Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, lok pa Yecu-ni poyo wiwa ni myero kong wangi gin ma wayero.
Afrikaans[af]
Ja, Jesus se woorde herinner ons dat ons kan kies wat ons wil nastreef.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገረው ሐሳብ፣ ግብ አድርገን የምንከታተለውን ነገር የመምረጥ ነፃነት እንዳለን ያስገነዝበናል።
Arabic[ar]
حَقًّا، تُذَكِّرُنَا كَلِمَاتُ يَسُوعَ أَنَّ فِي يَدِنَا ٱخْتِيَارَ ٱلْمَسْعَى ٱلَّذِي نُرِيدُ.
Aymara[ay]
Cheqansa, kunsa sapa maynejj lurañasa uk amtañatakiw Jesusan arunakapajj yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
İsanın sözləri göstərir ki, bizim yerdə və ya göydə xəzinə yığmaq seçimimiz var.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ipinapagirumdom sa sato kan mga tataramon ni Jesus na puede niatong pilion kun ano an satong pagmamaigotan na kamtan.
Bemba[bem]
Amashiwi Yesu alandile yatwibukisha ukuti, kuti twaisalila fwe bene ifyo tulefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Наистина, думите на Исус ни напомнят, че имаме избор относно стремежите си.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিশুর কথাগুলো আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা কীসের অনুধাবন করব, তা বেছে নেওয়ার সুযোগ আমাদের রয়েছে।
Catalan[ca]
Les paraules de Jesús ens recorden que hem de triar què és el que volem aconseguir.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, haritaguagüda lumutiwa dimurei burí le lariñagubei Hesusu gayarati lan desidírü wamani kaba lan wadüga lidan wabagari.
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga pulong ni Jesus magpahinumdom kanato nga makapili kita kon unsay atong pangagpason.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, parol Zezi i rapel nou ki nou annan en swa, nou kapab swazir ki lobzektif nou pou pourswiv.
Czech[cs]
Z Ježíšových slov také vyplývá, že si můžeme vybrat, o co budeme usilovat.
Chuvash[cv]
Ҫапла, Иисусӑн сӑмахӗсем пире кашни ҫын хӑй умне мӗнле тӗллевсем лартассине хӑй суйласа илет тесе аса илтереҫҫӗ.
Danish[da]
Ja, Jesu ord minder os om at vi selv kan vælge hvad vi vil stræbe efter.
German[de]
Jesu Worte machen uns bewusst: Wir können wählen, wonach wir streben wollen.
Dehu[dhv]
Easa trotrohnine jëne la itre trenge ewekë i Iesu ka hape, isa qanyi së pë hë iëne la hne së hna troa thele catrëne ngöne la mele së.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Yesu ƒe nyawo ɖo ŋku edzi na mí be mía dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu atia nu si yome wòdi be yeati le agbe me.
Efik[efi]
Ikọ Jesus eti nnyịn ke nnyịn inyene ndibiere se idinamde.
Greek[el]
Ναι, τα λόγια του Ιησού μάς υπενθυμίζουν ότι ο καθένας μας επιλέγει τι θα επιδιώξει.
English[en]
Yes, Jesus’ words remind us that we have a choice as to what we will pursue.
Spanish[es]
En efecto, las palabras de Jesús nos recuerdan que podemos elegir cuáles son nuestras metas.
Estonian[et]
Jeesuse sõnad tuletavad meelde, et meil on võimalik valida, mida me elus taotleme.
Persian[fa]
عیسی نشان داد که ما دو راه پیش رو داریم، یعنی در زمین گنج بیندوزیم یا در آسمان.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat muistuttavat, että meillä on valinnanvapaus sen suhteen, mitä kohti elämässämme pyrimme.
Fijian[fj]
Eda kila mai na ka e tukuna o Jisu ni soli tu vei keda na digidigi meda lewa na ka eda sasagataka.
French[fr]
Les paroles de Jésus nous rappellent que c’est à nous de choisir nos priorités.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yesu wiemɔi lɛ haa wɔnaa akɛ, wɔ diɛŋtsɛ wɔbaahala nɔ ni wɔsumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, ti kauringaki n ana taeka Iesu bwa ti kona n rinea te bwai ae ti na ukeria ni maiura.
Gujarati[gu]
ઈસુના શબ્દો યાદ અપાવે છે કે આપણે શાની પાછળ મંડ્યા રહીશું એ પસંદ કરવું આપણા હાથમાં છે.
Gun[guw]
Na taun tọn, hogbe Jesu tọn lẹ dohia dọ mí sọgan basi nudide nuhe mí na doafọna lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe niebare ye tä miketa törö nie kukwe meden ni tö nuaindi ye ni raba den ja käne.
