Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I address myself to you, Mr President of the Commission, by paraphrasing the first of Cicero’s speeches against Catiline in the Senate: Do you wish to abuse our patience for the next five years?
Spanish[es]
– Señor Presidente, Señorías, me dirijo a usted, señor Presidente de la Comisión, parafraseando la primera Catilinaria de Cicerón en el Senado romano: ¿Quiere abusar de nuestra paciencia durante los próximos cinco años?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, osoitan sanani teille, arvoisa komission puheenjohtaja, ja lainaan Ciceron ensimmäistä puhetta senaatissa Catilinaa vastaan: Haluatteko koetella kärsivällisyyttämme viiden seuraavan vuoden ajan?
French[fr]
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous, Monsieur le Président de la Commission, en paraphrasant le premier discours tenu par Cicéron contre Catilina devant le Sénat: Avez-vous l’intention d’abuser de notre patience pendant les cinq prochaines années?
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi rivolgo a lei Presidente della Commissione parafrasando la prima catilinaria di Cicerone: Lei vuole abusare della nostra pazienza per i prossimi 5 anni?
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik wend mij tot u, mijnheer de voorzitter van de Commissie, met een parafrase op de eerste redevoering tegen Catilina van Cicero: Wilt u de komende vijf jaar lang misbruik maken van ons geduld?
Swedish[sv]
– Herr talman, mina damer och herrar! Jag vänder mig till er, herr kommissionsordförande, genom att parafrasera det första av Ciceros tal mot Catiline i senaten: herr Barroso Kommer ni att fresta vårt tålamod under de kommande fem åren?