Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አሁንም ሽፍታው ቱግ የሚልበት ጊዜ አለ። ቢሆንም እንደበፊቱ ሆኖብኝ አያውቅም” ትላለች።
Arabic[ar]
تقول: «صحيح اني لا ازال اعاني انتكاسات، لكنَّ جلدي لم يعد في الحالة السيئة التي كان عليها من قبل».
Bemba[bem]
Atila, “Ncili ninkwata ifibala, lelo inkanda yandi yaliwaminako ukucila fintu yali.”
Cebuano[ceb]
“Duna gihapon koy mga butoybutoy sa panit,” matod niya, “apan ang kadaot sa akong panit dili na ingon kanhi.”
Czech[cs]
„Vyrážka se ještě objevuje,“ říká Jill, „ale nedá se to srovnat s tím, jaké to bylo předtím.“
Danish[da]
„Udslættet blusser stadig op nu og da,“ fortæller hun, „men det er intet i sammenligning med den katastrofe det var før.“
German[de]
„Es tritt noch hin und wieder ein Ausschlag auf“, sagt sie, „aber mit meiner Haut ist es längst nicht mehr so schlimm wie früher.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Dzi gakuam kokoko, gake megaɖea fu na nye ŋutigbalẽ abe tsã ene o.”
Greek[el]
«Το έκζεμά μου φουντώνει ακόμα μερικές φορές», λέει, «αλλά το δέρμα μου δεν είναι πια στην άθλια κατάσταση που ήταν».
English[en]
“I still have flare-ups,” she says, “but my skin is nothing like the disaster it was.”
Spanish[es]
“A veces aún resurge la irritación —señala—, pero no se me pone la piel tan horrible como antes.”
Estonian[et]
”Siiani lööb haigus vahel välja,” sõnab ta, ”ent asi pole kaugeltki nii hull kui varem.”
Finnish[fi]
”Minulle puhkeaa yhä aika ajoin ihottumaa, mutta ihoni ei enää mene läheskään niin huonoon kuntoon kuin aikaisemmin.”
French[fr]
“ J’ai encore des éruptions, dit- elle, mais ce n’est rien à côté de ce que c’était.
Hebrew[he]
”עדיין יש לי פריחה לפעמים, אבל אין מה להשוות בין המצב הנוראי הקודם של העור שלי למצבו היום”, היא אומרת.
Hindi[hi]
“कभी-कभी ददोरे फिर से उभर आते हैं, लेकिन मेरी त्वचा अब उतनी खराब नहीं जितनी कि पहले थी,” वह कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Nagagurosguros gihapon ang akon panit kon kaisa,” siling niya, “apang indi subong ka grabe sang una.”
Croatian[hr]
“Još mi uvijek zna izbiti osip”, kaže ona, “ali mi koža nije ni izbliza u onako jezivom stanju u kakvom je ranije bila.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Még mindig megjelennek rajtam bőrpírek, de a bőröm már korántsem olyan katasztrofális, mint amilyen volt.”
Indonesian[id]
”Saya masih mengalami ledakan emosi,” katanya, ”tetapi kulit saya tidak menjadi separah sebelumnya.”
Iloko[ilo]
“Makapungtotak pay laeng,” kunana, “ngem saanen a kas idi ti itsura ti kudilko.”
Italian[it]
“Ho ancora delle riacutizzazioni”, dice, “ma la mia pelle non è più nelle condizioni disastrose di un tempo”.
Japanese[ja]
今でも急に発疹が出たりしますが,肌の状態は以前ほど悪くありません」と言います。
Georgian[ka]
„ჯერ კიდევ მაქვს ხოლმე გამონაყარი მაგრამ ჩემი კანის მდგომარეობა ისეთი საშინელი აღარ არის, როგორიც ადრე იყო“.
Korean[ko]
“아직도 피부병이 재발할 때가 있기는 하지만, 피부 상태가 전만큼 나쁘지는 않습니다.”
Marathi[mr]
“अजूनही अधूनमधून अचानक पुरळ उठतात, पण आधीसारखा तो भयंकर प्रकार नाही.”
Burmese[my]
“ကျွန်မမှာ အဖုအပိမ့်တွေရှိဆဲပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ဟိုအရင်ကလောက်တော့ သိပ်မဆိုးတော့ဘူး” ဟူ၍ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg opplever fremdeles at utslettet blusser opp fra tid til annen,» sier hun, «men huden min er ikke på langt nær så ille som den en gang var.»
