Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እውነትም ነው አያቴ የኖረበት ጊዜ፣ ቀላል ጊዜ ነበር፣በተለይ ትክክለኛውን እና ስህተቱን በመምረጡ ረገድ።
Bulgarian[bg]
Вярно е, че времето, в което живя моят дядо бе по-простичко, особено относно избора между правилното и погрешното.
Cebuano[ceb]
Tinuod usab nga ang panahon nga buhi pa ang akong lolo mas yano nga panahon, ilabi na kalabut sa mga pagpili tali sa sakto ug sayop.
Czech[cs]
Také je pravda, že doba, v níž žil můj dědeček, byla dobou snadnější, obzvláště pokud jde o rozhodování mezi dobrým a špatným.
Danish[da]
Det er også sandt, at den tid, hvor min bedstefar levede, var enklere, især med hensyn til valget mellem rigtigt og forkert.
German[de]
Wohl war auch die Zeit, als mein Großvater noch lebte, eine einfachere, besonders, was die Entscheidungen zwischen Recht und Unrecht anbelangt.
Greek[el]
Είναι επίσης αληθές ότι η εποχή κατά τη διάρκεια της οποίας ζούσε ο παππούς μου ήταν μία πιο απλή εποχή, ειδικώς όσον αφορά στις επιλογές μεταξύ του σωστού και του λάθους.
English[en]
It is also true that the time during which my grandfather lived was a simpler time, especially regarding the choices between right and wrong.
Spanish[es]
También es cierto que la época en la que vivió mi abuelo fue una época más sencilla, en especial en cuanto a las decisiones entre el bien y el mal.
Estonian[et]
Samuti on tõsi, et aeg, mil elas minu vanaisa, oli lihtsam aeg, eriti mis puudutab hea ja halva vahel valiku tegemist.
Finnish[fi]
On kyllä totta, että isoisäni elinaikana elettiin yksinkertaisempaa aikaa, etenkin mitä tulee valintoihin oikean ja väärän välillä.
Fijian[fj]
E dina talega ni gauna a bula donumaka o tukaqu a gauna rawarawa cake, vakauasivi me baleta na kena digitaki na vinaka kei na ca.
French[fr]
Il est aussi vrai que l’époque à laquelle mon grand-père a vécu était plus simple, particulièrement concernant les choix entre le bien et le mal.
Guarani[gn]
Añete avei, pe ára che taita oikova’ekuépe, ha’ehague peteĩ época isencillovéva, en especial ojeiporavo hag̃ua iporãva ivaívagui.
Hmong[hmn]
Qhov no muaj tseeb thaum lub sij hawm uas kuv yawm txiv tseem nyob uas yog ib lub caij uas yooj yim me ntsis, qhov no haj yam muaj tseeb thaum hais txog tej kev txiav txim txog qhov zoo thiab qhov phem.
Croatian[hr]
Također, istina je da je doba tijekom kojeg je moj djed živio bilo jednostavnije doba, posebice vezano uz odabire između pravog i krivog.
Haitian[ht]
Se vre tou ke, tan granpapa m t ap viv la sete yon tan ki te pi senp, espesyalman nan zafè chwa ant byen ak mal.
Hungarian[hu]
Az is igaz, hogy amikor a nagyapám még élt, az egy egyszerűbb időszak volt, különösen a helyes és helytelen dolgok közötti döntések tekintetében.
Indonesian[id]
Adalah juga benar bahwa masa selama kakek saya hidup adalah masa yang lebih sederhana, terutama mengenai pilihan tentang yang benar dan yang salah.
Icelandic[is]
Það er líka rétt að sá tími sem afi minn lifði á hafi verið einfaldari, einkum hvað varðar að velja á milli rétts og rangs.
Italian[it]
È vero altresì che l’epoca nella quale visse mio nonno era più semplice, particolarmente per ciò che riguarda le scelte tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Japanese[ja]
また,わたしの祖父が生きていた時代は,善悪の選択に関しては,もっと単純な時代でした。
Georgian[ka]
მართალია ისიც, რომ ის დრო, რომელშიც პაპაჩემი ცხოვრობდა, უფრო მარტივი იყო, განსაკუთრებით მართალისა და მცდარის არჩევანის მიმართ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’ yaal naq li lix kutankileb’ chaq lin yuwa’chin, moko ch’a’ajeb’ ta chaq ru li kutan a’an, sa’ xsik’bal li us ut li ink’a’ us.
Korean[ko]
사실, 외할아버지께서 사셨던 그 시대에는 옳은 것과 그른 것 사이의 선택에 관한 문제가 훨씬 더 단순했습니다.
