Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1970 word Kona-koffie nie meer hoofsaaklik met ander koffies van laer gehalte vermeng nie, maar word dit plaaslik sowel as internasionaal as ’n spesialiteitsitem vir fynproewers bemark.
Arabic[ar]
فمنذ سنة ١٩٧٠، تحوّل بن كونا تدريجيا من كونه بنًّا عالي الجودة يُخلط بالانواع الاخرى الى بن مميز خاص بالذوَّاقة يُسوَّق عالميا وليس فقط في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1970, ang Kona nga kape inanayng nausob gikan sa pagkapangsagol lamang sa menos-ug-kalidad nga mga kape ngadto sa pagkaespesyal nga kape nga gibaligya dili lamang sulod sa nasod kondili sa ubang mga nasod usab.
Czech[cs]
Od roku 1970 se káva Kona postupně přestala používat do směsí s podřadnější kávou a stala se specialitou, která byla určena nejen pro domácí trh, ale začala se vyvážet i do zahraničí.
Danish[da]
Siden 1970 er konakaffen fra at være blandet op med ringere kaffesorter støt og roligt blevet en specialitet for kendere, og kaffen sælges ikke kun lokalt, men også internationalt.
German[de]
Ab dem Jahr 1970 entwickelte sich der Kona-Kaffee, der bis dahin hauptsächlich minderwertigeren Kaffees beigemischt wurde, zu einem echten Gourmetkaffee, einer Spezialität, die nicht nur im Inland, sondern auch international in den Handel kam.
Greek[el]
Από το 1970, ο καφές Κόνα άρχισε βαθμιαία να αλλάζει χρήση, και από εκεί που χρησιμοποιούνταν κυρίως για ανάμειξη με κατώτερες ποικιλίες καφέ εξελίχθηκε σε ιδιαίτερα εκλεκτό προϊόν το οποίο προωθήθηκε, όχι μόνο στο εσωτερικό της χώρας, αλλά και διεθνώς.
English[en]
Since 1970, Kona coffee has gradually shifted from being used primarily for blending with lesser coffees to being a specialty gourmet item marketed not only domestically but also internationally.
Spanish[es]
A partir de 1970, gradualmente dejó de mezclarse el café Kona con cafés de calidad inferior y se convirtió en una especialidad para gourmets que se vendía no solo en el país, sino en el extranjero, lo que produjo un continuo incremento de su precio.
Estonian[et]
Alates 1970. aastatest on Kona kohvi järjest vähem teiste kohvisortidega segatud ning seda on hakatud müüma gurmaanide tootena mitte ainult Ameerika Ühendriikides, vaid kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Vuodesta 1970 lähtien kehitys on vähitellen johtanut siihen, että Konan kahvia ei enää ensisijaisesti sekoiteta heikompien kahvilaatujen kanssa vaan siitä on tullut erikoiskahvia, jota markkinoidaan gourmet-tuotteena niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.
French[fr]
Depuis 1970, le Kona a peu à peu cessé d’être utilisé essentiellement dans des mélanges, pour devenir une spécialité de fins connaisseurs vendue sur le marché aussi bien national qu’international.
Croatian[hr]
Od 1970. kava Kona postupno se prestala miješati s manje kvalitetnim vrstama kave te se počela prodavati na domaćem i stranom tržištu kao kava vrhunske kvalitete.
Hungarian[hu]
A Kona kávé felhasználása 1970 óta fokozatos változáson ment keresztül: elsősorban már nem gyengébb minőségű kávékkal keverve árusítják, hanem különleges ínyencség lett, melyet nemcsak belföldön, hanem külföldön is forgalmaznak.
Armenian[hy]
1970 թ.–ից սկսած՝ «կոնան», արժանանալով սրճի սիրահարների բարձր գնահատականին, աստիճանաբար սկսեց վաճառվել ոչ թե ցածրորակ սրճերի հետ միախառնված, այլ առանձին, ընդ որում՝ ոչ միայն ԱՄՆ–ում, այլեւ ուրիշ երկրներում։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1970, kopi Kona secara bertahap berubah status dari sekadar bahan racikan untuk kopi yang kurang baik menjadi produk istimewa bagi penggemar kopi yang tidak hanya dijual di pasar domestik tetapi juga internasional.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1970, in-inut a nagbalbaliw ti pakausaran ti kape iti Kona. Nupay maus-usar laeng idi kangrunaanna kas panglaok kadagiti saan unay a naingel a kape, nagbalin daytan a maysa kadagiti kaiimasan a kape a mailaklako saan laeng nga iti intero a Hawaii no di ket iti intero a lubong.
Italian[it]
A partire dal 1970 il caffè kona non è più stato miscelato con caffè meno pregiati, ed è diventato una specialità per intenditori, venduto non solo sul mercato interno ma anche sul mercato internazionale.