Hausa[ha]
Hakika, maganar Yesu ta tuna mana cewa kowannenmu zai zaɓi tafarkin da zai bi a rayuwarsa.
Hebrew[he]
דבריו של ישוע מזכירים לנו שאנו יכולים לבחור אילו מטרות נציב לעצמנו.
Hindi[hi]
जी हाँ, यीशु के शब्द हमें बताते हैं कि यह फैसला हमारे हाथ में है कि हम ज़िंदगी में क्या हासिल करने के लिए मेहनत करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginapahanumdom kita ni Jesus nga may pililian kita kon ano ang aton panikasugan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva ese ia hahedinaraia, ita ta ta sibona ese do ita abia hidi, dahaka gaudia totona do ita gaukara goada.
Croatian[hr]
Isusove riječi podsjećaju nas da možemo birati čemu ćemo se posvetiti.
Haitian[ht]
Wi, pawòl Jezi yo fè nou sonje nou gen yon chwa pou n fè konsènan objektif n ap pousuiv.
Hungarian[hu]
Igen, Jézus szavai arra emlékeztetnek minket, hogy mi döntjük el, mire fogunk törekedni.
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերից տեսնում ենք, որ յուրաքանչյուր մարդ ինքն է որոշում, թե ինչ նպատակների ձգտի։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի խօսքերը մեզի կը յիշեցնեն թէ իւրաքանչիւրս ընտրութեան առջեւ ենք թէ կեանքի մէջ ի՛նչ պիտի հետապնդենք։
Indonesian[id]
Ya, kata-kata Yesus mengingatkan kita bahwa kita bisa memilih apa yang akan dikejar.
Iloko[ilo]
Wen, ipalagip kadatayo ti sasao ni Jesus a mabalintayo a pilien no ania ti aramidentayo.
Icelandic[is]
Orð Jesú minna okkur á að við getum valið hvaða markmiði við keppum að.
Isoko[iso]
Ẹme Jesu na u dhesẹ nọ ohwo kpobi ọ rẹ salọ oware nọ ọ rẹ rọ karo evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Proprio così, le parole di Gesù ci ricordano che abbiamo la possibilità di scegliere cosa ricercare.
Japanese[ja]
イエスの言葉から,人は何を追い求めるかを選べることが分かります。
Georgian[ka]
მართლაც, იესოს სიტყვები გვახსენებს, რომ ჩვენზეა დამოკიდებული, თუ რა გზას ავირჩევთ ცხოვრებაში.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bangogo ya Yezu ke yibusa beto nde beto fwete pona balukanu yina beto ta landa.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ, ciugo cia Jesu itũririkanagia atĩ no mũhaka tũthuure ũndũ ũrĩa tũgũthingata.
Kazakh[kk]
Иә, Иса қандай мақсатқа ұмтылатынымызды өзіміз шешетінімізді есімізге салып отыр.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasiinit eqqaasinneqarpugut inuit ataasiakkaat inuunerminni sulissutiginiakkaminnik namminneq toqqassasut.
Kimbundu[kmb]
O izuelu ia Jezú, i tu kuatekesa ku sola o ima i tua mesena mba i tua tokala o ku kaiela ku muenhu uetu.
Korean[ko]
예수께서 하신 말씀은 사람마다 자기가 무엇을 추구할 것인지 선택한다는 점을 생각나게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba byambo bya kwa Yesu bituvululamo amba tuji na lūsa lwa kwifuukwila atweba bene bintu byo tukeba kuba.
Kwangali[kwn]
Nonkango daJesus kutudiworokesa asi twa kara nemanguruko lyokutokora eyi tuna hara kukondjera meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, e mvovo mia Yesu mikutusungamesanga vo tufwete sola e mpila zingu tuzolele landa.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын жогорудагы сөздөрүнөн көрүнүп тургандай, эмнеге умтуларыбызды өзүбүз чечебиз.
Ganda[lg]
Yesu yalaga nti buli omu ku ffe alina eddembe okusalawo engeri y’okutambuzaamu obulamu bwe.
Lingala[ln]
Ya solo, maloba ya Yesu ezali kosalisa biso tóbosana te moto na moto aponaka bomoi oyo akosala makasi mpo azwa.
Lozi[loz]
Kaniti manzwi a Jesu a lu hupulisa kuli lu na ni kolo ya ku iketela ze lu bata ku eza mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jėzaus žodžiai mums primena, kad turime patys rinktis, ko sieksime.
