείνα, η αρρώστια και η αδικία;
English[en]
9 What about those who selflessly labor for the well-being of others, striving to eradicate hunger, illness, and injustice?
Spanish[es]
9 ¿Y qué hay de las personas que luchan por el bien de los demás, tratando de erradicar el hambre, la enfermedad y la injusticia?
Estonian[et]
9 Mida öelda aga inimeste kohta, kes töötavad omakasupüüdmatult teiste heaks, püüdes teha lõppu näljale, haigustele ja ebaõiglusele?
Persian[fa]
۹ البته افرادی ایثارگر نیز هستند که در راه رفاه نیازمندان همّت میکنند تا شاید روزی گرسنگی، بیماری و بیعدالتی از بین برود. تلاشهای آنها را چگونه باید تلقّی کرد؟
Finnish[fi]
9 Entä ihmiset, jotka tekevät paljon epäitsekästä työtä toisten hyvinvoinnin edistämiseksi, kun he yrittävät juuria pois nälän, sairaudet ja epäoikeudenmukaisuuden?
Fijian[fj]
9 Vakacava o ira na cakacaka vakaukaua mera vukei ira tale e so, ra saga mera vakaotia na viakana, na mate, kei na ivalavala tawadodonu?
French[fr]
9 Que dire de ceux qui se dévouent avec abnégation pour le bien-être d’autrui, qui s’efforcent d’éliminer la faim, la maladie et l’injustice ?
Ga[gaa]
9 Ni mɛi ni amɛkɛ amɛhe shãa afɔle kɛha mɛi krokomɛi ahilɛkɛhamɔ kɛtsɔ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ koni amɛjie hɔmɔ, hela, kɛ jalɛsane ni ayeee kɛya lɛ hu?
Gilbertese[gil]
9 Ao tera aroia ake a mwakuri ma te atataiaomata ibukin marurungia aomata, a kakorakoraia ni kamauna te baki, te aoraki ao te ribuaka?
Guarani[gn]
9 Ha mbaʼépa ikatu jaʼe umi ojepyʼapývare hapicháre, ha oñehaʼãva oipeʼa ñembyahýi, mbaʼasy ha inhustísia?
Gun[guw]
9 Etẹwẹ dogbọn mẹhe nọ ze yede jo nado jẹtukla na dagbemẹninọ mẹdevo lẹ tọn, bo nọ tẹnpọn nado de huvẹ, azọ̀n po mawadodo po sẹ̀ lẹ dali?
Hausa[ha]
9 Waɗanda suke aiki tuƙuru domin su kula da wasu, su kawar da yunwa, rashin lafiya da kuma rashin adalci fa?
Hebrew[he]
9 מה באשר לאנשים העמלים באופן בלתי אנוכיי לטובת הזולת וחותרים לשים קץ לרעב, לחולי ולאי־ צדק?
Hindi[hi]
9 उन लोगों के बारे में क्या, जो निःस्वार्थ भाव से दूसरों का भला करने और भूख, बीमारी और अन्याय मिटाने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं?
Hiligaynon[hil]
9 Ano naman ang masiling sa mga tawo nga nagapakabudlay para sa kaayuhan sang iban, agod madula ang gutom, balatian, kag inhustisya?
Hiri Motu[ho]
9 Taunimanima haida be sibona edia ura idia dadaraia, bona idia hekwarahi bada, hitolo bona gorere taudia idia durua bona kara gageva idia koua toho. Unai taudia be edena bamona?
Croatian[hr]
9 Što je s nesebičnim pojedincima koji se žrtvuju za dobrobit drugih, nastojeći iskorijeniti glad, bolest i nepravdu?
Haitian[ht]
9 Ki sa nou ka di konsènan moun k ap travay ak tout kè yo pou yo fè byen pou lòt moun, pou yo mete fen nan grangou ak maladi oswa k ap lite kont enjistis ?
Hungarian[hu]
9 De mit mondhatunk azokról, akik önzetlenül mások jólétéért fáradoznak, arra törekednek, hogy megszüntessék az éhséget, betegségeket és az igazságtalanságot?
