Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae plaas die meeste plaaslike munisipaliteite in die gevaarsones dus bottels asyn op opvallende plekke—asook groot borde wat waarsku teen seekwalle.
Arabic[ar]
ولذلك تضع معظم البلديات في مناطق تواجد قنديل البحر الصندوقي قناني من الخل في اماكن ظاهرة — بالاضافة الى لافتات تحذيرية كبيرة.
Cebuano[ceb]
Busa, karong bag-o, ang kadaghanan sa lokal nga mga konseho sa mga lugar nga sabayonon nagbutang ug mapislitpislit nga mga botelya sa suka diha sa lugar nga makita dayon —uban sa dakong mga karatula nga nagpasidaan bahin sa sabay.
Czech[cs]
Dnes tedy mnohé místní úřady v nebezpečných zónách zajišťují, aby na viditelných místech byly nejen velké varovné značky, ale i láhve s octem.
Danish[da]
I dag sørger de fleste kommuner for at der i områder med giftgopler er anbragt plasticflasker med eddike og store advarselsskilte på iøjnefaldende steder.
German[de]
Deshalb sorgen heute die meisten Gemeinden dafür, dass an den gefährdeten Badestränden an unübersehbaren Stellen Spritzflaschen mit Essig bereitstehen — gleich neben großen Warnschildern.
Greek[el]
Στις μέρες μας, οι περισσότερες τοπικές αρχές σε περιοχές αυξημένου κινδύνου για τέτοια τσιμπήματα τοποθετούν μπουκάλια με ξίδι σε εμφανή σημεία—μαζί με μεγάλες πινακίδες που προειδοποιούν για τσιμπήματα στη θάλασσα.
English[en]
Nowadays, then, most local councils in stinger danger zones place squeeze bottles of vinegar in prominent locations —together with large marine stinger warning signs.
Spanish[es]
Por ello, en la actualidad, la mayoría de los municipios situados en zonas de peligro han distribuido botellas plásticas de vinagre en lugares estratégicos, además de colocar grandes señales que advierten del peligro de las medusas.
Estonian[et]
Nüüd on enamik kohalikke valitsusametnikke lasknud ohupiirkondadesse panna üles suured hoiatussildid ning teinud neis paikades kättesaadavaks äädikapudelid.
Finnish[fi]
Siksi useimpien vaara-alueiden viranomaiset ovat sijoittaneet näkyville paikoille etikkapulloja – sekä suuria varoituskilpiä.
French[fr]
Aujourd’hui, la plupart des municipalités situées dans des zones à risque mettent des bouteilles de vinaigre à des endroits bien en vue et signalent la présence de méduses par de grands panneaux.
Hebrew[he]
לפיכך, כיום רוב המועצות המקומיות באזורים המועדים לסכנה מציבות בקבוקי לחיצה במקומות בולטים ובתוכם חומץ — בנוסף לשלטי אזהרה גדולים.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang kalabanan nga tiglawas sang gobierno sa mga duog nga may mga salabay nagabutang sing langgaw nga nasulod sa plastik nga botelya sa mga duog nga madali madiparahan —upod sa dalagku nga nagapaandam nga mga karatula tuhoy sa mga salabay sa baybayon.
Croatian[hr]
Stoga su se u većini opasnih zona lokalne vlasti pobrinule da na vidljivim mjestima budu postavljene boce s octom i veliki natpisi koji upozoravaju kupače na opasnost od meduza.
Hungarian[hu]
Ezért ma ott, ahol előfordulhatnak gyilkos medúzák, a legtöbb település képviselői ecettel teli műanyagflakonokat helyeztetnek el a strandokon úgy, hogy mindenki jól láthassa őket, valamint óriási figyelmeztető táblákat állíttatnak fel.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sekarang ini, kebanyakan lembaga pemerintahan setempat di zona rawan penyengatan menempatkan botol-botol cuka di lokasi yang mudah terlihat —bersama dengan tanda peringatan yang besar terhadap penyengatan di laut.
Italian[it]
Oggi gran parte delle amministrazioni locali delle zone a rischio distribuiscono bottiglie d’aceto in luoghi ben visibili, oltre a esporre grandi cartelli che avvertono del pericolo di cubomeduse.
Korean[ko]
그래서 오늘날 상자해파리 위험 지역 내에 있는 대부분의 지방 자치 단체들은 눈에 잘 띄는 곳에 상자해파리를 경고하는 대형 표지판과 함께, 눌러서 쓸 수 있는 플라스틱 용기에 식초를 담아서 비치해 둡니다.