Japanese[ja]
低品質のコーヒーとのブレンドが主な用途だったコナ・コーヒーは,1970年以降,徐々に国内だけでなく国外の市場においてもグルメ商品となり,価格も上昇してゆきました。
Korean[ko]
1970년 이래로 질이 낮은 커피들과 블렌딩하는 데 주로 사용되던 코나 커피는 점차 미국에서만이 아니라 세계적으로도 판매되는 감칠맛 나는 특별한 커피로 자리 잡게 되었습니다.
Latvian[lv]
Kopš 1970. gada Konas kafiju arvien retāk izmantoja zemākas kvalitātes kafijas uzlabošanai un arvien biežāk piedāvāja kā ekskluzīvu kafijas šķirni, ko varēja iegādāties ne tikai Havaju salās, bet arī citur pasaulē.
Dutch[nl]
Vanaf 1970 is Konakoffie geleidelijk veranderd in een bijzonder product voor fijnproevers dat niet alleen plaatselijk maar ook internationaal op de markt wordt gebracht.
Polish[pl]
Od roku 1970 kawa Kona, dotychczas znana głównie jako domieszka uszlachetniająca, zaczęła podbijać rynki jako wykwintny gatunek polecany smakoszom, znajdujący coraz liczniejszych nabywców nie tylko w USA, lecz także za granicą.
Portuguese[pt]
Desde 1970, aos poucos, o café de Kona deixou de ser primariamente um café para ser misturado com outros cafés de qualidade inferior, e tornou-se um ingrediente requintado usado pelos gourmets, comercializado não apenas no Havaí mas também em outros países.
Romanian[ro]
Din 1970, cafeaua Kona a fost tot mai puţin folosită în amestec cu varietăţi de calitate inferioară şi a devenit ea însăşi o specialitate, fiind comercializată nu numai pe piaţa internă, ci şi pe cea externă.
Slovak[sk]
Od roku 1970 sa káva Kona postupne prestávala miešať s kávou nižšej kvality a stala sa gurmánskou špecialitou dodávanou nielen na trh v Spojených štátoch, ale aj do iných krajín.
Slovenian[sl]
Kava Kona od leta 1970 postopoma ni bila več namenjena mešanju s slabšimi vrstami kave, ampak je postala gurmanska specialiteta. Po njej niso več povpraševali samo doma, ampak tudi na tujih trgih.
Albanian[sq]
Që nga viti 1970, kafeja e Konës filloi të mos përdorej më kryesisht e përzier me kafe të tjera të një cilësie më të dobët, por u bë një specialitet për njohësit e kafesë, dhe nuk shitej vetëm në tregun vendës, por edhe në atë ndërkombëtar.
Serbian[sr]
Od 1970, Kona kafa se sve manje mešala s drugim vrstama kafe, a sve više je postajala cenjeni napitak, i to ne samo u Sjedinjenim Državama nego i u inostranstvu.
Swedish[sv]
Från att ha varit ett kaffe som i huvudsak har blandats med kaffe av sämre kvalitet har Konakaffet sedan 1970-talet övergått till att marknadsföras som ett kaffe för finsmakare, och då inte bara i USA utan också internationellt.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1970, polepole kahawa ya Kona iliacha kuwa kahawa iliyochanganywa na kahawa za gredi ya chini na kuwa kahawa bora yenye ladha nzuri sana iliyouzwa nchini humo na pia kimataifa.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1970, polepole kahawa ya Kona iliacha kuwa kahawa iliyochanganywa na kahawa za gredi ya chini na kuwa kahawa bora yenye ladha nzuri sana iliyouzwa nchini humo na pia kimataifa.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ปี 1970 กาแฟ โคนา ค่อย ๆ เปลี่ยน จาก กาแฟ ที่ ส่วน ใหญ่ ใช้ เพื่อ ผสม กับ กาแฟ อื่น ที่ มี คุณภาพ ต่ํา กว่า มา เป็น กาแฟ พิเศษ เฉพาะ ที่ มี คุณภาพ เยี่ยม ซึ่ง ไม่ เพียง วาง ขาย ใน สหรัฐ เท่า นั้น แต่ ส่ง ออก ไป ขาย ทั่ว โลก ด้วย.
Tagalog[tl]
Mula noong 1970, ang kapeng Kona ay unti-unting nagbago mula sa paggamit dito bilang pangunahing panghalo sa mas mababang uri ng mga kape tungo sa pagiging espesyal at masarap na kape na ipinagbibili hindi lamang sa Estados Unidos kundi sa buong daigdig.
Tongan[to]
Talu mei he 1970, mo e liliu māmālie ‘a e kofi Kona mei hono ngāue‘aki tefito ke tuifio pē mo e ngaahi kofi mā‘ulalo angé ki he tu‘unga ko ha kofi makehe ifo ‘aupito ke fakamāketi‘i ‘o ‘ikai fakalotofonua ‘ata‘atā pē kae toe fakavaha‘apule‘anga foki.
Ukrainian[uk]
З 1970 року каву кона почали вживати не лише в поєднанні з іншими сортами кави — вона поступово ставала окремим популярним сортом, відомим не лише вдома, але і в інших краях.