Luba-Katanga[lu]
Bine, binenwa bya Yesu bituvuluja’mba, tudi na bwanapabo bwa kutonga bintu byotukalondalonda.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, mêyi a Yezu adi atuvuluija ne: tudi ne bua kusungula tshitudi ne bua kuenza.
Luvale[lue]
Mazu aYesu asolola nge tukwechi lisesa lyakulisakwila vyuma natusaka.
Lunda[lun]
Mazu ahosheliyi Yesu atwanukishaña nawu tunateli kufuukula chuma chitunakukeña.
Luo[luo]
Kuom adier, weche ma Yesu nowachogo, paronwa ni wan wawegi ema wabiro timo yiero kuom kit ngima ma wabiro luwo.
Lushai[lus]
Ni e, Isua thu chuan nuna kan thil ûm tûr thlan theihna kan nei tih min hriattîr a.
Latvian[lv]
Jēzus vārdi atgādina, ka mums jāizvēlas, pēc kā tiekties.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Jesus jyënany, yëˈë xytyukˈijxëm ko niduˈuk niduˈugë jäˈäy mbäät twinˈixy ti nyidunaampy mëk mä jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Oui, seki Jésus ti dire faire nou rappel ki nou ena enn choix pou faire concernant seki nou pé rodé dan la vie.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivin’i Jesosy tamin’ireo teny ireo fa isika no mifidy hoe inona no hokatsahintsika.
Macedonian[mk]
Зборовите на Исус нѐ потсетуваат дека секој човек сам избира кон што ќе тежнее во животот.
Malayalam[ml]
ഏതു ജീവിതഗതി വേണമെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുമെന്ന് യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр аль нэгийг нь сонгох хэрэгтэйг Есүсийн хэлсэн үг харуулж байна.
Mòoré[mos]
A Zezi saglgã tẽegd-d lame me tɩ yaa ned kam fãa n yãkd bũmb ning a sẽn na n bao.
Marathi[mr]
येशूचे शब्द आपल्याला याची आठवण करून देतात की जीवनात कोणता मार्ग निवडावा हे आपल्या हातात आहे.
Malay[ms]
Kata-kata Yesus mengingatkan kita bahawa kita boleh memilih keutamaan hidup sendiri.
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Ġesù jfakkarna li kull individwu jagħżel għal xiex se jirsisti fil- ħajja.
Norwegian[nb]
Ja, Jesu ord minner oss om at vi har et valg når det gjelder hva vi skal satse på i livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itajtoluan Jesús techelnamiktia ke tisejsemej tikixpejpenaj tein tikixtaliskej tikchiuaskej.
Nepali[ne]
येशूका शब्दहरूले देखाएअनुसार छनौट हाम्रै हातमा छ।
Ndonga[ng]
Eeno, oohapu dhaJesus otadhi tu dhimbulukitha kutya otatu vulu okuhogolola shoka twa hala okulalakanena.
Niuean[niu]
E, ko e tau kupu ha Iesu kua fakamanatu ki a tautolu e fifiliaga ha tautolu ke he tau mena ka foli ki ai.
Dutch[nl]
Jezus’ woorden herinneren ons eraan dat we kunnen kiezen wat we willen nastreven.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, amezwi kaJesu asikhumbuza bona sikhethe lokho esizokghona ukukufikelela.
Northern Sotho[nso]
Ee, mantšu a Jesu a re gopotša gore re swanetše go dira phetho ya seo re tlago go se phegelela.
Nyanja[ny]
Mawu a Yesu amatikumbutsa kuti tili ndi ufulu wosankha zinthu zimene tingamaike patsogolo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili onondaka mba Jesus mbutuhinangelesa okuti tuna okuholovona omalumono patyi matuongiya.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, Gyisɛse edwɛkɛ ne kakye yɛ kɛ yɛdayɛ mumua ne yɛbahola yɛakpa mɔɔ yɛkulo kɛ yɛyɛ la.
Oromo[om]
Eeyyee, wanti Yesus dubbate wanta hordofnu ilaalchisee filannaa akka qabnu nu yaadachiisa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесойы ныхӕстӕй бӕрӕг у, алчи йӕхӕдӕг кӕй ӕвзары, цӕмӕ тырндзӕн ӕмӕ йӕ разы цавӕр нысӕнттӕ ӕвӕрдзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ ਚੁਣਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ipapanonot na saray salita nen Jesus ya sarag tayoy manpili no antoy gawaen tayo.
Papiamento[pap]
Hesus su palabranan ta rekordá nos ku ta nos kada un ta skohe loke nos ke lucha p’e.
Pijin[pis]
Samting wea Jesus talem showimaot iumi savve chusim wanem nao iumi bae aftarem.
