Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse bekraefter Faellesskabet, at republikken Portugal forpligter sig til at udvise forstaaelse og smidighed inden for rammerne af Den blandede Komité, saafremt der skulle opstaa pludselige og alvorlige vanskeligheder paa det norske marked.
German[de]
In diesem Zusammenhang bestätigt die Gemeinschaft, daß die Portugiesische Republik sich verpflichtet, sich im Gemischten Ausschuß für den Fall verständnisvoll und flexibel zu zeigen, daß auf dem norwegischen Markt unerwartet ernste Schwierigkeiten auftauchen sollten.
Greek[el]
^Σε συνάρτηση με τα παραπάνω, η Κοινότητα επιβεβαιώνει ότι η Πορτογαλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να δείξει κατανόηση και ελαστικότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, σε περίπτωση που παρουσιαστούν απρόοπτες και σοβαρές δυσκολίες στη νορβηγική αγορά.
English[en]
In this context, the Community confirms that the Portuguese Republic undertakes to show understanding and flexibility in the framework of the Joint Committee should sudden and serious difficulties arise in the N°rwegian market.
Spanish[es]
En este contexto la Comunidad confirma que Portugal se compromete a mostrar comprensión y flexibilidad en el seno del Comité mixto en caso de que aparezcan dificultades imprevistas y graves en el mercado noruego.
French[fr]
La Communauté confirme, dans ce contexte, que la République portugaise s'engage à faire preuve de compréhension et de souplesse dans le cadre du comité mixte si des difficultés graves apparaissent brutalement sur le marché norvègien.
Italian[it]
In tale contesto, la Comunità conferma che la Repubblica portoghese si impegna a dar prova di comprensione e flessibilità nell'ambito del comitato misto, qualora sorgessero gravi ed improvvise difficoltà sul mercato norvegese.
Dutch[nl]
In dit verband bevestigt de Gemeenschap dat de Portugese Republiek zich ertoe verbindt om, in het kader van het Gemengd Comité, begrip en soepelheid aan de dag te leggen indien er onverwachte en ernstige moeilijkheden mochten ontstaan op de Noorse markt.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comunidade confirma que Portugal se esforçará por mostrar compreensão e flexibilidade no âmbito do Comité Misto no caso de dificuldades inesperadas e graves que se manifestem no mercado norueguês