Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това всяко намаляване на данъчните ставки следва да бъде придружено от алтернативни източници на данъци, за да се гарантира избягването на бюджетни дефицити.
Czech[cs]
Jakékoli snížení daní by však mělo být doprovázeno zajištěním alternativních daňových zdrojů, aby se zamezilo rozpočtovým schodkům.
Danish[da]
Ikke desto mindre bør eventuelle skattenedsættelser ledsages af alternative skattekilder for at sikre, at budgetunderskud undgås.
German[de]
Steuerermäßigungen sollten jedoch mit Einnahmen aus alternativen Steuerquellen einhergehen, um Haushaltsdefizite zu vermeiden.
Greek[el]
Ωστόσο, τυχόν φορολογικές εκπτώσεις θα πρέπει να συνοδεύονται από εναλλακτικές πηγές φορολογικών εσόδων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποφυγή δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
English[en]
Nevertheless any tax reductions should be accompanied by alternative tax sources to ensure that budget deficits are avoided.
Spanish[es]
No obstante, toda reducción fiscal deberá ir acompañada de fuentes impositivas alternativas para garantizar que se evitan los déficits presupuestarios.
Estonian[et]
Sellele vaatamata peaksid mis tahes maksuvähendustega kaasnema alternatiivsed maksuallikad, et tagada eelarvepuudujääkide vältimine.
Finnish[fi]
Veronalennusten yhteydessä tulisi kuitenkin aina turvata vaihtoehtoiset veronlähteet, jotta vältytään budjettialijäämiltä.
French[fr]
Toute réduction d’impôt doit néanmoins s’accompagner d’une source alternative de recettes fiscales afin d’éviter les déficits budgétaires.
Croatian[hr]
Bez obzira na to, sva smanjenja poreza trebaju biti popraćena alternativnim poreznim izvorima kako bi se osiguralo izbjegavanje proračunskih deficita.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal bármilyen adócsökkentést alternatív adóforrásoknak kell kísérniük a költségvetési deficitek elkerülésének érdekében.
Italian[it]
Tuttavia, eventuali riduzioni delle imposte dovrebbero essere accompagnate da fonti di gettito alternative, al fine di evitare disavanzi di bilancio.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto bet koks mokesčių sumažinimas turėtų būti atsvertas kitais mokesčių šaltiniais, siekiant užtikrinti, kad būtų išvengta biudžeto deficito.
Latvian[lv]
Tomēr vienlaikus ar nodokļu iespējamo samazināšanu būtu jāparedz alternatīvi nodokļu avoti, lai novērstu budžeta deficītu.
Maltese[mt]
Madankollu, kwalunkwe tnaqqis fit-taxxa għandu jkun akkumpanjat minn sorsi tat-taxxa alternattivi sabiex ikun żgurat li jiġu evitati d-defiċits tal-baġit.
Dutch[nl]
Worden belastingen verlaagd, dan moeten er wel alternatieve fiscale inkomstenbronnen worden gevonden, zodat begrotingstekorten worden voorkomen.
Polish[pl]
Jednak wszelkiemu zmniejszaniu opodatkowania powinno towarzyszyć poszukiwanie alternatywnych źródeł opodatkowania, aby unikać deficytu budżetowego.
Portuguese[pt]
No entanto, quaisquer reduções fiscais devem ser compensadas por fontes de tributação alternativas, a fim de evitar défices orçamentais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, orice reducere de impozit ar trebui însoțită de surse alternative de venituri fiscale, pentru a se evita deficitele bugetare.
Slovak[sk]
Akékoľvek znižovanie daní by však malo byť spojené s určením alternatívnych daňových zdrojov, aby sa predišlo rozpočtovým deficitom.
Slovenian[sl]
Kljub temu bi morali vsako znižanje davkov spremljati alternativni viri obdavčitve, s katerimi bi preprečili proračunski primanjkljaj.
Swedish[sv]
Alla skattesänkningar bör dock åtföljas av alternativa skattekällor för att se till att budgetunderskott undgås.