Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As Christene het ons “dwingende rede” om die sekulêre owerhede te respekteer.
Amharic[am]
3 ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ዓለማዊ ባለ ሥልጣኖችን እንድናከብር ‘የሚያስገድድ ምክንያት’ አለን።
Arabic[ar]
٣ لدينا نحن المسيحيين «سبب مقنع» لنحترم الذين لهم سلطة دنيوية.
Azerbaijani[az]
3 Biz məsihçilər, dünyəvi səlahiyyət verilmiş şəxslərə hörmət etməliyik.
Central Bikol[bcl]
3 Bilang mga Kristiano, kita may “mapuersang dahelan” na igalang an mga nagkakapot nin sekular na autoridad.
Bemba[bem]
3 Fwe Bena Kristu, “kwaliba icitulenga, NW” ukucindika abalashi ba ku calo.
Bulgarian[bg]
3 Като християни ние имаме „принуждаваща причина“ (NW) да уважаваме онези, които упражняват светска власт.
Bislama[bi]
3 From we yumi Kristin, ‘yumi gat risen’ blong soem respek long olgeta we oli haeman.
Bangla[bn]
৩ যেহেতু আমরা খ্রীষ্টান তাই আমাদের প্রত্যেকের সরকারের বশীভূত হওয়া “আবশ্যক।”
Cebuano[ceb]
3 Ingon nga mga Kristohanon, kita adunay “mapugsanong katarungan” sa pagtahod niadtong nakabaton ug sekular nga awtoridad.
Chuukese[chk]
3 Pokiten kich Chon Kraist, mei wor “popun” sipwe sufoliiti ekkewe nouwis.
Czech[cs]
3 My, křesťané, máme „naléhavý důvod“ respektovat ty lidi, kteří mají autoritu ve světě.
Danish[da]
3 Det er „nødvendigt“ at vi som kristne viser respekt for dem der udøver den verdslige myndighed.
German[de]
3 Als Christen haben wir ‘zwingenden Grund’, diejenigen zu respektieren, die weltliche Autorität ausüben.
Ewe[ee]
3 Esi míenye Kristotɔwo ta la, “ehiã” be míade bubu xexemedziɖuɖuwo ŋu.
Efik[efi]
3 Nte mme Christian, nnyịn imenyene ‘okopodudu ntak’ ndikpono mme enyene-odudu ẹmi ẹkarade.
Greek[el]
3 Για εμάς ως Χριστιανούς, υπάρχει «επιτακτική ανάγκη» να σεβόμαστε εκείνους που ασκούν την κοσμική εξουσία.
English[en]
3 As Christians, we have “compelling reason” for respecting those exercising secular authority.
Spanish[es]
3 Como cristianos tenemos una “razón apremiante” para respetar a las autoridades seglares.
Estonian[et]
3 Meil kui kristlastel on tarvis austada riigivõimu esindajaid.
Persian[fa]
۳ برای ما مسیحیان «لازم است» که مقامات دولتی را محترم بداریم.
Finnish[fi]
3 Kristittyinä meillä on ”pakottava syy” kunnioittaa niitä, joiden käsissä on maallista valtaa.
Fijian[fj]
3 Nida lotu Vakarisito, e tiko “na vuna e dodonu” meda dokai ira kina na veiliutaki vakamatanitu.
French[fr]
3 Étant chrétiens, nous avons “ une raison impérieuse ” de respecter les représentants de l’autorité profane.
Ga[gaa]
3 Ákɛ Kristofoi lɛ, wɔyɛ ‘yiŋtoo ni nyɛɔ wɔnɔ’ ni haa wɔkɛ bulɛ haa mɛi ni hiɛ nɔyeli hegbɛ yɛ je lɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
3 Kioina ngkai Kristian ngaira, bon iai bukina ae ti “riai” ni karineia akana a anganaki te mwaaka n te aonnaba aei.
Gun[guw]
3 Taidi Klistiani lẹ, mí tindo ‘whẹwhinwhẹ́n he lodo’ nado na sisi mẹhe to aṣẹpipa tonudidọ tọn yizan lẹ.
Hausa[ha]
3 “Ya wajaba” mu Kiristoci mu yi zaman biyayya da masu mulki.
