Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, както уместно посочва Комисията в своята писмена реплика, без Португалската република да възрази, налице е дружествен договор, който следва модела на договорите на частното право, но на който националното законодателство придава дерогационни спрямо общото право последици като забраната за свободно движение на привилегированите акции.
Czech[cs]
Jak tedy správně uvedla ve své replice Komise, aniž by to bylo Portugalskou republikou zpochybněno, jedná se o společenskou smlouvu vycházející ze smluvních forem soukromého práva, které vnitrostátní právní úprava propůjčuje zvláštní účinky veřejného práva, zvláště zákaz uvedení přednostních akcií do volného oběhu.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har anført i replikken og uden på dette punkt at blive modsagt af Den Portugisiske Republik, er der tale om vedtægter, som er inspireret af privatretlige aftaleformer, til hvilke den nationale lovgivning har knyttet retsvirkninger, som går ud over, hvad der følger af almindelige bestemmelser, herunder navnlig forbuddet mod at lade præferenceaktierne overgå til fri omsætning.
German[de]
Daher liegt, wie die Kommission in ihrer Erwiderung treffend und von der Portugiesischen Republik unwidersprochen darlegt, ein Gesellschaftsvertrag vor, der sich an den Vertragsformen des Privatrechts orientiert und an den die nationalen Rechtsvorschriften Wirkungen knüpfen, die von den allgemeinen Bestimmungen abweichen, und zwar insbesondere das Verbot, die Vorzugsaktien frei zu handeln.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως εύστοχα εξέθεσε η Επιτροπή με το υπόμνημα απαντήσεως, χωρίς να αμφισβητηθεί επί του σημείου αυτού από την Πορτογαλική Δημοκρατία, πρόκειται για μια εταιρική σύμβαση που διαπνέεται από τις συμβατικές μορφές του ιδιωτικού δικαίου, στην οποία η εθνική νομοθεσία προσθέτει αποτελέσματα υπερβαίνοντα το κοινό δίκαιο, ειδικότερα την απαγόρευση της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία των προνομιούχων μετοχών.
English[en]
Accordingly, as the Commission pertinently explained in its reply, without challenge by the Portuguese Republic on the point, there are here company statutes which take as their inspiration contractual forms of private law, on to which the national legislation has grafted effects creating an exception to the general law, in particular the prohibition on putting the privileged shares into free circulation.
Spanish[es]
Por consiguiente, tal y como ha expuesto de modo pertinente la Comisión en su escrito de réplica (sin oposición alguna sobre este punto por parte de la República Portuguesa), nos encontramos en presencia de un contrato de sociedad que se inspira de las formas contractuales del Derecho privado, al que la normativa nacional asocia efectos exorbitantes con respecto al Derecho común, en particular la prohibición de libre circulación de las acciones privilegiadas.
Estonian[et]
Nagu komisjon oma vastuses asjakohaselt märkis ja mida Portugali Vabariik ei ole selles punktis vaidlustanud, on antud juhul järelikult tegemist äriühingu asutamislepinguga, mis on koostatud eraõiguslike lepingute näitel ja millele on siseriiklikud õigusaktid lisanud toime, mis teevad erandi üldisest õigusest: eelkõige eelisaktsiate vabasse ringlusse laskmise keelu.
Finnish[fi]
Näin ollen – kuten komissio on aiheellisesti esittänyt vastauskirjelmässään Portugalin tasavallan tätä seikkaa kiistämättä – kyseessä on yhtiösopimus, joka perustuu yksityisoikeudellisen sopimuksen muotoihin ja johon kansallinen lainsäätäjä liittää vaikutuksia, jotka ovat selvästi laajempia kuin yleisesti sovellettavan oikeuden vaikutukset, kuten erityisesti kiellon saattaa etuoikeutetut osakkeet vapaan vaihdannan kohteeksi.
French[fr]
Partant, comme l’a pertinemment exposé la Commission dans son mémoire en réplique, sans être contestée sur ce point par la République portugaise, on se trouve en présence d’un contrat de société s’inspirant des formes contractuelles de droit privé, sur lequel la législation nationale greffe des effets exorbitants du droit commun, en particulier l’interdiction de mise en libre circulation des actions privilégiées.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, ahogy azt a Bizottság válaszában helyesen kifejtette – anélkül, hogy ezt a Portugál Köztársaság vitatta volna – egy olyan magánjogi szerződésekre vonatkozó szabályokból merítkező társasági szerződéssel [alapszabállyal] állunk szemben, amelybe a nemzeti jogalkotás – főként az elsőbbségi részvények szabad forgalmazhatóságának tilalmával – túlzott mértékű közjogi hatásokat ültet.