Dutch[nl]
„De ziekte komt nog steeds bij vlagen terug,” zegt zij, „maar mijn huid is er lang niet zo rampzalig aan toe als voorheen.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke sa fela ke tsogelwa ke kgateletšego, eupša letlalo la-ka ga le sa le lebe go etša ka mo le bego le le ka gona.”
Nyanja[ny]
Iye anati, “Ndimapsabe mtima, koma khungu langa sikuti ndilowonongeka monga muja linalili.”
Polish[pl]
„Ciągle mam jeszcze nawroty”, opowiada, „ale moja skóra nie wygląda już tak tragicznie”.
Portuguese[pt]
“Ainda tenho algumas erupções”, diz ela, “mas nada que se compare ao horror que era a minha pele”.
Romanian[ro]
Ea spune: „Încă îmi apar erupţii, dar aspectul din prezent al pielii nici nu se compară cu aspectul dezastruos pe care îl avea înainte“.
Russian[ru]
«У меня бывают внезапные обострения болезни,— говорит она,— но это уже ничто по сравнению с тем, что было».
Slovak[sk]
„Ešte mávam vyrážky,“ hovorí, „ale pokožku už nemám v takom zlom stave ako predtým.“
Slovenian[sl]
»Še vedno se mi kdaj pojavijo izpuščaji,« pravi, »toda moja koža je zdaj nekaj povsem drugega kakor prej.«
Shona[sn]
“Ndichine chinetso chokubuda kwemapundu,” anodaro, “asi ganda rangu harisisina kushata sezvarakanga rakaita.”
Albanian[sq]
«Kam akoma disa ripërsëritje, —thotë ajo, —por gjendja e lëkurës sime nuk është aq keq sa ç’ishte më parë.»
Serbian[sr]
„Još uvek imam žarišta“, kaže ona, „ali moja koža nije ni nalik onom užasu kakva je bila.“
Southern Sotho[st]
O re: “Letlalo la ka le ntse le hlohlona, empa ha le sa le lebe joaloka pele.”
Swedish[sv]
”Ibland blossar eksemet upp på nytt”, säger hon, ”men det är inte på långa vägar så hemskt som det var förut.”
Swahili[sw]
“Bado mimi hupatwa na matatizo hayo kwa ghafula-ghafula,” yeye asema, “lakini ngozi yangu si mbaya kama ilivyokuwa awali.”
Tamil[ta]
“அப்பப்போ அது வரத்தான் செய்கிறது, ஆனால் என் தோலின் நிலைமை முன்புபோல் அவ்வளவு ஒன்றும் மோசமில்லை” என்கிறார்.
Telugu[te]
“ఇప్పటికీ నాకు దద్దుర్లు వస్తుంటాయి, కానీ నా చర్మస్థితి మునుపున్నంత ఘోరంగా లేదు” అని ఆమె చెప్తోంది.
Tagalog[tl]
“Mayroon pa rin akong butlig-butlig,” sabi niya, “pero ang balat ko ay hindi na grabe kagaya ng dati.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke sa ntse ke na le diso, le fa go ntse jalo, letlalo la me ga le maswe jaaka pele.”
Turkish[tr]
“Hâlâ şiddetlendiği dönemler oluyor” diyor, “fakat cildim başlangıçtaki kötü durumundan çok farklı.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndza ha vabya, kambe nhlonge ya mina a ya ha nyenyetsi ku fana ni leswi a yi ri xiswona eku sunguleni.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Adwennwen no ba bere ne bere mu, nanso me honam nte sɛ nea na ɛte kan no.”
Ukrainian[uk]
«У мене й досі бувають висипи,— говорить вона,— але шкіра вже не виглядає так жахливо, як колись».
Xhosa[xh]
Uthi: “Ulusu lwam lusenezibhaxu nangoku, kodwa aluseyiyo lanto lwaluyiyo ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo ṣì ń nímọ̀lára àìbalẹ̀ ara, ṣùgbọ́n awọ ara mi kò burú tó bó ṣe rí tẹ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
她说:“我仍然不时出皮疹,但病况比以前好多了。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngisahluthuka inhliziyo ngezinye izikhathi, kodwa isikhumba sami sesingcono kakhulu kunakuqala.”