Hebrew[he]
3 לנו, המשיחיים, יש סיבה טובה לכבד את בעלי הסמכות החילונית.
Hiligaynon[hil]
3 Subong mga Cristiano, may yara kita “nagatiklod nga rason” agod tahuron ang mga tawo nga may sekular nga awtoridad.
Hiri Motu[ho]
3 Ita be Keristani taudia dainai, “badina” ia noho gavamani taudia do ita matauraia.
Croatian[hr]
3 Kao kršćani imamo “snažan razlog” da poštujemo one koji su na vlasti u svijetu.
Hungarian[hu]
3 Mint keresztényeknek, nekünk ’kényszerítő okunk’ (NW) van arra, hogy tiszteljük azokat, akik hatalmat gyakorolnak a világban.
Armenian[hy]
3 Որպես քրիստոնյաներ՝ մենք պարտավոր ենք հարգալից վերաբերվել նաեւ այն անձանց, ովքեր աշխարհում իշխանություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
3 Որպէս Քրիստոնեաներ, մենք գիտենք թէ աշխարհիկ հեղինակաւոր անհատները «պէտք է» յարգենք։
Indonesian[id]
3 Sebagai orang Kristen, kita memiliki ”alasan yang mendesak” untuk merespek kalangan berwenang duniawi.
Igbo[ig]
3 Dị ka ndị Kraịst, “ọ dị mkpa” ka anyị kwanyere ndị ọchịchị ùgwù.
Iloko[ilo]
3 Kas Kristiano, addaantayo iti “makatignay a rason” nga agraem kadagiti sekular nga agtuturay.
Icelandic[is]
3 Það er „nauðsynlegt“ að við virðum þá sem fara með yfirráð í þjóðfélaginu.
Isoko[iso]
3 Wọhọ Ileleikristi, ma wo ‘ẹjiroro ọgbahọ’ nọ ma rẹ rọ rehọ adhẹẹ kẹ enọ a kẹ udu na.
Italian[it]
3 Come cristiani, abbiamo una “ragione impellente” per rispettare quelli che hanno autorità nel mondo.
Japanese[ja]
3 クリスチャンであるわたしたちには,世俗の権威を行使している人々に「どうしても」敬意を払う「べき理由」があります。 使徒パウロはクリスチャンにこう訓戒しました。「
Georgian[ka]
3 როგორც ქრისტიანებს, ჩვენ „გვმართებს“, პატივი ვცეთ საერო ხელმძღვანელობას.
Kongo[kg]
3 Beto Bakristu, beto kele na “kikuma ya nene” ya kepusa beto na kuzitisa bantu yina kele na kiyeka na inza.
Kazakh[kk]
3 Мәсіхшілер ретінде, мемлекеттік билігі бар әкімдерді сыйлауымызға “салмақты себеп” бар.
Kalaallisut[kl]
3 Kristumiutut silarsuarmi oqartussaasunut ’naalattariaqarpugut’.
Kannada[kn]
3 ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು “ಅವಶ್ಯ” ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
3 Дүйнөнүн бийлик ээлерин урматтоого Ыйсанын жолдоочуларында «жүйөлүү себеп» бар.
