Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verfoei laster, losbandige gedrag, die misbruik van mag en die aanvaarding van omkoopgeskenke.
Arabic[ar]
يكره يهوه الافتراء، الفجور، اساءة استخدام السلطة، والرشوة.
Azerbaijani[az]
Böhtan, pozğunluq, gücdən sui-istifadə edilməsi və rüşvət Yehovada ikrah doğurur.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ saci sran dunman’n, ɔ nin sran nga i nzuɛn ti tɛ’n, ɔ nin sran ng’ɔ miɛnmiɛn i wiengu’n, ɔ nin sran ng’ɔ fa adi ninnge’n, Zoova klomɛn i sɔfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Ikinakauyam ni Jehova an pagbalobagi, malaswang gawe, pag-abuso sa kapangyarihan, asin an pag-ako nin suhol.
Bemba[bem]
Yehova alipata ubukwakwa, bucisenene, ukuteekela abantu ku munga we fwafwa, e lyo no kupoka amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
Йехова мрази клеветничеството, разпуснатото поведение, злоупотребата с власт и вземането на подкупи.
Bangla[bn]
যিহোবা কর্ণেজপ বা অপবাদ, কুকর্ম, ক্ষমতার অপব্যবহার এবং উৎকোচ নেওয়াকে তীব্রভাবে ঘৃণা করেন।
Cebuano[ceb]
Gidumtan ni Jehova ang pagbutangbutang, malaw-ayng panggawi, pag-abuso sa gahom, ug pagdawat ug hiphip.
Chuukese[chk]
Jiowa a oput kapasen pweni, föfförün sikepwach, äeängaüei pöchökkülen nemenem, me angei monien emichimich.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i deteste sa bann ki koz an mal lo lezot, kondwit deregle, labi pouvwar ek bann ki aksepte gous.
Czech[cs]
Jehovovi se hnusí pomlouvání, nevázané chování, zneužívání moci a braní úplatků.
Danish[da]
Jehova afskyr bagvaskelse, skamløshed, magtmisbrug og bestikkelse.
German[de]
Jehova verabscheut Verleumdung, zügellosen Wandel, Machtmissbrauch und Bestechung.
Ewe[ee]
Yehowa lé fu ameŋugbegblẽ, hadzegbenɔnɔ, ŋusẽzazã ɖe mɔ gbegblẽ nu, kple zãnuxɔxɔ.
Efik[efi]
Jehovah asasua usan̄a mbia, oburobụt ido, edikara owo ke ufịk, ye ubọkedem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απεχθάνεται τη συκοφαντία, τη χαλαρή, έκλυτη διαγωγή, την κατάχρηση εξουσίας και τη δωροληψία.
English[en]
Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.
Spanish[es]
Jehová detesta la calumnia, la conducta relajada, el abuso de poder y el soborno.
Estonian[et]
Jehoova ei salli laimamist, häbitut käitumist, võimu kuritarvitamist ja altkäemaksu võtmist.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا از افترا زدن، بیبندوباری، سوءاستفاده از قدرت و رشوهخواری نفرت دارد.
Fijian[fj]
E cata o Jiova na dauvosa vakacaca, ivalavala velavela, na vakayagataki cala ni kaukaua, kei na ciqomi ni veivaqumi.
French[fr]
Jéhovah déteste la calomnie, le dérèglement, l’abus de pouvoir et l’acceptation de pots-de-vin.
Ga[gaa]
Yehowa miihi oshekuyeli, nyenyeŋtswibɔɔ, mɔ shishiumɔ, kɛ nyɔɔŋnii hemɔ.
Gilbertese[gil]
E ribaa Iehova te winnanti, aroaro aika bubuaka, kabonganakin te mwaaka n te aro ae aki riai, ao te kamaraato.
Guarani[gn]
Jehovápe ombojeguaru umi oñeʼẽ reíva hapicháre, heko kyʼáva, oporoguereko asýva, ha umi okoimeáva.
Gujarati[gu]
પાપને, નિંદા કરનારને, સત્તાનો દુરુપયોગ કરનારને અને લાંચ લેનારને યહોવાહ ધિક્કારે છે.
Gun[guw]
Jehovah gbẹwanna mẹhẹngble, wantuntun, huhlọn ṣiṣizan po alọgodokuẹ-yíyí po.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙi jinin tsegumi, lalata, nuna iko, da kuma cin hanci.
