Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bochánky těsta se potřou rozpuštěným sádlem, máslem nebo rostlinným tukem, aby byly po odležení čerstvé a pružné.
Danish[da]
De pensles med smeltet svinefedt, smør eller plantefedt, så dejen forbliver frisk og elastisk efter hviletiden.
German[de]
Die Laibe werden mit zerlassenem Schweineschmalz, zerlassener Butter oder zerlassenem Pflanzenfett bepinselt, damit sie nach dem Ruhen frisch und elastisch sind.
Greek[el]
Οι μπάλες επικαλύπτονται με λιωμένο λαρδί, βούτυρο ή φυτικό λίπος, ώστε να διατηρηθούν φρέσκες και ελαστικές κατά την περίοδο ηρεμίας.
English[en]
These are coated with melted lard, butter or vegetable fat so that they are fresh and elastic after being left to rest.
Spanish[es]
Estas tiras se untan con manteca fundida, mantequilla o grasa vegetal para que estén frescas y elásticas tras haber reposado.
Estonian[et]
Tainapätsid kaetakse sulatatud rasva, või või taimerasvaga nii, et need on ka pärast mõnda aega seismist värsked ja elastsed.
Finnish[fi]
Taikinapalat voidellaan sulatetulla laardilla, voilla tai kasviöljyllä, joka pitää ne tuoreina ja kimmoisina, ja jätetään lepäämään.
French[fr]
Enduire les boules de lard fondu, de beurre ou de graisse végétale afin que la pâte reste fraîche et élastique après avoir reposé.
Croatian[hr]
Njih se premazuje rastopljenom svinjskom mašću, maslacem ili biljnom mašću kako bi ostale svježe i elastične nakon što ih se pusti da odstoje.
Hungarian[hu]
A cipókat olvasztott zsírba, vajba vagy növényi olajba forgatják, hogy azok a pihentetés után frissek és rugalmasak legyenek.
Italian[it]
Ungere le sfere di pasta con grasso di maiale fuso, burro o grasso vegetale affinché la pasta, dopo essere stata fatta riposare, rimanga fresca ed elastica.
Lithuanian[lt]
Kepalėliai ištepami ištirpintais taukais, sviestu arba augaliniu aliejumi, kad išliktų švieži bei elastingi, ir paliekami kuriam laikui.
Latvian[lv]
Mīklas klaipiņus ieziež ar kausētu speķi, sviestu vai augu eļļu, lai mīkla pēc atpūtināšanas saglabātos svaiga un elastīga.
Maltese[mt]
Dawn jiġu miksija bix-xaħam, butir jew xaħam veġetali mdewweb sabiex wara li jitħallew joqogħdu ikunu friski u elastiċi.
Dutch[nl]
De porties worden bestreken met gesmolten reuzel, boter of plantaardig vet, waarna ze even mogen rusten zodat het deeg soepel en elastisch wordt.
Polish[pl]
Powstałe części smaruje się roztopionym smalcem, masłem lub tłuszczem roślinnym, żeby pozostawały świeże i elastyczne po ich odłożeniu na jakiś czas.
Portuguese[pt]
Barra-se cada bola com banha derretida, manteiga ou gordura vegetal para se manterem frescas e elásticas e deixam-se repousar.
Romanian[ro]
Bucățile se ung cu untură topită, unt topit sau ulei vegetal astfel încât aluatul să fie proaspăt și elastic după ce a fost lăsat să se odihnească.
Slovak[sk]
Bochníčky sa potrú rozpustenou masťou, maslom alebo rastlinným tukom, aby boli po tom, čo sa nechajú odstáť, čerstvé a vláčne.
Slovenian[sl]
Hlebčke se premaže z raztopljeno svinjsko mastjo, maslom ali rastlinsko maščobo, da so po počivanju sveži in elastični.
Swedish[sv]
Bitarna penslas med smält ister, smör eller vegetabiliskt fett så att de efter vila är fräscha och elastiska.