Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن يعمل الرؤساء التنفيذيون بشكل استباقي على اغتنام الفرص التي يتيحها استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل التعاونية بطرق مختلفة، من بينها وضع/تحسين السياسات والمبادئ التوجيهية لتيسير التعاون، وتعميم مناقصات الاتفاقات الطويلة الأجل التي قد تهتم بها المؤسسات الأخرى، وإدراج الاتفاقات الطويلة الأجل الخاصة بمؤسساتهم في قاعدة بيانات موردي الأمم المتحدة في السوق العالمية، والتماس أحدث المعلومات عن الاتفاقات الطويلة الأجل المتاحة في منظومة الأمم المتحدة.
English[en]
Executive heads should proactively pursue collaborative LTA opportunities through various methods, including establishing/ improving policies and guidelines to facilitate collaboration, circulating LTA tenders which could be of interest to other organizations, listing their organization’s LTAs on UNGM, and seeking up-to-date information on available LTAs in the United Nations system.
Spanish[es]
Los jefes ejecutivos deben impulsar con dinamismo las oportunidades de colaboración que ofrecen los acuerdos a largo plazo recurriendo a diferentes métodos, incluidos el establecimiento y la mejora de las políticas y directrices para facilitar la colaboración, la difusión de las licitaciones de acuerdos a largo plazo que pudieran ser de interés para otras organizaciones, la inclusión de sus acuerdos a largo plazo en el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas y la búsqueda de información actualizada sobre acuerdos a largo plazo disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.
French[fr]
Les chefs de secrétariat devraient rechercher de façon proactive les possibilités de conclure des accords à long terme pour des achats collectifs, et ce par divers moyens – mise en place/amélioration de politiques et directives en vue de faciliter la collaboration, diffusion d’appels d’offres pour des accords à long terme qui pourraient intéresser d’autres organismes, publication des accords à long terme passés par leur entité sur le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies (UNGM), et recherche d’informations à jour sur les accords à long terme existants au sein du système des Nations Unies.
Russian[ru]
Исполнительным главам следует инициативно продолжать использовать возможности для сотрудничества в области ДСС с помощью самых разных методов, включая разработку/совершенствование политики и руководящих принципов, направленных на поощрение сотрудничества, распространение информации о тендерах по ДСС, которые могут представлять интерес для других организаций, представление в ГРООН сведений о ДСС их организаций и получение обновленной информации о действующих ДСС в системе Организации Объединенных Наций.
Chinese[zh]
行政首长应通过各种方法积极寻求合作长期协议的机遇,包括建立/改进政策和准则以促成协作、传播其他组织可能感兴趣的长期协议招标、在全球采购网上列出其组织的长期协议以及寻找联合国系统内可用长期协议的最新信息。