Armenian[hy]
9 Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել նրանց մասին, ովքեր անձնուրացաբար աշխատում են ուրիշների բարօրության համար՝ ձգտելով արմատախիլ անել սովը, հիվանդությունը եւ անարդարությունը։
Western Armenian[hyw]
9 Ի՞նչ կրնանք ըսել անոնց մասին, որոնք անձնուրացօրէն կ’աշխատին ուրիշներու բարօրութեան ի նպաստ, ջանալով անօթութիւնը, հիւանդութիւնը եւ անիրաւութիւնը արմատախիլ ընել։
Indonesian[id]
9 Bagaimana dengan orang-orang yang tanpa pamrih bekerja keras demi kesejahteraan orang lain, berjuang menyingkirkan kelaparan, penyakit, dan ketidakadilan?
Igbo[ig]
9 Oleekwanụ maka ndị ji obi ha dum na-agba mbọ maka ọdịmma nke ndị ọzọ, ndị na-agbalị ikpochapụ agụụ, ọrịa, na ikpe na-ezighị ezi?
Iloko[ilo]
9 Komusta met dagidiay agsaksakripisio a tumulong kadagiti dadduma, a mangikagkagumaan a mangikkat iti bisin, sakit, ken kinaawan hustisia?
Icelandic[is]
9 En hvað um þá sem vinna hörðum höndum að því að bæta hag annarra og reyna að uppræta hungur, sjúkdóma og óréttlæti?
Isoko[iso]
9 Kọ ẹvẹ kpahe enọ e be daoma gaga re a si ohọwo, ẹyao, gbe okienyẹ no kẹ amọfa re a sai yeri emamọ uzuazọ?
Italian[it]
9 Che dire di quelli che si spendono altruisticamente per gli altri, combattendo la malnutrizione, le malattie e le ingiustizie?
Japanese[ja]
9 では,他の人の幸せを願って私心を捨てて働き,飢えや病気,社会の不正を取り除くために奮闘している人たちはどうでしょうか。
Georgian[ka]
9 რა შეიძლება ითქვას იმ ადამიანებზე, რომლებიც უანგაროდ იღვწიან სხვების საკეთილდღეოდ და შიმშილის, ავადმყოფობისა თუ უკანონობის აღმოფხვრას ცდილობენ?
Kongo[kg]
9 Inki beto lenda tuba sambu na bantu yina kesalaka ngolo kukonda bwimi sambu na mambote ya bantu yankaka, mpi kemekaka na kumanisa nzala, maladi, mpi kukonda lunungu?
Kazakh[kk]
9 Ал өзгелердің игілігі үшін аянбай тер төгіп, аштық, ауру мен әділетсіздікке қарсы күресіп жүргендер жөнінде не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
9 Taavami inuit namminissarsioratik allanik ikiuiniarlutik ilungersortut aamma kaannermik, nappaatinik naapertuilluannginnermillu nungutitsiniarlutik akiuuttut?
Khmer[km]
៩ ចុះ យ៉ាង ណា ចំពោះ មនុស្ស ដែល លះបង់ ប្រយោជន៍ ខ្លួន ឯង ដើម្បី ជួយ អ្នក ដទៃ ដោយ ព្យាយាម ទប់ ស្កាត់ កង្វះ អាហារ ជំងឺ តម្កាត់ និង ភាព មិន ស្មើ គ្នា ជា ដើម?
Kannada[kn]
9 ಬೇರೆಯವರ ಹಿತಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಸ್ವಾರ್ಥಭಾವದಿಂದ ದುಡಿಯುತ್ತಾ ಹಸಿವೆ, ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
9 다른 사람들의 복지를 위해 헌신적으로 수고하고, 굶주림과 질병과 불공정을 뿌리 뽑으려고 애쓰는 사람들은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
9 Kiji byepi ku boba bepana kukwasha bakwabo kwikala bulongo, kufumyapo nzala, bikola ne bubi?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Adieyi tuvova mu kuma ki’awana bekuyivananga kuna mvevo mu sadisa akaka yo vava manisa mayela, nzala ye umpumbulu?
Kyrgyz[ky]
9 Ачарчылыкты, ооруну, адилетсиздикти жоюуга аракеттенип, башкалардын кызыкчылыгын ойлогондор жөнүндө эмне айтууга болот?
Ganda[lg]
9 Ate kiri kitya eri abakola obutaweera ku lw’obulungi bw’abalala, nga bafuba okumalawo enjala, obulwadde, n’obutali bwenkanya?
Lingala[ln]
9 Ezali boni mpo na bato oyo babomaka nzoto mpo na bolamu ya basusu, elingi koloba balukaka kosilisa nzala, maladi mpe mabe?