Polish[pl]
Słowa Jezusa przypominają, że możemy wybrać, do czego będziemy dążyć.
Portuguese[pt]
De fato, as palavras de Jesus nos lembram de que podemos escolher pelo que vamos nos empenhar.
Quechua[qu]
Awmi, Jesus ninqanqa yarpätsimantsik imata ashinantsikpaqpis kikintsik akrëta puëdinqantsiktam.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa niwasqanchikqa qawachiwanchikmi imatapas haypanapaq sapakama tanteanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa Jesuspa nisqanqa yanapawanchismi kawsaypi imatachus aypay munasqanchista akllakunapaq.
Rundi[rn]
Egome, amajambo ya Yezu aratwibutsa ko ari twe twihitiramwo ico tuzokurikirana.
Ruund[rnd]
Mwaning, mazu ma Yesu matuvurishin anch tufanyidin kutond pakach pa yom tufanyidina kukimb.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Isus ne reamintesc că avem libertatea de a ne stabili obiectivele.
Russian[ru]
Да, слова Иисуса напоминают, что у нас есть выбор, к чему стремиться.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ya Yesu atwibutsa ko ari twe duhitamo ibyo twifuza kugeraho.
Sango[sg]
Biani, atënë ti Jésus adabe ti e so a yeke na e ti soro ye so e zia na gbele e ti sara.
Sinhala[si]
හැබැයි අපි වස්තුව රැස් කරන්නේ මේ පොළොවේද නැත්නම් ස්වර්ගයේද කියන එක අපි එක් එක් කෙනා ගන්න ඕනෙ තීරණයක්.
Slovak[sk]
Áno, Ježišove slová nám pripomínajú, že sa musíme rozhodnúť, o čo sa budeme v živote usilovať.
Slovenian[sl]
Jezusove besede nas torej spomnijo, da je odločitev, za čim si bomo prizadevali, naša.
Shona[sn]
Mashoko aJesu anotiyeuchidza kuti zviri kwatiri kusarudza zvatinoda kuita.
Albanian[sq]
Po, fjalët e Jezuit na kujtojnë se mund të zgjedhim se çfarë drejtimi do të ndjekim.
Serbian[sr]
Isusove reči nas podsećaju na to da je na nama da odlučimo za čim ćemo težiti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus taki e sori taki ibriwan sma musu bosroiti san moro prenspari gi en.
Swati[ss]
Emavi aJesu asikhumbuta kutsi singatikhetsela kutsi yini lesiyifunako ekuphileni.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mantsoe a Jesu a re hopotsa hore re na le bolokolohi ba ho ikhethela hore na re hahamalla eng.
Swedish[sv]
Ja, Jesu ord påminner oss om att vi måste välja vad vi vill satsa på i livet.
Swahili[sw]
Naam, maneno ya Yesu yanatukumbusha kwamba tuna hiari ya kuchagua mambo tutakayofuatilia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maneno ya Yesu yanatukumbusha kwamba kila mutu anapaswa kuchagua jambo ambalo anapaswa kufuatilia katika maisha.
Tamil[ta]
எதை நாடித்தேட வேண்டுமென்ற விஷயத்தில் நமக்கு ஒரு தெரிவு இருப்பதை இயேசுவின் வார்த்தைகள் நினைப்பூட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan neʼe hatudu katak ita bele hili buat neʼebé ita buka atu hetan.
Telugu[te]
అవును, ఎలాంటి వాటికోసం పాటుపడాలో నిర్ణయించుకునే అవకాశం మన చేతుల్లోనే ఉందని యేసు మాటల్ని బట్టి అర్థమౌతోంది.
Tajik[tg]
Бале, суханони Исо ба мо ёдрас мекунанд, ки ба кадом самт равона сохтани кӯшишҳоямонро мо худамон интихоб мекунем.
Thai[th]
ใช่ แล้ว คํา ตรัส ของ พระ เยซู ทํา ให้ เรา รู้ ว่า เรา เลือก ได้ ว่า จะ มุ่ง แสวง หา อะไร.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ቃላት የሱስ፡ ሓደ ሰብ ኣብ ህይወቱ ዚጽዕረሉ ነገራት ከም ዚመርጽ እየን ዜዘኻኽራና።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yesu umbur se ér gba u se tsua kwagh u se soo u zendan un ityô la.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Isanyň sözleri her bir adamyň öňünde islän maksadyny goýmaga mümkinçiliginiň bardygyny ýatladýar.