Lingala[ln]
Ezali ya solo ete na ntango yango nkoko na ngai ya mobali ezalaki ntango ya pete mingi, mingimingi mpo na oyo etali kopona katikati ya bolamu mpe mabe.
Lao[lo]
ມັນ ກໍ ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ສະບາຍ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເລືອກ ລະ ຫວ່າງ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສິ່ງທີ່ ຜິດ.
Lithuanian[lt]
Tiesa yra ir tai, kad mano senelio laikai buvo paprastesni, ypač pasirinkimų tarp gėrio ir blogio prasme.
Latvian[lv]
Taisnība ir arī tā, ka mans vectēvs dzīvoja vienkāršākā laikā, it īpaši tas attiecas uz izvēlēm starp labo un slikto.
Malagasy[mg]
Marina ihany koa fa ny fotoana niainan’ny raibeko dia fotoana tsotsotra kokoa, indrindra fa mikasika ny fisafidianana eo amin’ny tsara sy ny ratsy.
Marshallese[mh]
Ebarāinwōt m̧ool bwe ilo tōre eo me jim̧m̧a eaar moureaar juon iien eļamwaanļo̧k, eļaptata ikkijen kālet ko ikōtaan jim̧we im bōd.
Mongolian[mn]
Өвөөгийн маань амьдарч байсан цаг үе энгийн цаг үе байсан бөгөөд ялангуяа зөв, буруугийн сонголтыг хийхэд илүү амар байжээ.
Maltese[mt]
Huwa minnu wkoll li ż-żmien li fih kien jgħix in-nannu tiegħi kien żmien ferm aktar sempliċi mil-lum, speċjalment fejn tidħol l-għażla bejn il-tajjeb u l-ħażin.
Norwegian[nb]
Det er også sant at tiden da bestefar levde var en enklere tid, spesielt når det gjelder valgene mellom rett og galt.
Dutch[nl]
Het is ook waar dat het leven in de tijd van mijn opa eenvoudiger was, met name wat betreft de keuzes tussen goed en kwaad.
Papiamento[pap]
Tambe ta bèrdat ku e tempu di kual mi tawela tabata na biba tabata tempunan mas simpel, espesialmente tokante di eskohonan entre loke ku ta bon i malu.
Polish[pl]
Prawdą jest również, że w czasach, kiedy żył mój dziadek, życie było prostsze, szczególnie kiedy mowa o dokonywaniu wyborów między dobrem a złem.
Portuguese[pt]
Também é verdade que os tempos em que meu avô vivia eram uma época mais simples, especialmente no tocante às escolhas entre o certo e o errado.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, adevărat că perioada de timp în care a trăit bunicul meu a fost o perioadă mai simplă, mai ales în ceea ce priveşte faptul de a alege între bine şi rău.
Russian[ru]
Верно также, что время, когда жил мой дед, было проще, особенно в отношении выбора между правильным и неправильным.
Slovak[sk]
Tiež je pravda, že doba, v ktorej žil môj starý otec, bola jednoduchšia, obzvlášť pokiaľ ide o voľby medzi dobrým a zlým.
Samoan[sm]
E moni foi o le taimi lea na soifua ai lou tamamatua sa avea o se taimi sili ona faigofie, aemaise lava pe a faatatau lea i filifiliga o le mea sao ma mea sese.
Serbian[sr]
Такође је истина да је време у коме је живео мој деда било једноставније, нарочито када је реч о избору између добра и зла.
Swedish[sv]
Sant är också att den tid då min morfar levde var en enklare tid, särskilt i fråga om valet mellan rätt och fel.
Swahili[sw]
Pia ni kweli kwamba nyakati ambazo babu yangu aliishi ulikuwa wakati rahisi, hasa kuhusu chaguo katika ya haki na kosa.
Tagalog[tl]
Totoo rin na ang kapanahunan ng lolo ko ay mas simpleng panahon, lalo na tungkol sa mga pagpili ng tama o mali.
Tongan[to]
ʻOku moʻoni foki ko e taimi ne moʻui ai ʻa ʻeku kuitangatá—ko ha taimi ne faingofua ange, kae tautautefito ki he ngaahi fili ʻi he vahaʻa ʻo e totonú mo e halá.
Tahitian[ty]
Parau mau atoa hoʻi, te tau i ora na to’u papa ruau, e tau ohie a‘e no te ma‘itiraa i rotopu i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
Також є істинним й те, що час, коли жив мій дід—був простіший час, особливо щодо вибору між правильним і неправильним.
Vietnamese[vi]
Đúng là trong thời gian ông ngoại tôi còn sống là một thời gian giản dị hơn, nhất là liên quan đến việc lựa chọn giữa điều đúng và điều sai.