Lozi[loz]
9 Ku cwañi ka za batu ba ba beleka ka t’ata ku tusa ba bañwi, ku ba fepa, ku ba fa likalafo, ni ku ba atulela hande?
Lithuanian[lt]
9 O ką pasakytume apie tuos, kurie nesavanaudiškai rūpinasi kitų gerove: stengiasi išgyvendinti badą, ligas, neteisybę?
Luba-Katanga[lu]
9 Le tunene namani pangala pa boba bengila mwanda wa kulumbulula būmi bwa bakwabo, balonga bukomo bwa kupwija nzala, misongo, ne bukondame?
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi netuambe tshinyi bua bantu badi badifila ne muoyo mujima bua diakalenga dia bakuabu, baditatshisha bua kujikija nzala, masama ne malu mabi?
Luvale[lue]
9 Nyi ngachilihi vaze veji kukafwanga vakwavo, nakufwila kuneha chiyulo chamwaza nakukumisa zala namisongo?
Lunda[lun]
9 Indochu antu azataña chikupu kulonda kukwasha amakwawu nakufwila kumanisha nzala, yikatu nikutama?
Lushai[lus]
9 Mi dangte ṭhatna atâna ṭâm te, natna te, leh rorêlna fel lo te nuai bo tum mi inpe takte thawh rimna chungchâng hi eng nge ni ve?
Latvian[lv]
9 Bet ko var teikt par cilvēkiem, kas nesavtīgi pūlas citu labā, cenzdamies izskaust badu, slimības un netaisnību?
Morisyen[mfe]
9 Ki nou kapav dire lor bann dimoune ki sans okenn l’interet personnel, travail pou aide lezot dimoune, ki faire zeffort pou ki la famine, maladie ek l’injustice disparette.
Malagasy[mg]
9 Ahoana indray ny amin’ireo tsy mitsitsy aina mba hanasoavana ny hafa, ka miezaka hanafoana ny mosary sy ny aretina ary ny tsy rariny?
Marshallese[mh]
9 Ta kin ro rej jerbal ilo ejelok kibbon kin emõn eo an armij ro jet, ilo air kate ñan jolok kwuli, nañinmij, im ekajet jab jimwe?
Macedonian[mk]
9 А што е со оние кои несебично се даваат за доброто на другите, трудејќи се да им стават крај на гладот, болестите и неправдите?
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മ ലാക്കാക്കി പട്ടിണിയും രോഗങ്ങളും അനീതിയുമെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കാൻ വേണ്ടി നിസ്സ്വാർഥം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
9 Тэгвэл өлсгөлөн, өвчин эмгэг, шударга бус явдлыг арилгах гэж бусдын сайн сайхны төлөө амь биеэ хайрлахгүй хөдөлмөрлөдөг хүмүүсийн талаар юу гэж хэлж болох вэ?
Marathi[mr]
९ उपासमार, रोगराई आणि अन्याय यांचा समूळ नाश करण्याकरता इतरांच्या हितासाठी निःस्वार्थपणे झटणाऱ्यांबद्दल काय?
Maltese[mt]
9 Xi ngħidu dwar dawk li jaħdmu mingħajr egoiżmu għall- benesseri t’oħrajn, billi jistinkaw biex ineħħu għal dejjem il- ġuħ, il- mard, u l- inġustizzja?
Norwegian[nb]
9 Hva med dem som uselvisk arbeider for å hjelpe andre og går inn for å bekjempe matmangel, sykdom og urettferdighet?
Nepali[ne]
९ भोकमरी, बिमारी र अन्याय निर्मूल गर्ने प्रयास गर्दै अरूको भलाइको लागि निःस्वार्थ भावले डटेर लाग्ने व्यक्तिहरूबारे के भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
9 Ongahelipi shi na sha naavo have liyambe opo va ningile vamwe ouwa, tava kendabala okuxulifa po ondjala, omikifi nosho yo okuhenouyuki?
Niuean[niu]
9 Ka e kua a lautolu ne gahua fakamakai ma e malolō tino he falu, he lali fakalahi ke utakehe e hoge, gagao, mo e nakai fakafili tonu?
Dutch[nl]
9 Hoe staat het met de mensen die zich onzelfzuchtig inzetten voor het welzijn van anderen door ernaar te streven honger, ziekten en onrecht uit te bannen?
Northern Sotho[nso]
9 Go thwe’ng ka bao ba šomago ka tsela e se nago boithati bakeng sa ba bangwe, bao ba katanelago go fediša tlala, malwetši gotee le go hloka toka?