Ganda[lg]
3 Ng’Abakristaayo, ‘tulina ensonga etuleetera’ okussa ekitiibwa mu b’obuyinza mu nsi.
Lingala[ln]
3 Biso baklisto tozali na likambo moko oyo ezali kotinda biso mpenza tózala na limemya epai ya bakonzi ya mokili.
Lozi[loz]
3 Ka ku ba Bakreste, “ki swanelo” kuli lu kuteke ba ba na ni m’ata a tamaiso a silifasi.
Lithuanian[lt]
3 Mums, krikščionims, reikia gerbti pasaulietines valdžias.
Luba-Katanga[lu]
3 Batwe bene Kidishitu tudi ‘na buluji botufwaninwe’ kulēmekela boba bapelwe lupusa mu myanda ya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
3 Mutudi bena Kristo, “butudi n’abu mbua” kunemeka bamfumu ba mbulamatadi.
Luvale[lue]
3 Shikaho “chatela” kuli etu vaka-Kulishitu kuvumbika vatwamina vafulumende.
Lushai[lus]
3 Kristian kan nih angin, khawvêl thuneitute zahna “tûr rêng” kan nei a.
Latvian[lv]
3 Mums ir pamatots iemesls izturēties ar cieņu pret laicīgās varas pārstāvjiem.
Malagasy[mg]
3 Amin’ny maha Kristianina antsika, dia manana antony “tsy maintsy” anajana ireo manana fahefana tsy ara-pivavahana isika.
Marshallese[mh]
3 Einwõt Christian ro, “ewõr aikwij” ibbed ñan kautiej ro reutiej ilo kien ko an lal.
Macedonian[mk]
3 Како христијани имаме „силна причина“ да ги почитуваме оние кои спроведуваат световен авторитет.
Malayalam[ml]
3 ലൗകിക അധികാരികളെ ആദരിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിൽ നമുക്കു “ശക്തമായ കാരണം” (NW) ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Христийн дагалдагчид бид төрийн эрх мэдэл бүхий хүмүүсийг хүндлэх «хэрэгтэй».
Mòoré[mos]
3 D sẽn yaa kiris-nebã, d tara “bʋʋm sẽn tar pãng” n na n waoog neb nins sẽn tar zu-sobend dũniyã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
३ आपण ख्रिस्ती असल्यामुळे जगिक अधिकाऱ्यांच्या अधीन राहणे आपल्याकरता खासकरून “अगत्याचे आहे.”
Maltese[mt]
3 Bħala Kristjani, għandna raġuni tajba li ġġagħalna nirrispettaw lil dawk li għandhom awtorità sekulari.
Norwegian[nb]
3 Som kristne har vi «tvingende grunn» til å ha respekt for dem som utøver verdslig myndighet.
Nepali[ne]
३ हामी मसीही भएकाले सरकारी अख्तियारवालाहरूलाई आदर गर्नुपर्ने “जोडदार कारण” छ।
Niuean[niu]
3 Ko e tau Kerisiano, kua ha ha ia tautolu e [“omoomoiaga he kakano,” NW] ke fakalilifu a lautolu kua fakagahuahua e pule fakatufono.
Dutch[nl]
3 Als christenen hebben wij „een dwingende reden” om degenen te respecteren die wereldlijke autoriteit uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
3 Ka ge re le Bakriste, re na le “lebaka le le gapeletšago” bakeng sa go hlompha bao e lego babuši ba lefase.
Nyanja[ny]
3 Pokhala Akristu, ‘tiyenera kukhala’ aulemu kwa maulamuliro a boma.
Ossetic[os]
3 Чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ кад кӕнын хъӕуы дунейы хицӕуттӕн.
Panjabi[pa]
3 ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਨਿਆਵੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨ ਦਾ ‘ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Bilang Kristiano, walaan itayo na “manamakiwas a rason” pian respetoen iramay mangaagamil na autoridad ed gobierno.