Tagalog[tl]
Pinaaalalahanan tayo ni Jesus na maaari tayong pumili kung ano ang itataguyod natin.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta waki Yeso toholaka dia sho pombaka nsɔna kɛnɛ kahombaso mbesa.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu a re gopotsa gore re ka kgona go itirela tshwetso ya gore re batla go latelela dilo dife.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku fakamanatu mai kia kitautolu ‘i he ngaahi lea ‘a Sīsuú ‘oku tau ma‘u ha fili ki he me‘a te tau tuli ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, majwi aa Jesu atuyeezya kuti tulijisi coolwe cakusala cintu ncotuyakucita.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xtachuwin Jesús kinkamalakapastakayan pi tlan nalakaxwiliyaw tuku lakapastaknitaw natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i helpim yumi long tingim olsem yumi yet inap makim wanem kain sindaun yumi laik kisim.
Turkish[tr]
Evet, İsa’nın sözleri hedeflerimizi seçme özgürlüğüne sahip olduğumuzu hatırlatır.
Tsonga[ts]
Ina, marito ya Yesu ma hi tsundzuxa leswaku munhu un’wana ni un’wana u ni lunghelo ro tihlawulela leswi a lavaka ku swi kuma evuton’wini.
Tswa[tsc]
A magezu ya Jesu ma hi alakanyisa lezaku hi fanele ku hlawula lexi hi xi lavako ku ti karatela xona.
Tatar[tt]
Гайсә сүзләре безгә шуны исебезгә төшерә: нәрсәгә омтылырга икәнен без үзебез хәл итәбез.
Tumbuka[tum]
Enya, mazgu gha Yesu ghakutikumbuska kuti tili na wanangwa wa kusankha vinthu ivyo tipenjenge pa umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
Ao, e fakamasaua mai a pati a Iesu ki a tatou me e isi se filifiliga e ‵tau o fai ne tatou ki te mea telā ka kausaki atu tatou ki ei.
Twi[tw]
Yesu asɛm no kae yɛn sɛ nea yɛbɛyɛ biara gyina yɛn ankasa so.
Tahitian[ty]
Oia mau, te haamana‘o maira ta Iesu mau parau e na te taata iho e maiti eaha ta ’na e tapi.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li kʼusi laj yal Jesuse chakʼ jnoptik ti xuʼ jtʼujtik li kʼusi ta jkʼan ta jta ta jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Ісусові слова нагадують нам, що кожна людина вибирає, чого вона хоче досягти.
Umbundu[umb]
Olondaka Yesu a popia, vi tu ivaluisa okuti, tu sukila oku nõla onjila yi tu kuatisa oku kuata ekalo liwa komuenyo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ ہم سب کا ذاتی فیصلہ ہے کہ ہم اپنا وقت اور توانائی کن چیزوں کو حاصل کرنے میں لگائیں گے۔
Venda[ve]
Vhukuma, maipfi a Yesu a ri humbudza uri muṅwe na muṅwe washu u a khetha zwine a ḓo zwi tovhola vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Lời Chúa Giê-su nhắc chúng ta nhớ rằng mỗi người có thể chọn mục tiêu để theo đuổi.
Makhuwa[vmw]
Tthiri masu a Yesu annuupuxerya wira nihaana othanla moota woweettiha ekumi ahu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootidobay nuuni kaallana ogiyaa doorana danddayiyoogaa hassayissees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an mga pulong ni Jesus nagpapahinumdom ha aton nga puydi kita magpili kon ano an aton pangangalimbasogan nga makab-ot.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu palalau ʼa Sesu ʼe ina fakamanatuʼi mai kiā tātou ʼe tonu ke tou filifili te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou faiga mālohi kiai.
Xhosa[xh]
Ngokwenene amazwi kaYesu asikhumbuza ukuba siyazikhethela usukelo lwethu.
Yapese[yap]
Thin rok Jesus e be puguran ngodad nrayog ni ngad mel’eged e n’en ni ngad nameged.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ rán wa létí pé ọwọ́ wa ló kù sí láti pinnu ohun tá a máa fi gbogbo ara ṣiṣẹ́ fún.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ ku kʼaʼajsiktoʼoneʼ jeʼel u páajtal k-yéeyik baʼax ken k-beeteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús riʼ rusietenaláʼdxicani laanu zanda cuinu xi racaláʼdxinu ugaandanu.
Chinese[zh]
耶稣的话提醒我们,追求什么目标在乎我们自己,选择权在我们手里。
Zande[zne]
Ii, afugo Yesu nayugo gupai furani nga, ani na siapai berani tipa gupai ani aida ka mangaha.
Zulu[zu]
Yebo, amazwi kaJesu asikhumbuza ukuthi sinelungelo lokukhetha lokho esifuna ukukuphishekela.