Nyanja[ny]
9 Nanga bwanji za anthu amene amafuna kuthandiza ena mwa kuyesetsa kuthetsa njala, matenda ndi chinyengo?
Oromo[om]
9 Namoota ofittummaa malee nageenya namoota kaaniitiif, beela, dhukkubaafi firdii jal’aa hir’isuuf jabaatanii hojjetan ilaalchisee maal jechuutu danda’ama?
Ossetic[os]
9 Цы зӕгъӕн ис, иннӕтыл чи тыхсы ӕмӕ, ӕххормагдзинад, низтӕ ӕмӕ ӕнӕрастдзинад мауал уа, ууыл чи архайы, уыдонӕй та?
Panjabi[pa]
9 ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜੋ ਆਪਾ ਵਾਰ ਕੇ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
9 Komusta balet iramay mabulbulos a mansasagpot parad pankaabigan na arum, a manggugunaet a mamaandi ed eras, sakit, tan ag-inkahustisya?
Papiamento[pap]
9 Kiko di hende ku ta duna generosamente di nan mes pa e bienestar di otro hende, es desir, ku ta lucha pa kaba ku hamber, malesa i inhustisia?
Pijin[pis]
9 Waswe long olketa wea willing for waka hard for helpem olketa narawan, long wei wea olketa trae for finisim sik, hangre, and olketa samting wea no stret?
Polish[pl]
9 A co powiedzieć o tych, którzy bezinteresownie trudzą się dla dobra innych, walcząc z chorobami, głodem i niesprawiedliwością na świecie?
Pohnpeian[pon]
9 Iaduwen irail akan me kin doadoahk laud ni soh roporop en sewese meteikan, nannanti en kihsang duhpek, soumwahu, oh tenek sapahrek?
Portuguese[pt]
9 Que dizer daqueles que altruistamente trabalham para o bem-estar de outros, esforçando-se para acabar com a fome, com as doenças e com as injustiças?
Ayacucho Quechua[quy]
9 Hinaptinqa ¿imanichwantaq runamasinkuta yanapanankupaq muchuyta, onqoyta chaynataq mana allinkuna tukuchinankupaq kallpanchakuq runakunamanta?
Cusco Quechua[quz]
9 ¿Ima nisunmantaq yarqayta, onqoyta, mana chanin kaytawan chinkachiy munaq runakunamanta?
Rundi[rn]
9 Tuvuge iki ku bijanye n’abantu bitanga batiziganya mu gukora ku bw’ineza y’abandi, bakagerageza kurwanya inzara, indwara be n’akarenganyo?
Ruund[rnd]
9 Chidi nchik ku mutambu wa antu ipanina pakad choy mulong wa kuwap kwa antu akwau, arila tutaku mulong wa kupwish nzal, mayej, ni kuburen kutentam?
Romanian[ro]
9 Dar ce se poate spune despre cei care luptă cu altruism pentru eradicarea foametei, a bolilor şi a nedreptăţii?
Russian[ru]
9 А что можно сказать о тех, кто бескорыстно трудится на благо других, стремясь искоренить голод, болезни и несправедливость?
Kinyarwanda[rw]
9 Bite se ku bantu bahatana kugira ngo abandi bagire imibereho myiza, bagerageza gukemura burundu ikibazo cy’inzara, indwara n’akarengane?
Sango[sg]
9 Ka ti ala so, na bê ti ala kue, ayeke sara ngangu ti tene azo aduti nzoni, ala yeke gi ti tomba biaku nzara, kobela nga na ye ti kirikiri ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
9 අද දසත පැතිරී තිබෙන අයුක්තිය, සාගින්න හා ලෙඩ රෝග මර්දනය කරමින් මිනිසුන්ට යම් සෙතක් සලසන්න උත්සාහ කරන පුද්ගලයන් ගැන කිව හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
9 A ako je to s ľuďmi, ktorí nesebecky vynakladajú veľa síl pre iných a snažia sa odstrániť hlad, choroby či nespravodlivosť?
Slovenian[sl]
9 Kako pa je s tistimi, ki se nesebično razdajajo za druge in skušajo izkoreniniti lakoto, bolezni in krivice?
Shona[sn]
9 Zvakadini nevaya vanozvipira kushandira vamwe, vachiedza kuita kuti pasava nenzara, urwere, kana kuti kusaruramisira?
Albanian[sq]
9 Ç’mund të thuhet për njerëzit që nuk kursehen për mirëqenien e të tjerëve, duke u orvatur të çrrënjosin urinë, sëmundjet dhe padrejtësinë?