Hebrew[he]
יהוה מתעב רכילות, זימה, שימוש לרעה בכוח ומיקח שוחד.
Hindi[hi]
यहोवा, निंदा करनेवालों, बदचलन, ताकत का गलत इस्तेमाल करनेवालों और घूस लेनेवालों से सख्त नफरत करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakangil-aran ni Jehova ang pagpasipala, lugak nga paggawi, ang pag-abuso sa gahom, kag ang pagbaton sing hamham.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ta ena ladana hadikaia herevadia, lebulebu mai matabodaga karadia, siahu gaukaralaia kerere karana bona laloani moni abia karana ia ura henidia lasi.
Hungarian[hu]
Ragaszkodjunk szilárdan az elhatározásunkhoz, hogy nem fogunk ilyen dolgokba keveredni.
Armenian[hy]
Եհովան ատում է զրպարտությունը, անառակ վարքը, իշխանության չարաշահումը եւ կաշառակերությունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա զրպարտութենէ, անառակութենէ, հարստահարութենէ ու կաշառակերութենէ կը զզուի։
Indonesian[id]
Yehuwa muak terhadap fitnah, tingkah laku bebas, penyalahgunaan kekuasaan, dan penerimaan suap.
Igbo[ig]
Jehova kpọrọ nkwutọ, omume rụrụ arụ, iji ike eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi, na ịnara aka azụ asị.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ni Jehova ti panangpardaya, kinalulok, panangabuso iti autoridad, ken ti panangpasuksok.
Icelandic[is]
Jehóva hefur andstyggð á rógburði, lauslæti, mútuþægni og misbeitingu valds.
Isoko[iso]
Jihova o mukpahe iguẹgu, uruemu odode, ọkwa nọ a re ro ruiruo thọthọ, gbe udi-oriọ.
Italian[it]
Geova detesta la calunnia, la condotta dissoluta, l’abuso di potere e la corruzione.
Japanese[ja]
エホバは,中傷,みだらな行ない,力の乱用,わいろを取ることを忌み嫌われます。
Georgian[ka]
იეჰოვას სძულს ცილისწამება, თავაშვებულობა, ძალის ბოროტად გამოყენება და მექრთამეობა.
Kongo[kg]
Yehowa kemengaka kukusila bantu makambu, mambu ya poto-poto, kusadila kiyeka na mutindu ya mbi, mpi kundima avoka.
Kazakh[kk]
Ехоба жалақорлықты, азғындықты, күшті теріс қолдану мен пара алуды жек көреді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kannguttaatsuliornerit, pissaanermik atornerluinerit akilersillunilu peqquserlunnerit maajugai.
Kannada[kn]
ಚಾಡಿ, ದುರಾಚಾರ, ಅಧಿಕಾರದ ದುರುಪಯೋಗ ಮತ್ತು ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 중상, 방종, 권력 남용, 뇌물 수수 등을 몹시 싫어하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba washikwa bantu babepela bakwabo, byubilo bya bunya, kubula kwingijisha bulongo bulume, ne mazhikakanwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave omenganga akwa makumbu, ana bevanganga mavangu masafu, y’awana besadilanga wisa mu mpila yambi, y’awana betambulanga mbabu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ушакты, бузуку жүрүм-турумду, паракорчулукту жана бийлигин кыянат колдонгондорду жек көрөт.
Ganda[lg]
Yakuwa akyawa okuwaayiriza, obukaba, okukozesa obubi obuyinza, n’okulya enguzi.
Lingala[ln]
Yehova aboyaka lokuta, etamboli mabe, kosalela bokonzi na ndenge ya mabe mpe kanyaka.
Lozi[loz]
Jehova u toile busawana, buhule, ku itusisa maswe m’ata, ni ku amuhela limpo ka bupumi.
Lithuanian[lt]
Jehova bjaurisi šmeižikais, tais, kurie elgiasi palaidai, piktnaudžiauja valdžia, ima kyšius.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ushikilwe lubabo, bya bulongelonge, kwingidija lupusa bibi, ne kuyata bya majika-kanwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmukine dishiminyinangana malu, buenzavi, nkokeshilu mubi ne diangata mbuejilu.
Luvale[lue]
Yehova ahunga vaka-lusongi, navaka-ujila, navaka-kutwama vakwavo chivwoto, nakulihana maswekeza.