Papiamento[pap]
3 Como cristian, nos tin “motibu obligatorio” pa respetá esnan cu ta ehercé autoridad seglar.
Pijin[pis]
3 Olsem olketa Christian, iumi garem “strongfala reason” for respectim olketa wea garem paoa long world.
Polish[pl]
3 Jako chrześcijanie, mamy „zniewalający powód” szanować przedstawicieli władzy świeckiej.
Pohnpeian[pon]
3 Nin duwen Kristian akan, mie “kahrepen” kitail kak wauneki irail akan me kin kaunda de apwalih kitail nin sampah wet.
Portuguese[pt]
3 Nós, como cristãos, temos “uma razão compulsiva” para respeitar as autoridades seculares.
Rundi[rn]
3 Kubera turi Abakirisu, ‘dutegerezwa’ (UB) kwubaha abafise ubukuru mw’isi.
Romanian[ro]
3 Ca creştini, avem „un motiv imperios“ de a respecta autorităţile laice.
Russian[ru]
3 Нам, христианам, «надобно» уважать тех, кто облечен светской властью.
Kinyarwanda[rw]
3 Twebwe Abakristo dufite “impamvu idusunikira” (NW ) kubaha abafite ubutware mu isi.
Sango[sg]
3 Teti e yeke aChrétien, “a yeke ngbanga ti” e ti yekia azo ti gigi so ayeke na ngangu ti komande.
Sinhala[si]
3 ලෞකික බලධාරීන්ට ගෞරව කිරීම සඳහා ක්රිස්තියානීන් වශයෙන් අපට “බලපවත්වන හේතුවක්” ඇත.
Slovak[sk]
3 Ako kresťania máme „naliehavý dôvod“ rešpektovať tých, ktorí majú vo svete autoritu.
Slovenian[sl]
3 Kot kristjani imamo »močan razlog« (NW), da spoštujemo tiste, ki izvršujejo svetno oblast.
Samoan[sm]
3 Ona o i tatou o Kerisiano, ua ia i tatou la se “mafuaaga malosi” (NW ) e ao ai ona faaaloalo ia i latou o avea ma pule faalemalo.
Shona[sn]
3 SavaKristu, tine “chikonzero chinogombedzera” chokuremekedza vane simba venyika.
Albanian[sq]
3 Si të krishterë, ne kemi «arsye detyruese» për t’i respektuar ata që ushtrojnë autoritet shekullar.
Serbian[sr]
3 Kao hrišćani, mi imamo „snažan razlog“ da poštujemo one koji sprovode svetovnu vlast.
Sranan Tongo[srn]
3 Leki Kresten, wi abi „wan tranga reide” fu lespeki sma di abi frantwortu na grontapu.
Southern Sotho[st]
3 Joaloka Bakreste re na le “lebaka le qobellang” hore re hlomphe ba nang le matla a ho laela lefatšeng.
Swedish[sv]
3 Som kristna har vi ”tvingande skäl” att respektera dem som har myndighet i samhället.
Swahili[sw]
3 Tukiwa Wakristo, tuna “sababu yenye kushurutisha” ya kuwastahi wale wenye mamlaka katika ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
3 Tukiwa Wakristo, tuna “sababu yenye kushurutisha” ya kuwastahi wale wenye mamlaka katika ulimwengu.
Tamil[ta]
3 கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம், இவ்வுலக அதிகாரிகளை ‘கட்டாயம்’ மதித்தே ஆக வேண்டும்.
Telugu[te]
3 క్రైస్తవులముగా మనం ఈ లోకంలోని అధికారులను గౌరవించడం ఎంతో “ఆవశ్యకము.”
Thai[th]
3 ใน ฐานะ คริสเตียน เรา มี “เหตุ ผล หนักแน่น” ที่ จะ นับถือ คน ที่ ใช้ อํานาจ ฝ่าย โลก.
