Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Preisindex im Großhandel stieg im Januar gegenüber dem vorhergehenden Jahr um 30 Prozent, und die Einzelhandelspreise waren schon Ende 1973 um mehr als 20 Prozent gestiegen.
Greek[el]
Ο πίναξ τιμών χονδρικής πωλήσεως ανήλθε κατά 30 τοις εκατό μέχρι το τέλος του Ιανουαρίου, εν συγκρίσει με το παρελθόν έτος, και οι τιμές λιανικής πωλήσεως ανήλθαν πάνω από 20 τοις εκατό στο τέλος του 1973.
English[en]
The wholesale price index spiraled to 30 percent over the previous year by January, and retail prices were up over 20 percent by the end of 1973.
Spanish[es]
Para enero el índice de los precios al por mayor ascendió un 30 por ciento sobre el del año anterior, y los precios al por menor subieron 20 por ciento para fines de 1973.
French[fr]
En janvier l’index des prix de gros avait grimpé de 30 pour cent par rapport à l’année précédente, et vers la fin de 1973 les prix de détail avaient augmenté de 20 pour cent.
Italian[it]
In gennaio l’indice dei prezzi all’ingrosso era aumentato del 30 per cento rispetto all’anno precedente, e alla fine del 1973 i prezzi al minuto erano aumentati del 20 per cento.
Japanese[ja]
一月までに,卸し売り物価指数は前年の30%も上がり,1973年暮れまでに,小売物価も20%以上あがりました。
Korean[ko]
도매 가격이 1월까지 그 이전 해에 비해 30‘퍼센트’ 증가하였고, 소매 가격은 1973년 말까지 20‘퍼센트’ 이상 상승하였다.
Norwegian[nb]
Engrosprisindeksen steg med 30 prosent i januar i forhold til fjoråret, og prisene i detaljhandelen hadde steget med over 20 prosent ved utgangen av 1973.
Dutch[nl]
Het groothandelsprijspeil was tegen januari met 30 percent gestegen, vergeleken met het jaar daarvoor, terwijl de kleinhandelsprijzen tegen het eind van 1973 20 percent hoger lagen.
Portuguese[pt]
O índice geral de preços de atacado ascendeu 30% em comparação com o ano anterior, em janeiro, e os preços no varejo subiram 20% no fim de 1973.
Swedish[sv]
Partiprisindex skruvades i januari upp med 30 procent över föregående år, och detaljpriserna hade ökat med mer än 20 procent vid slutet av 1973.