Italian[it]
Quindi, come correttamente rilevato dalla Commissione nella replica, senza essere contestata sul punto dalla Repubblica portoghese, ci si trova in presenza di un contratto di società che si ispira a forme contrattuali di diritto privato, in cui la legislazione nazionale innesta effetti che esorbitano dal diritto comune, in particolare il divieto di porre in libera circolazione le azioni privilegiate.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, kaip savo dublike tinkamai nurodė Komisija ir to neginčijo Portugalijos Respublika, vadovaujantis privatinės teisės sutartinėmis formomis yra sudaryta bendrovės steigimo sutartis, kurioje nacionalinės teisės aktų leidėjas įtvirtino bendrosios teisės išimtis, ypač draudimą teikti privilegijuotąsias akcijas į laisvą apyvartą.
Latvian[lv]
Tātad, kā to savā replikas rakstā pārliecinoši izklāstīja Komisija, ko šajā ziņā neapstrīd Portugāles Republika, runa ir par sabiedrības līgumu, kas ietekmējies no līgumu formulējumiem privātās tiesībās, uz kurām valsts tiesību akti pārnes vispārējo tiesisko regulējumu sekas, it īpaši aizliegumu nodot brīvā apgrozībā priekšrocību akcijas.
Maltese[mt]
B’hekk, kif esponiet b’mod rilevanti l-Kummissjoni fir-replika tagħha, mingħajr ma ġiet ikkontestata fuq dan il-punt mir-Repubblika Portugiża, dawn huma statuti ispirati mill-forom kuntrattwali tad-dritt privat, li fuqu l-leġiżlazzjoni nazzjonali għandha influwenza qawwija li ġejja mid-dritt komuni, b’mod partikolari l-projbizzjoni fuq il-moviment liberu tal-azzjonijiet preferenzjali.
Dutch[nl]
Bijgevolg is hier, zoals de Commissie in repliek terecht heeft opgemerkt, zonder op dit punt door de Portugese Republiek te zijn tegengesproken, sprake van een vennootschapsakte die is gebaseerd op privaatrechtelijke contractuele vormen, en waaraan de nationale wetgeving de veel verder gaande gevolgen van het gemene recht toevoegt, inzonderheid het verbod om preferente aandelen in het vrije verkeer te brengen.
Polish[pl]
Z tego względu, jak trafnie zauważyła w replice Komisja, a czego nie zakwestionowała Republika Portugalska, mamy tu do czynienia z umową spółki wywodzącą się formalnie z umów prawa prywatnego, na którą ustawodawstwo krajowe wywiera wpływ wykraczający poza przepisy ogólne, polegający w szczególności na zakazie wprowadzania do swobodnego obrotu akcji uprzywilejowanych.
Portuguese[pt]
Assim, como pertinentemente expôs a Comissão na réplica, sem ser contestada neste ponto pela República Portuguesa, encontramo‐nos perante um contrato de sociedade que se inspira nas formas contratuais do direito privado, no qual a legislação nacional enxerta efeitos que exorbitam do direito comum, em especial, a proibição da livre transmissibilidade das acções privilegiadas.
Romanian[ro]
Prin urmare, astfel cum în mod temeinic a arătat Comisia în memoriul său în replică, fără a fi contrazisă cu privire la acest aspect de Republica Portugheză, este vorba în cauză despre un contract de societate care se inspiră din formele contractuale ale dreptului privat, peste care legislația națională a grefat efecte exagerate ale dreptului comun, în special interdicția punerii în liberă circulație a acțiunilor privilegiate.
Slovak[sk]
Preto, ako to relevantne uviedla Komisia vo svojej replike bez toho, aby bola v tomto bode spochybnená Portugalskou republikou, ide o zakladateľskú zmluvu inšpirujúcu sa zmluvnými formami súkromného práva, ktorej vnútroštátna právna úprava pripísala účinky vytvárajúce výnimku zo všeobecného práva, najmä zákaz uvedenia privilegovaných akcií do voľného obehu.
Slovenian[sl]
Torej, kot je Komisija ustrezno pojasnila v odgovoru na tožbo, ne da bi Portugalska republika temu ugovarjala, gre za družbeno pogodbo, ki izhaja iz pogodbenih oblik zasebnega prava, ki ji nacionalna zakonodaja dodaja pretirane učinke splošnega prava, zlasti prepoved prostega prometa s prednostnimi delnicami.
Swedish[sv]
Följaktligen rör det sig, som kommissionen med rätta har angett i sin replik, vilken inte har bestritts av Republiken Portugal på denna punkt, om ett bolagsavtal inspirerat av privaträttsliga avtalsformer, till vilka den nationella lagstiftningen knyter orimliga rättsliga verkningar, i synnerhet förbud att låta preferensaktierna övergå till fri omsättning.