Lunda[lun]
Yehova wahela chikupu kutwamba, kufwila yatama, kuzatisha ñovu munjila yatama, nimajika kanwa.
Lushai[lus]
Jehova chuan mi hêkna te, hurna te, thuneihna hman dik loh te, leh thamna lâk chînnate chu a hua.
Latvian[lv]
Jehova ienīst apmelošanu, izlaidību, patvaļu un kukuļņemšanu.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa content ditou kan nou koz menti lor lezot pou gate zot reputation, kan nou ena enn conduite immoral, kan nou mal servi nou l’autorité ek kan nou accepté gousse.
Malagasy[mg]
Halan’i Jehovah ny fanendrikendrehana, fitondran-tena mahamenatra, fanamparam-pahefana, ary ny fandraisana kolikoly.
Marshallese[mh]
Jehovah ej jõjõik konono nae, mour in ejej, kajerbal maroñ ko ad ilo jab jimwe, im bõk wõnãn ko renana.
Macedonian[mk]
Јехова мрази клеветење, распуштеност, злоупотреба на моќта и мито.
Malayalam[ml]
ദൂഷണം, അഴിഞ്ഞ നടത്ത, അധികാര ദുർവിനിയോഗം, കൈക്കൂലി എന്നിവ യഹോവ വെറുക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova kisa munaanfɩglem, yoobo, nams bɩ wẽg f to f sẽn tar naam yĩnga, deeg ned nug bũmb la f kõ-a bʋʋmã.
Marathi[mr]
लबाडी, अनैतिक वर्तन, सत्तेचा गैरवापर आणि लाच घेणे यांचा यहोवाला वीट आहे.
Maltese[mt]
Ġeħova jobgħod il- kalunnji, il- kondotta laxka, l- abbuż tal- poter, u t- tixħim.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်မှု၊ အာဏာအလွဲသုံးစားပြုမှုနှင့် လာဘ်စားမှုတို့ကို ယေဟောဝါရွံမုန်းတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova avskyr baktalelse, løsaktig oppførsel, maktmisbruk og det å ta imot bestikkelser.
Nepali[ne]
यहोवा निन्दा, घोर छाडापन, शक्तिको दुरुपयोग र घूस लिने जस्ता कार्यहरूदेखि घिनाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oku tonde okulundila, uuholume, elongithonayi lyoonkondopangelo nokutaamba oombumbo.
Niuean[niu]
Vihiatia e Iehova e feutaaki tala, mahani kelea, fakaaoga fakahehē e pule mo e talia e tau mena fakaalofa ma e matahavala.
Dutch[nl]
Jehovah verfoeit laster, losbandig gedrag, machtsmisbruik en het aannemen van steekpenningen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hloile bao ba thomeletšago ba bangwe, bao ba itshwarago ka tsela e gobogilego, bao ba dirišago matla gampe le bao ba amogelago pipa-molomo.
Nyanja[ny]
Yehova amadana ndi miseche yoipa, chidetso, kupondereza ena, ndi kulandira ziphuphu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йе сӕфт уыны фыдгойгӕнджытӕй, ӕнӕгъдау адӕмӕй, гӕртамхортӕй ӕмӕ йӕ бартӕй раст чи нӕ пайда кӕны, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਤੁਹਮਤ ਲਾਉਣ, ਲੁੱਚਪੁਣਾ ਕਰਨ, ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kagula nen Jehova so panagpauges, mabanday a kabibilay, agsuston panangusar na pakayari, tan panagpasuksok.
Papiamento[pap]
Yehova ta odia kalumnia, kondukta inmoral, abusu di poder i tumamentu di plaka bou di mesa.
Pijin[pis]
Jehovah heitim fasin for tok laea for spoelem narawan, dirty fasin, wei for iusim paoa wea man garem long rong wei, and wei for acceptim olketa bribe.
Polish[pl]
Jehowa nienawidzi oszczerstwa, rozpasania, nadużywania władzy i łapówkarstwa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kalahdeki karaun likamw, tiahk samin, doadoahngki manaman ni ahl me sapwung, oh natih.
Portuguese[pt]
Jeová odeia a calúnia, a conduta desenfreada, o abuso do poder e a aceitação de suborno.
