Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale já jsem jim rozhodně řekla, že lázeň s bylinnými výtažky nemůže odstranit zármutek.
German[de]
Aber ich wies bestimmt darauf hin, daß das Kräuterbad meine Trauer nicht wegwaschen könne.
Greek[el]
Αλλά τόνισα σταθερά ότι το λουτρό από τα βότανα δεν θα μπορούσε να απομακρύνη τη θλίψι.
English[en]
But I firmly pointed out that the herb bath could not wash away the grief.
Spanish[es]
Pero les señalé firmemente que el baño de yerbas no podía quitarme la aflicción.
Finnish[fi]
Mutta osoitin heille vakuuttavasti, ettei yrttikylpy voisi pestä pois murhetta.
French[fr]
J’ai fait remarquer avec fermeté que le bain aux herbes ne pourrait faire disparaître le chagrin.
Italian[it]
Ma spiegai con fermezza che un bagno di erbe non può eliminare il dolore dall’animo.
Japanese[ja]
しかし,私は,薬湯に入っても悲しみは洗い流されないときっぱり言いました。
Norwegian[nb]
Men jeg understreket at et urtebad ikke kunne vaske sorgen bort.
Dutch[nl]
Maar ik zette krachtig uiteen dat het kruidenbad de droefheid niet kon wegwassen.
Polish[pl]
Ja zaś stanowczo podkreślałam, że żadna kąpiel ziołowa nie zdoła usunąć mego smutku.
Portuguese[pt]
Mas, mostrei com firmeza que o banho de ervas não podia eliminar o pesar.
Swedish[sv]
Men jag påpekade bestämt att örtbadet inte kunde tvätta bort sorgen.
Chinese[zh]
但我坚定地指出,草药浴并不能洗去哀伤。