Serbian[sr]
9 Šta reći o onima koji se nesebično zalažu za dobrobit drugih, i pokušavaju da reše problem gladi, bolesti i nepravde?
Sranan Tongo[srn]
9 Fa a de nanga den sma di e wroko tranga fu yepi sma di de nanga angri, fu dresi sikiwan, èn fu feti gi den reti fu trawan?
Southern Sotho[st]
9 Ho thoe’ng ka ba itellang ho thusa batho ba bang, ba ikitlaelletsang ho felisa tlala, boloetse le ho hloka toka?
Swedish[sv]
9 Hur är det då med dem som osjälviskt arbetar hårt för andras bästa genom att bekämpa hunger, sjukdomar och orättvisor?
Swahili[sw]
9 Namna gani wale wanaojitahidi sana kuwasaidia wengine bila uchoyo, kumaliza njaa, magonjwa, na ukosefu wa haki?
Congo Swahili[swc]
9 Namna gani wale wanaojitahidi sana kuwasaidia wengine bila uchoyo, kumaliza njaa, magonjwa, na ukosefu wa haki?
Tamil[ta]
9 பிறருடைய நலனுக்காக உழைப்பவர்களை அதாவது பசி, நோய், அநீதி ஆகியவற்றை ஒழிப்பதற்காக தன்னலமின்றி பாடுபடுகிறவர்களைக் குறித்து என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
9 ఆకలిని, వ్యాధిని, అన్యాయాన్ని నిర్మూలించేందుకు కృషిచేస్తూ ఇతరుల సంక్షేమం కోసం నిస్వార్థంగా శ్రమించేవారి విషయమేమిటి?
Thai[th]
9 จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ คน ที่ ทํา งาน หนัก อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว เพื่อ สวัสดิภาพ ของ ผู้ อื่น พยายาม ขจัด ความ หิว โหย, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ อยุติธรรม?
Tigrinya[ti]
9 ብዛዕባ እቶም ንኻልኦት ሰባት ንምሕላይ ኢሎም ብዘይ ስስዐ ለፋዕ ዚብሉ: ጥሜትን ሕማምን ዘይፍትሓውነትን ንምጥፋእ ድማ ዚጽዕሩ ሰባት እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
9 Gema di mba ve ne ayol a ve u eren akaa sha ci u mkpeyol u ior, er u been a ijen man angev kua ior mba ve nzughul a mbagenev la di ye?
Turkmen[tk]
9 Adamlaryň bähbidi üçin açlygy, keseli we adalatsyzlygy köki bilen aýyrmak ugrunda ak ýürekden zähmet çekýänler barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
9 Kumusta naman ang mga nagsasakripisyo para sa kapakanan ng iba, at nagsisikap na pawiin ang gutom, sakit, at kawalang-katarungan sa daigdig?
Tetela[tll]
9 Kayotota di’anto wayasha tshɛ dikambo dia wahɔ w’anto akina dia minya ndjala, hemɔ ndo wɛngiya?
Tswana[tn]
9 Go tweng ka bao ka bopelotshweu ba dirang ka natla gore ba thuse ba bangwe, ba leka go fedisa tlala, bolwetse le botlhokatshiamiso?
Tongan[to]
9 Fēfē ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue ta‘esiokita ki he lelei ma‘á e ni‘ihi kehé, ‘i he feinga ke to‘o ‘osi atu ‘a e fiekaiá, mahamahakí, mo e fakamaau ta‘etotonú?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ino mbuti aabo balyaabide kugwasya bamwi kwiinda mukufwundumana kubeleka kutegwa bamanizye nzala, malwazi akutalulama?
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem wanem long ol lain i laik helpim ol narapela long stap gut, olsem ol i wok strong long pinisim hangre, na sik, na pasin i no stret?
Turkish[tr]
9 Peki başkalarının iyiliği için çıkar beklemeden çalışan, açlığı, hastalığı ve adaletsizliği ortadan kaldırmak için mücadele eden insanlar için ne denebilir?
Tsonga[ts]
9 Ku vuriwa yini hi lava va waka va pfuka leswaku va antswisa vutomi bya vanhu, va ringeta ku herisa ndlala, mavabyi ni vuhomboloki?
Tatar[tt]
9 Ә үзләрен аямыйча башкаларның иминлеге өчен тырышкан, ачлык, авырулар һәм гаделсезлекне бетерергә омтылган кешеләр турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
9 Wuli pakuyowoya za ŵanthu awo ŵakujipeleka kovwira ŵanyawo, kuyezgayezga kumazga njara, matenda, ndiposo kumazga vinthu vyambura urunji?