Rundi[rn]
Yehova aranka urunuka ukurementaniriza abandi, ubushakanyi, gukoresha ububasha umuntu afise kugira ngo agirire nabi abandi, hamwe no kurya ingurire.
Ruund[rnd]
Yehova ukisining makasu, masandj, kusadil kuyimp usu, ni kutambulang kabwik pa kan.
Romanian[ro]
Iehova detestă calomnia, conduita libertină, abuzul de putere şi mita.
Russian[ru]
Иегова ненавидит клевету, распутное поведение, злоупотребление властью и взяточничество.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yanga ibinyoma, ubwiyandarike, gukoresha ubutware nabi no kurya ruswa.
Sango[sg]
Jéhovah ake tënë ti zonga, sarango sioni ye na kamene pëpe, sarango ye na lege ni pëpe na ngangu ti komande so a mû na zo nga na mungo goro.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි නින්දා කරන්නන්ව, පහත් හැසිරීම්වල යෙදෙන අයව, තම බලය අනිසි ලෙස යොදාගන්නා අයව හා අල්ලස් ගන්නන්ව දැඩි ලෙස හෙළාදකිනවා.
Slovenian[sl]
Jehovu se gnusi obrekovanje, razpuščeno vedenje, zloraba moči in jemanje podkupnine.
Samoan[sm]
E inosia e Ieova le taufaaleaga, amioga leaga, le faaaogā sesē o le pule, ma faiga faatogafalea.
Shona[sn]
Jehovha anosemeswa nokuchera vamwe, kusazvibata, kushandisa simba zvisina kufanira, uye kugamuchira chiokomuhomwe.
Albanian[sq]
Shpifja, sjellja e shthurur, abuzimi me pushtetin dhe pranimi i ryshfeteve janë të pështira për Jehovain.
Serbian[sr]
Jehova mrzi klevetu, besramna dela, zloupotrebu moći i uzimanje mita.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e tegu gi sma di e taki ogri-ati lei fu trawan, di e libi wan yayolibi, di e gebroiki a makti fu den na wan fowtu fasi, èn di e teki tyuku.
Southern Sotho[st]
Jehova o hloile ho etselletsa, boitšoaro bo hlephileng, ho sebelisa matla hampe le ho nka tjotjo.
Swedish[sv]
Jehova avskyr förtal, tygellöshet och maktmissbruk samt att man tar mutor.
Swahili[sw]
Yehova anachukia uchongezi, mwenendo mpotovu, matumizi mabaya ya mamlaka, na kula rushwa.
Congo Swahili[swc]
Yehova anachukia uchongezi, mwenendo mpotovu, matumizi mabaya ya mamlaka, na kula rushwa.
Tamil[ta]
பழித்துப்பேசுதல், மோசமான நடத்தை, அதிகார துர்ப்பிரயோகம், லஞ்சம் வாங்குதல் ஆகியவற்றை யெகோவா வெறுக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా కొండెములు చెప్పడాన్ని, దుష్కామ ప్రవర్తనను, అధికార దుర్వినియోగాన్ని, లంచం పుచ్చుకోవడాన్ని అసహ్యించుకుంటాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ชัง การ ใส่ ร้าย, ความ ประพฤติ หละหลวม, การ ใช้ อํานาจ โดย มิ ชอบ, และ การ รับ สินบน.
Tiv[tiv]
Anger man inja i dang man ieren i nzughul a mbagenev kua ingyatu doo Yehova ishima ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa töhmeti, azgynlygy, berlen ygtyýary kanunsyz ulanmagy we parahorlygy ýigrenýär.
Tagalog[tl]
Kinapopootan ni Jehova ang paninirang-puri, mahalay na paggawi, pag-abuso sa kapangyarihan, at pagtanggap ng suhol.
Tetela[tll]
Jehowa petshaka emamatanya, lɔkɛwɔ la mindo, okambelo wa kɔlɔ wa la wolo ndo kɔta mishiko.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhoile motho yo o senyang ba bangwe maina, boitshwaro jo bo repileng, go se dirise taolo ka tsela e e siameng le go tsaya pipamolomo.
