Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много хора започват да се стичат тук от всички околни градчета и от далечни места, най-вече Ирландия, за да работят по канала.
Bislama[bi]
Plante man long ol taon kolosap mo long we, oli stat blong kam, blong wok long pasis ia.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang nangabut gikan sa duol nga mga kalungsuran ug lagyo nga mga dapit, sama sa Ireland, aron motrabaho sa kanal.
Czech[cs]
Začali sem proudit lidé ze sousedních měst i ze vzdálenějších míst, jako například z Irska, aby na průplavu pracovali.
Danish[da]
Mange mennesker begyndte at strømme til fra nabobyerne og steder længere væk, såsom Irland, for at arbejde på kanalen.
German[de]
Aus den Nachbarorten, aber auch aus weiter Ferne (etwa aus Irland) strömten Menschen herbei, um sich beim Kanalbau zu verdingen.
English[en]
Many people began to pour in from the neighboring towns and places farther away, such as Ireland, to work on the canal.
Spanish[es]
Mucha gente comenzó a llegar de los pueblos vecinos y de lugares más distantes, como Irlanda, para trabajar en el canal.
Estonian[et]
Paljud inimesed ümberkaudsetest linnadest ja kaugematest kohtadest nagu Iirimaa, hakkasid sinna kogunema, et kanali ehitusel töötada.
Finnish[fi]
Ihmisiä alkoi virrata paljon lähikaupungeista ja kauempana sijaitsevilta alueilta kuten Irlannista työskentelemään kanavan parissa.
Fijian[fj]
E vuqa na tamata era sa tekivu gole yani mai na veitaoni voleka, na veivanua yawa, mera cakacaka ena ikelimusu.
French[fr]
Beaucoup de gens avaient commencé à arriver en foule des villes voisines et de lieux plus éloignés, comme l’Irlande, pour travailler à ce canal.
Gilbertese[gil]
Angiina aomata a moanna n roko man taaun aika uakaan ao taabo ake a raroanako, n aron Ireland, ni mwakuria te rawa.
Guarani[gn]
Heta oĩ oñepyrῦva oğuahẽ opa táva ykereguágui, ha tenda mombyrýgui Irlandaicha, omba’apo hağua upe canal-pe.
Fiji Hindi[hif]
Kai log sabhi padosi shaharon, dur ke sthaanon, se waha raastey par kaam karne ke liye aane lage.
Hmong[hmn]
Coob tug neeg tau tuaj ntawm lwm cov zos thiab tej chaw deb deb, zoo li Ireland, yuav ua hauj lwm ua tus kwj deg.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi su počeli dolaziti iz susjednih gradova i udaljenijih mjesta, poput Irske, kako bi radili na kanalu.
Haitian[ht]
Anpil moun te kòmanse rive anfoul soti nan tout vil nan vwazinaj yo ak nan kote ki pi lwen, tankou Irlande, pou yo te vin travay nan kanal la.
Hungarian[hu]
A csatornaépítés miatt sokan kezdtek odaözönleni a környező városkákból és még távolabbról, például Írországból.
Indonesian[id]
Banyak orang mulai berdatangan dari kota-kota terdekat dan tempat-tempat yang lebih jauh, untuk mengerjakan kanal itu.
Icelandic[is]
Mikið af fólki tók að berast í bæinn úr nágrannabæjum og lengra að, til að mynda frá Írlandi, til að vinna við gerð skurðarins.
Italian[it]
Molte persone cominciarono ad affluire in massa dalle cittadine circostanti e da luoghi più lontani, come l’Irlanda, per lavorare al canale.
Japanese[ja]
運河工事に従事するために,近隣の町々から,そして,例えばアイルランドなど,遠くから,人が大挙してやって来るようになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’aleb’ ke’ok chi wulak chalen chaq li rech tenamit, li najtil tenamit, jo’ li tenamit Irlanda, re k’anjelak sa’ lix b’e li ha’.
Korean[ko]
많은 사람이 운하에서 일하기 위해 인근 지역을 비롯하여 아일랜드와 같이 멀리 떨어진 곳에서도 물밀 듯이 몰려들기 시작했습니다.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ມ ພາກັນ ມາ ທີ່ ນີ້ ຈາກ ຫມູ່ ບ້ານ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ໄກໆ ຈາກ ນັ້ນ, ເຊັ່ນ ຈາກ ປະ ເທດ ອຽກລັງ ເພື່ອ ຈະ ມາ ທໍາ ງານ ຢູ່ ທີ່ ຕະ ຄອງ.