Tigrinya[ti]
3 ከም ክርስትያናት መጠን ነቶም ዓለማዊ ስልጣን ዘለዎም ሰባት ንኸነኽብር “ደራኺ ምኽንያት” (NW ) ኣሎና።
Tiv[tiv]
3 E̱r se lu Mbakristu yô, se mba a “ityôkyaa i vesen” (NW ) i i hii ve i gbe hange hange u se na mbautahav icivir yô.
Tagalog[tl]
3 Bilang mga Kristiyano, taglay natin ang “nagtutulak na dahilan” upang igalang ang mga may sekular na awtoridad.
Tetela[tll]
3 Oko weso Akristo, tekɔ ‘l’ɔkɔkɔ w’oshika’ wa nɛmiya ewandji wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
3 Rona Bakeresete re na le “lebaka le le [re] patelelang” go tlotla balaodi ba lefatshe.
Tongan[to]
3 ‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiané, ‘oku tau ma‘u ‘a e “ ‘uhinga mālohi” ke ‘apasia ki he fa‘ahinga ‘oku nau fakahoko ‘a e mafai fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbotuli Banakristo, “kuleelede” kuti katubalemeka aabo ibajisi bweendelezi mucisi.
Tok Pisin[tpi]
3 I gat as na yumi ol Kristen i mas daun long ol gavman.
Turkish[tr]
3 İsa’nın takipçileri olarak dünyevi otoritelere saygı göstermek üzere ‘zorlayıcı nedenimiz’ var.
Tsonga[ts]
3 Leswi hi nga Vakreste, hi ni ‘xivangelo lexi hi susumetelaka’ ku xixima valawuri va tiko.
Tatar[tt]
3 Мәсихчеләр буларак, безгә дөньяви хакимият бирелгән кешеләрне хөрмәт итәргә «кирәк».
Tuvalu[tvl]
3 E pelā me ne Kelisiano, “e ‵tau eiloa” o āva tatou ki tino pule i te lalolagi nei.
Twi[tw]
3 Sɛ́ Kristofo no, “etwa sɛ” yɛkyerɛ obu ma wɔn a wodi tumi wɔ wiase no.
Tahitian[ty]
3 Ei Kerisetiano, mea “titau-taa-ê-hia” ia faatura tatou i te feia e faaohipa ra i te mana o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
3 Будучи християнами, ми маємо «спонукальну причину» поважати світських посадових осіб.
Umbundu[umb]
3 Omo okuti Tuakristão, tu “sesamẽla” oku sumbila vana vakualuali vakuete omoko yoku songola.
Urdu[ur]
۳ مسیحیوں کے طور پر، ہمارے پاس دُنیاوی اختیار والوں کا احترام کرنے کی معقول وجہ ہے۔
Venda[ve]
3 Sa Vhakriste, ri na “tshiitisi tshi ri kombetshedzaho” (NW) tsha u ṱhonifha vhavhusi vha shango.
Vietnamese[vi]
3 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có “lý do bắt buộc” (NW) phải tôn trọng những người có quyền hành ngoài đời.
Waray (Philippines)[war]
3 Sugad nga mga Kristiano, mayada kita ‘marig-on nga hinungdan’ ha pagtahod hadton mayada sekular nga awtoridad.
Wallisian[wls]
3 ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe “maua” ke tou fakaʼapaʼapa ki te ʼu puleʼaga fakatagata.
Xhosa[xh]
3 NjengamaKristu, ‘sinesizathu esinyanzelisayo’ sokuhlonela abo basemagunyeni.
Yapese[yap]
3 Gad e pi Kristiano e thingar da ted fan e piin ni yad ma tay morngaagen e girdi’.
Yoruba[yo]
3 Gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, a ní “ìdí tí ń múni lọ́ràn-anyàn” láti máa bọ̀wọ̀ fún àwọn aláṣẹ nínú ayé.
Chinese[zh]
3 身为基督徒,我们“理应”尊重世上掌权的人。
Zande[zne]
3 Ni aKristano, ani na “nyanyaki ndupai” (NW ) be rani nga gu si aida tini ani duna irisa tipa agu aboro duna gu pagbia beyo nga ga zegino.
Zulu[zu]
3 NjengamaKristu, ‘sinesizathu esicindezelayo’ sokubahlonipha labo abanegunya ezweni.