Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يصنعون مزهرية من الرمال والتي ستتم معالجتها كيميائيا بعد ذلك وينتهى بها الأمر كأنها تحفة قديمة
Bulgarian[bg]
Опесъчават порцеланова ваза, после я обработват с химикали и накрая излиза като древна антика.
Bosnian[bs]
Pješčare porcelansku vazu, koju će onda hemijski tretirati i na kraju će izgledati kao starina.
Czech[cs]
Pískují porcelánovou vázu, která pak bude ošetřena chemicky, aby vypadala, jak ze staré doby.
Danish[da]
De sandblæser en porcelæns vase, som derefter bliver kemisk behandlet og ender med, at ligne en meget gammel genstand.
Greek[el]
Περνούν με αμμοβολή ένα πορσελάνινο βάζο, το οποίο, στη συνέχεια, θα επεξεργαστούν χημικά, και θα καταλήξει να μοιάζει με παλιά αντίκα.
English[en]
Sandblasting a porcelain vase, which will then be treated chemically, and ends up like an age-old antique.
Spanish[es]
Desgastan una vasija de porcelana para tratarla después químicamente terminando como una reliquia antigua.
Estonian[et]
Lihvivad liivaga portselanvaasi, mida hiljem töödeldakse keemiliselt, ja lõpuks näeb see välja nagu vanaaegne antiikese.
Finnish[fi]
Hiekkapuhaltavat posliinimaljakkoa, - joka sitten käsitellään kemiallisesti ja se päätyy ikivanhaksi antiikiksi.
French[fr]
Il sable un vase en porcelaine, il sera ensuite traité chimiquement, pour ressembler à une vraie antiquité.
Croatian[hr]
Pješčare porcelansku vazu, koju će onda hemijski tretirati i na kraju će izgledati kao starina.
Hungarian[hu]
Homok fúják a porcelán edényt, amit aztán vegyszerrel kezelnek hogy úgy nézzen ki, mint egy antik.
Indonesian[id]
Menggosokkan pasir pada pot porselen..... yang kemudian diproses secara kimia.. .. dan akhirnya seperti barang antik.
Italian[it]
Sabbiano un vaso di porcellana, che verra'poi trattato chimicamente, per poi sembrare un reperto antico.
Malay[ms]
Mengilatkan pasu yang kemudian, akan dibubuh bahan kimia dan menjadi seperti barang antik.
Dutch[nl]
Ze zandstralen een porseleinen vaas... die vervolgens chemisch behandeld wordt... en eindigt als eeuwenoud antiek.
Polish[pl]
Piaskują porcelanowy wazon, które następnie będa potraktowane chemikaliami, co nada im wygląd starego antyku.
Portuguese[pt]
Preparando um vaso de porcelana, que irá então ser tratado quimicamente, e termina como uma antiga relíquia.
Romanian[ro]
Sablare o vaza de portelan, care va fi apoi tratate chimic, și se termină ca un antic vechi.
Russian[ru]
Трут в песке фарфоровую вазу дабы потом обработать химически. Затем она будет выглядеть как старая античная вещь.
Slovak[sk]
Pieskovanie porcelánovú vázu, ktoré potom bude zaobchádzať chemicky, a skončí ako prastaré starožitných.
Slovenian[sl]
Peskajo porcelanasto vazo, potem jo obdelajo s kemikalijami, na koncu pa izgleda kot starina.
Albanian[sq]
Një vazo porcelani me rërë, e cila do të trajtohet kimikisht, dhe do të dalë si një vazo antike.
Serbian[sr]
Pješčare porcelansku vazu, koju će onda hemijski tretirati i na kraju će izgledati kao starina.
Swedish[sv]
Sandblästring en porslin vas, som sedan kommer att behandlas kemiskt, och slutar upp som en gammal antik.
Turkish[tr]
Porselenleri kumla parlatıyorlar, sonra da kimyasal maddeye koyacaklar, ve tüm işlemlerden sonra... seramikler yüzyıllık antika gibi görünecek.
Vietnamese[vi]
Họ đánh bóng đồ gốm sứ bằng cát, rồi đặt ngâm trong dung dịch KMnO4, rồi gia công mài mòn đi. Gốm sứ sẽ trông như có mấy trăm năm tuổi vậy.