Lithuanian[lt]
Todėl pavojingose zonose ir gerai matomose vietose valdžios atstovai pristato plastmasinių acto butelių bei įspėjamųjų ženklų.
Latvian[lv]
Tāpēc tagad lielākajā daļā kubmedūzu apdraudēto rajonu vietējās varas pārstāvji ir parūpējušies, lai labi pamanāmās vietās kopā ar lieliem brīdinošiem uzrakstiem būtu izvietotas arī pudeles ar etiķi.
Maltese[mt]
Għalhekk, illum il- ġurnata, il- biċċa l- kbira mill- kunsilli lokali taʼ fejn hemm il- periklu taʼ dan il- bram, ipoġġu bottijiet li tagħfashom biex joħroġ il- ħall f’postijiet fejn jidhru —flimkien maʼ tabelli kbar li javżaw dwar dawn in- niggieża tal- baħar.
Norwegian[nb]
Lokale myndigheter i områder hvor det er mange farlige brennmaneter, plasserer derfor nå på lett synlige steder plastflasker med eddik — og dessuten store skilt som varsler om at det er fare for brennmaneter.
Dutch[nl]
Daarom laten de meeste gemeenten in zulke gevarenzones tegenwoordig op opvallende plekken knijpflessen met azijn plaatsen en ook grote borden waarop voor kwallenbeten wordt gewaarschuwd.
Papiamento[pap]
P’esei awendia mayoria departamentu di gobièrnu den e áreanan di peliger ta pone bòter di binager na lugánan riparabel, huntu ku bòrchinan grandi di atvertensia kontra kwal.
Polish[pl]
W związku z tym na terenach występowania os morskich lokalne władze na ogół dbają o to, żeby w dobrze widocznych miejscach znajdowały się pojemniki z octem oraz wielkie tablice ostrzegawcze.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, portanto, a maioria das administrações regionais, onde costumam aparecer águas-vivas, colocam à disposição vinagre para uso geral, em locais bem visíveis, além de implantar grandes bóias de aviso sobre a presença de águas-vivas.
Russian[ru]
Поэтому теперь в тех зонах, где есть опасность встречи с кубомедузами, местные власти размещают на видных местах большие предостерегающие знаки и пластмассовые бутылки-пульверизаторы с уксусом.
Slovak[sk]
Preto v súčasnosti väčšina miestnych úradov v nebezpečných oblastiach umiestňuje na viditeľných miestach spolu s veľkými výstražnými tabuľami aj plastové fľaše s octom.
Slovenian[sl]
Zato je dandanes večina krajevnih oblasti na področjih, kjer je nevarnost meduz, namestila na vidna mesta plastenke s kisom – skupaj z velikimi tablami, ki opozarjajo pred meduzami.
Albanian[sq]
Prandaj, në ditët tona, shumica e këshillave vendore në zonat e rrezikuara nga këta pickues, vendosin shishe plastike me uthull në vende të dukshme, bashkë me tabela të mëdha që paralajmërojnë për pickuesin detar.
Serbian[sr]
Međutim, danas je većina savetovališta u zonama gde postoji opasnost od pojavljivanja ove meduze postavilo na vidnim mestima boce sa sirćetom, kao i jasno uočljive znakove upozorenja s mora.
Swedish[sv]
Numera har därför många lokala myndigheter placerat ut flaskor med ättika på särskilt riskfyllda platser – och man har också satt upp stora skyltar som varnar för kubmaneter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wawakilishi wa serikali katika maeneo yenye viwavi hao huweka chupa zenye siki mahali ambapo zinaweza kuonekana kwa urahisi, na vilevile ishara kubwa za kuonya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wawakilishi wa serikali katika maeneo yenye viwavi hao huweka chupa zenye siki mahali ambapo zinaweza kuonekana kwa urahisi, na vilevile ishara kubwa za kuonya.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, karamihan sa lokal na mga konseho sa mapanganib na mga lugar na may dikya ay naglalagay ng napipisang mga botelya ng sukà sa prominenteng mga lugar —katabi ang naglalakihang mga karatula na nagbababala tungkol sa mga dikya sa dagat.
Turkish[tr]
Günümüzde denizanası tehlikesinin olduğu alanlardaki çoğu yerel yetkili, göze çarpan yerlere denizanalarına karşı uyaran büyük levhalar ile birlikte sıkmalı sirke şişeleri yerleştiriyor.
Ukrainian[uk]
У наші дні представники місцевої влади дбають про те, щоб на пляжах, де можуть з’явитися медузи-коробочки, на видному місці завжди були пляшки з оцтом. Також вони ставлять великі знаки, які попереджають про небезпеку.