Lithuanian[lt]
Į kanalo statybos darbą pradėjo plūsti daug žmonių iš aplinkinių miestų bei tolimų vietovių, pavyzdžiui, Airijos.
Latvian[lv]
No tuvākajām pilsētām un tālākām vietām, piemēram, Īrijas, sāka ieplūst daudz cilvēku, lai strādātu pie šī kanāla izbūves.
Malagasy[mg]
Olona maro no nanomboka niditra tao avy amin’ireo tanàna rehetra manodidina sy ireo toerana lavitra kokoa toa an’i Irlande mba hiasa amin’ilay lakandrano.
Marshallese[mh]
Elōn̄ armej raar juon itok jen pukōn ko, im jikin ko retto ļo̧k, n̄an jerbal
Mongolian[mn]
Олон хүн ойролцоох бүх тосгоноос мөн арай хол газруудаас усан зам барихаар ирж байв.
Maltese[mt]
Bosta nies bdew jiġu hemm mill-irħula tal-viċin, u minn postijiet aktar ‘il bogħod, bħall-Irlanda, biex jaħdmu fuq il-kanal.
Norwegian[nb]
Mange begynte å strømme til fra nabobyene og steder lenger unna, blant annet Irland, for å arbeide på kanalen.
Dutch[nl]
Veel mensen uit de omliggende steden en verder gelegen plaatsen, zoals Ierland, stroomden binnen om aan het kanaal te werken.
Papiamento[pap]
Hopi hende a kuminsá bini for di siudatnan den bisindario, lugánan mas leu, manera Irlanda, pa traha riba e kanal.
Polish[pl]
Do pracy przy budowie kanału zaczęło napływać wielu ludzi z okolicznych miast i z daleka, szczególnie z Irlandii.
Pohnpeian[pon]
Tohto aramas tepda keseudo nan dauno sang nan daun teikan, ekei kohsang nan wasa doh ahpw mehlel Ireland, pwe irail en wia dahuo.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas começaram a chegar de toda a vizinhança e de lugares distantes, como a Irlanda, para trabalhar no canal.
Romanian[ro]
Au venit mulţi oameni din oraşele vecine şi din locuri mai îndepărtate, cum ar fi Irlanda, pentru a lucra la canal.
Russian[ru]
Из соседних городов и отдаленных мест, таких, как, например, Ирландия, стали стекаться массы людей, чтобы работать на строительстве канала.
Slovak[sk]
Začali sem prúdiť ľudia zo susedných miest, zo vzdialenejších miest, ako je Írsko, aby pracovali na prieplave.
Samoan[sm]
Sa amata ona fai mai le toatele o tagata mai nuu tuaoi, ma nofoaga tumamao, e pei o Aialani, e galulue i le ava.
Serbian[sr]
Многи људи су почели да пристижу из свих суседних градова и удаљених места, попут Ирске, како би радили на каналу.
Swedish[sv]
Mycket folk började välla in från närliggande städer och platser längre bort, till exempel Irland, för att bygga kanalen.
Swahili[sw]
Watu wengi walianza kuingia kutoka miji yote jirani, sehemu za mbali sana, kama vile Ireland, kuja kufanya kazi kwenye mfereji.
Tagalog[tl]
Nagsimulang dumagsa ang maraming tao mula sa mga kalapit-bayan, at sa mas malalayong lugar, para gawin ang kanal.
Tongan[to]
Ne kamata ke ʻaukolo e kakaí mei he ngaahi kolo kaungāʻapí mo ha ngaahi feituʻu mamaʻo kae hangē ko ʻAilaní ke ngāue ʻi hono langa ʻo e kanalí.
Tahitian[ty]
E rave rahi ta’ata tei ha’amata i te haere mai na te mau ’oire tāpiri mai, ’e te mau vāhi ātea atu, mai tō ’Irirane, nō te rave i te ’ohipa i ni’a i te ’ānāvai.
Ukrainian[uk]
Багато людей почали стікатися з навколишніх містечок та здалеку, наприклад з Ірландії, щоб працювати на будівництві каналу.
Vietnamese[vi]
Nhiều người bắt đầu đổ xô đến từ các thị trấn lân cận, những nơi xa hơn nữa, chẳng hạn như Ireland, để làm việc trên con kênh.
Chinese[zh]
大批人潮从邻近的城镇和更远的地方,像是爱尔兰涌入此地,来建造这条运河。