Tuvalu[tvl]
9 Kae pefea la a tino kolā e ga‵lue malosi mo te loto finafinau mō te ‵lei o nisi tino, kae taumafai o fakaseai atu a te fiakai, masaki mo faifaiga sē fakamaoni?
Twi[tw]
9 Na nkurɔfo a woyi wɔn yam boa afoforo, na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛboa nnipa ma wɔanya aduan adi, asa wɔn a yare no yare, na wɔadi wɔn a wonni ɔkamafo asɛm ama wɔn no nso ɛ?
Tahitian[ty]
9 E te feia e haa nei ma te pipiri ore no te maitai o te taata-tupu, ma te tautoo i te tinai i te poiâ, te ma‘i, e te parau-tia ore?
Tzotzil[tzo]
9 Pe ¿kʼusi xuʼ xkaltik ta stojolal li krixchanoetik ti oy kʼusi chakʼ-o svokolik spasel sventa tsta slekilalik li yantike, ti tskʼan tsjutukajesik li viʼnale, li chamele xchiʼuk li chʼabal tukʼilale?
Ukrainian[uk]
9 А що сказати про тих, хто заради інших самовіддано бореться з голодом, хворобами та несправедливістю?
Umbundu[umb]
9 Nye ci popiwa catiamẽla ku vana va siata oku talavaya oco va kuatise vakuavo lonjongole yoku malako onjala, uvei kuenda ekambo liesunga?
Urdu[ur]
۹ اُن لوگوں کی بابت کیا ہے جو بغیر کسی لالچ کے دوسروں کی بھلائی کے لئے کام کرتے اور بھوک، بیماری اور ناانصافی کو ختم کرنے کی کوشش کرتے ہیں؟
Venda[ve]
9 Hu pfi mini nga vhathu vhane vha shuma nga maanḓa lu si lwa tseḓa u itela mutakalo wa vhaṅwe, u ita vhuḓidini vhuhulwane ha u fhelisa nḓala, vhulwadze, na u shayea ha khaṱulokwayo?
Vietnamese[vi]
9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?
Waray (Philippines)[war]
9 Kumusta man adton nagsasakripisyo para ha kaopayan han iba, nga nangangalimbasog pagsulbad han gutom, sakit, ngan kawaray-hustisya?
Wallisian[wls]
9 ʼE feafeaʼi kiā nātou ʼaē ʼe mole natou manatu pē kiā nātou, kae natou gāue kinakina moʼo tokoni ki te hahaʼi, ʼo natou faiga ke pulihi ia te hoge, te mahaki, pea mo te heʼe faitotonu?
Xhosa[xh]
9 Kuthekani ngabo bazibhokoxayo ekuncedeni abanye, bezama ukuphelisa indlala, ukugula, nokungekho sikweni?
Yapese[yap]
9 Ere uw rogon e piin ni yad be maruwel ni fan ngak boch e girdi’, ma yad be gayiy rogon ni ngar chuweged e bilig, nge m’ar nge ngongol nde mat’aw?
Yoruba[yo]
9 Àwọn tó ń forí ṣe fọrùn ṣe torí káyé àwọn mìíràn lè dára ńkọ́, tí wọ́n tún ń sapá lójú méjèèjì láti mú ebi, àìsàn àti ìwà ìrẹ́jẹ kúrò?
Yucateco[yua]
9 ¿Baʼax jeʼel u páajtal k-aʼalik yoʼolal le máaxoʼob ku kaxkoʼob u yutsil u maasil, ikil u yáantajoʼob utiaʼal maʼ u yantal wiʼijil, kʼojaʼanil mix loobil?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Xi zanda guininu de ca binni ni runi stipa pur gacané binni ni qué gapa ni go, cani huará ne cani cayaninácabe laacaʼ neca qué gápacaʼ donda yaʼ.
Zande[zne]
9 Na ginipai tigaha rengbe ani ka gumbaha tipa agu aboro namangasunge tipa ka undo kura aboro, wa ngbatunga aguyo namangasunge nyanyakii tipa ka nyasa riipa gomoro, akaza, gbiati iraira mangaapai?
Zulu[zu]
9 Kuthiwani ngalabo abazidelayo bashikashikele inhlalakahle yabanye, balwele ukuqeda indlala, ukugula nokungabi nabulungisa?