Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet ons altyddeur bid en God gehoorsaam as ons sy guns wil hê.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአምላክን ሞገስ ለማግኘት ከፈለግን ጠንቃቆች መሆንና አምላክን መታዘዝ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يجب ان نكثر من الصلاة ونطيع الله اذا كنا نتوقع نيل رضاه.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dapat kitang magin mapagngayongayo asin makinuyog sa Dios kun linalaoman tang makamtan an saiyang pabor.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, tufwile ukulapepa no kuba aba cumfwila kuli Lesa nga tuleenekela ukukwata ububile bwakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да имаме молитвена нагласа и да бъдем послушни на Бога, ако очакваме да получим неговото благоволение.
Bislama[bi]
Antap moa, yumi mas prea oltaem long God mo obei long hem, sipos yumi wantem blong hem i glad long yumi.
Bangla[bn]
তাছাড়াও, আমরা যদি তাঁর অনুমোদন পেতে আশা করি, তাহলে আমাদের প্রার্থনাপূর্ণ ও ঈশ্বরের প্রতি বাধ্য হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kita kinahanglang magmainampoon ug magmasinugtanon sa Diyos kon laoman natong mabatonan ang iyang pag-uyon.
Czech[cs]
Jestliže očekáváme, že budeme mít Boží přízeň, musíme Boha poslouchat a modlit se k němu.
Danish[da]
Vi må desuden holde os nær til Gud i bøn og være lydige mod ham hvis vi skal have håb om at opnå hans gunst.
German[de]
Außerdem müssen wir Gott ergeben und gehorsam sein, wenn wir in seiner Gunst stehen wollen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ele be míado gbe ɖa eye míaɖo to Mawu ne míedi be wòakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ana nnyịn isibọn̄ akam inyụn̄ ikop uyo Abasi edieke nnyịn idoride enyịn ndinyene mfọn esie.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να προσευχόμαστε και να υπακούμε στον Θεό αν προσδοκούμε να έχουμε την εύνοιά του.
English[en]
Further, we must be prayerful and obedient to God if we expect to have his favor.
Spanish[es]
Además, debemos ser piadosos y obedecer a Dios si queremos tener su aprobación.
Estonian[et]
Kui tahame olla Jumala soosingus, peame olema ka palvemeelsed ja kuuletuma temale.
Persian[fa]
علاوه بر این، چنانچه انتظار داشته باشیم مورد لطف او واقع شویم، باید بیریا و مطیع باشیم.
Finnish[fi]
Lisäksi meidän täytyy olla antaumuksellisia ja totella Jumalaa, mikäli aiomme saada hänen suosionsa.
French[fr]
De plus, pour avoir la faveur de Dieu, il nous faut le prier et lui obéir.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ wɔɔna Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔsɔle ni wɔbo lɛ toi.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, עלינו להתפלל לאלהים ולציית לו אם אנו מעוניינים לזכות בחסדו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यदि हम परमेश्वर का अनुग्रह पाने की अपेक्षा करते हैं तो हमें उसके प्रति प्रार्थनामय और आज्ञाकारी होना है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, dapat kita mangin mapangamuyuon kag matinumanon sa Dios kon luyag naton matigayon ang iya kahamuot.
Croatian[hr]
Osim toga, moramo se moliti Bogu i biti mu poslušni ako želimo dobiti njegovu naklonost.
Hungarian[hu]
Ezenkívül imateljes állapotban kell lennünk és engedelmeskednünk kell Istennek, ha szeretnénk elnyerni a kegyét.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, masapul a kanayontay nga agkararag ken agtulnog iti Dios no kayattay a magun-od ti anamongna.
Icelandic[is]
Enn fremur verðum við að vera bænrækin og hlýðin Guði ef við eigum að geta vænst þess að njóta hylli hans.
Italian[it]
Inoltre per avere il favore di Dio dobbiamo pregarlo e ubbidirgli.
Japanese[ja]
また,もし神の恵みを得たいと思うのであれば,神によく祈ると共に従順でなければなりません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ყოველთვის უნდა ვილოცოთ და დავემორჩილოთ ღმერთს, თუ გვსურს მისი კეთილგანწყობილების მოპოვება.
Korean[ko]
더 나아가, 우리는 하느님의 은혜를 받기를 기대한다면, 그분께 자주 기도하고 순종적이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, soki tolingi mpenza kozwa ngɔlu ya Nzambe, esengeli na biso kobondela ye mpe kotosa ye.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, lu lukela ku tiyela mwa tapelo ni ku utwa Mulimu haiba lu libelela ku shemubiwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Taip pat mes turime melstis ir būti paklusnūs Dievui, jei tikimės turėti jo palankumą.
Latvian[lv]
Vēl mums jābūt neatlaidīgiem lūgšanās un paklausīgiem Dievam, ja vēlamies iemantot viņa labvēlību.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy maintsy mifikitra amin’Andriamanitra sy mankato azy isika raha tiantsika ny hahazo ny fankasitrahany.