Tongan[to]
‘Oku fakalili‘a ‘a Sihova ‘i he lau‘ikovi loí, ‘ulungāanga tākatu‘ú, ko e ngāuehala‘aki ‘a e mafaí mo e tali ‘o e totongi fufuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uli kusulide kubeja, kutalilemeka, akutazyibelesya kabotu nguzu zyabuleli alimwi amuntu uuyanda makulo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no laikim tru ol man i save bagarapim nem bilong narapela, ol man i mekim pasin bikhet na i no sem, na mekim wok nogut long namba ol i holim, na kisim grismani long narapela.
Turkish[tr]
Yehova iftiradan, dizginsiz davranışlardan, gücün kötüye kullanılmasından ve rüşvetten nefret eder.
Tsonga[ts]
Yehovha wa ku venga ku lumbeta, ku tikhoma hi ndlela yo biha, ku tshikilela van’wana ni ku pfumela ku fumbarherisiwa.
Tatar[tt]
Йәһвә яла ягу, әхлаксыз тәртип, хакимлекне дөрес кулланмау, һәм ришвәт алуны нәфрәт итә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutinkha kusesa, ukwakwa, kugwiliskira nchito nkhongono mwambura kwenelera, ndiposo kupokera vimbundi.
Tuvalu[tvl]
E takalialia a Ieova ki te gutu fatufatu, amioga sōnafai, te fakaaogāga ‵se o te pulega, mo te taliaga o ‵togi fakakolekole.
Twi[tw]
Yehowa kyi ntwiri, ahohwibra, tumi a wɔde di dwuma wɔ ɔkwammɔne so, ne anadwode anaa kɛtɛasehyɛ.
Tahitian[ty]
Mea au ore na Iehova te pari haavare, te haerea taiata, te faaohiparaa tano ore i te mana, e te raveraa i te moni peta.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae tspʼaj li chopol kʼoptavaneje, li kʼusitik toj kʼexlal sba ti lek chaʼi li bekʼete, ti yilbajinel yantik ta skoj ti tsots yabtel staoj jun krixchanoe xchiʼuk ti chonbail ta takʼine.
Ukrainian[uk]
Єгова ненавидить наклепи, розгнузданість, зловживання владою і хабарництво.
Umbundu[umb]
Yehova wa suvuka olombonde, lovituwa vĩvi, oku songuila omanu lungangala, kuenda ovitukiko.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا الزامتراشی، بدچلنی، طاقت کے غلط استعمال اور رشوتخوری سے نفرت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u nengwa zwitshele, dzitshikha, u shumisa maanḓa luvhi, na tshanḓanguvhoni.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nangangalas ha pagpakaraot, malaw-ay nga paggawi, pag-abuso han gahum, ngan pagkarawat hin hukip.
Wallisian[wls]
ʼE fehiʼa Sehova ki te loi, mo te agakovi, pea mo te fakaʼaogaʼi kovi ʼo te mālohi, pea mo te ʼu aga fakakākā.
Xhosa[xh]
UYehova uyakucekisa ukuhleba, ihambo evakalala, ukusebenzisa kakubi igunya nokwamkela ukunyotywa.
Yapese[yap]
Ri dabun Jehovah e t’ar e thin nga daken be’, nge ngongol ni puwlag, nge ngan fanay mat’awuy nib pag rogon, nge fek e salpiy ni ngan upunguy e kireb rok be’.
Yoruba[yo]
Jèhófà kórìíra ìbanilórúkọjẹ́, ìwàkiwà, kéèyàn máa lo agbára nílòkulò, àti kéèyàn máa gba rìbá.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u pʼekmaj u yaʼalaʼal baʼal maʼ jaaj tu contra wa máaxiʼ, u beetik máak baʼaloʼob kʼaastak, u meyaj maʼ maʼalob le páajtalil ku tsʼaʼabal tiʼ máakoʼ yéetel u boʼotaʼal wa máax utiaʼal ka u beet upʼéel baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nanalaʼdxiʼ cani rindisaʼ falsu luguiáʼ sti binni, cani qué rituí lú guni guendaquéiquiiñeʼ, cani ruquiichináʼ binni ne cani riguixe para guicaa xiixa.
Zande[zne]
Yekova nabi kitangbaanga boro, mangapai ni wasiro, inga mangasunge na ome, gbiati dia marã mobirimo nikere gbegberẽ apai.
Zulu[zu]
UJehova uyakwenyanya ukunyundela, ukuziphatha okubi, ukusebenzisa kabi amandla nokwamukela ukufunjathiswa.