Macedonian[mk]
Понатаму, мораме да му се молиме и да му бидеме послушни на Бог доколку очекуваме да ја имаме неговата милост.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതി ലഭിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നാം അവനോടു പ്രാർഥനാ മനോഭാവവും അനുസരണവും ഉള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
त्याशिवाय, आपल्याला देवाच्या कृपापसंतीची अपेक्षा आहे तर आपण प्रार्थनापूर्वक आणि आज्ञाधारक असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vi må videre holde oss nær til Gud i bønn og være lydige mot ham hvis vi skal kunne vente å ha hans gunst.
Niuean[niu]
Tuga foki, kua lata ia tautolu ke liogi mo e omaoma ke he Atua kaeke ke amanaki a tautolu ke moua e fiafia hana.
Dutch[nl]
Bovendien moeten wij gebedsvol en gehoorzaam aan God zijn om zijn gunst te mogen verwachten.
Northern Sotho[nso]
Le gona, re swanetše go rapela le go kwa Modimo ge e ba re letetše go amogelwa ke yena.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tiyenera kumapemphera kwa Mulungu ndi kumumvera ngati titi tikhale ndi chiyanjo chake.
Polish[pl]
Ponadto jeśli chcemy cieszyć się łaską Boga, musimy trwać w modlitwie i okazywać Mu posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Além disso, temos de orar a Deus e ser obedientes a ele, se esperamos ter o seu favor.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, dacă dorim să primim favoarea lui Dumnezeu, trebuie să ne rugăm lui şi să ascultăm de el.
Russian[ru]
Кроме того, мы должны постоянно молиться и слушаться Бога, если желаем иметь его благосклонность.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, tugomba guhora dusenga kandi twumvira Imana kugira ngo twemerwe na yo.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak očakávame, že budeme mať Božiu priazeň, musíme byť Bohu oddaní a musíme ho poslúchať.
Slovenian[sl]
Moramo pa tudi moliti in ga ubogati, če si želimo njegovo milost.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, e ao ona tatou tatalo ma usiusitai i le Atua pe afai tatou te faatalitalia lona finagalo alofa mai.
Shona[sn]
Uyezve, tinofanira kuva vanonyengetera navanoteerera kuna Mwari kana tichikarira kuva nenyasha dzake.
Albanian[sq]
Për më tepër, nëse duam favorin e Perëndisë, duhet t’i lutemi dhe t’i bindemi atij.
Serbian[sr]
Nadalje, moramo biti naklonjeni molitvi i biti poslušni Bogu ako očekujemo da imamo njegovu naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi moesoe abi wan fasi foe begi doronomo èn wi moesoe gi jesi na Gado efoe wi e froewakti foe a feni wi boen.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re tlameha ho ba ba tšepahalang le ba ikokobeletsang Molimo haeba re lebeletse hore a re amohele.
Swedish[sv]
Om vi förväntar att få röna Guds ynnest, måste vi dessutom ha en bedjande inställning och lyda honom.
Swahili[sw]
Na zaidi, lazima tuwe wenye kusali na watiifu kwa Mungu ikiwa twatazamia kupata upendeleo wake.
Tamil[ta]
மேலுமாக, அவருடைய ஆதரவைக் கொண்டிருக்கவேண்டும் என்று நாம் எதிர்பார்த்தால், ஜெபசிந்தையோடும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிதலோடும் இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ต้อง แสดง ความ เลื่อมใส แรง กล้า และ เชื่อ ฟัง พระเจ้า หาก เรา หวัง จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
Isa pa, dapat tayong palaging manalangin at maging masunurin sa Diyos kung nais nating makamit ang kaniyang pagsang-ayon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re tshwanetse go rapela Modimo re bo re mo ikobele fa re batla gore a re amogele.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, kuo pau ke tau fa‘a lotu mo talangofua ki he ‘Otuá ‘o kapau ‘oku tau fakatu‘otu‘a atu ke ne hōifua mai.
Turkish[tr]
Ayrıca, eğer O’nun lütfuna sahip olmak istiyorsak, duaya önem veren ve itaatli kişiler olmalıyız.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi fanele ku khongela ni ku titsongahata eka Xikwembu leswaku xi ta hi amukela.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ yɛhwɛ kwan sɛ yebenya Onyankopɔn anim dom a, ɛsɛ sɛ yɛn ani gye mpaebɔ ho na yɛyɛ osetie ma no.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tia ia tatou ia pure e ia auraro i te Atua mai te peu e te hinaaro ra tatou e ia fariihia mai oia.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng ta phải cầu nguyện nhiều và vâng lời Đức Chúa Trời nếu muốn có ân huệ của Ngài.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke tou faikole pea mo tou fakalogo ki te ʼAtua mo kapau ʼe tou fia maʼu tona ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, sifanele sithandaze size simthobele uThixo ukuba silindele ukuba akholiswe sithi.
Yoruba[yo]
Síwájú síi, a gbọ́dọ̀ kún fún àdúrà kí a sì jẹ́ onígbọràn sí Ọlọrun bí a bá retí láti rí ojúrere rẹ̀ gbà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kumelwe sibe nesimo sengqondo sokuthandaza futhi silalele uNkulunkulu uma silindele ukuthola ukuvunyelwa nguye.