Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nga wabelenga fye amabula ya Baibolo (limo; yabili; yane) cila bushiku, kuti wapwisha ukubelenga Baibolo mupepi (ne myeshi 6; ne myeshi 9; no mwaka umo). [11, uw-CW ibu. 24 para.
Bulgarian[bg]
Да изперем дрехите си и да ги избелим в кръвта на Агнето означава, че (преставаме да вършим грехове; осъзнаваме нуждата си от опрощаващата греха стойност на Исусовата жертва; отдаваме своя живот на Бога и биваме покръстени). [uw с. 106 абз.
Czech[cs]
Důležitý krok při vytváření organizační struktury v souladu s tím, co existovalo za apoštolských dnů, byl učiněn v roce (1879; 1886; 1895), kdy bratr Russell psal o tom, že je zapotřebí, aby byli v každé skupině (sboru) vybráni (kolportéři; starší; služebníci bratří), kteří by dohlíželi na stádo. [jv s. 206 odst.
Danish[da]
Et vigtigt skridt hen imod indførelsen af en menighedsorganisation som svarede til den der fandtes på apostlenes tid, fandt sted i (1879; 1886; [1895]) da broder Russell skrev om behovet for at vælge (kolportører; [ældste;] vennetjenere) i hver kreds (menighed) til at føre tilsyn med hjorden. [jv, s.
Ewe[ee]
Wowɔ afɔɖeɖe vevi aɖe be hamea ƒe ɖoɖowɔwɔ nasɔ kple apostoloawo ƒe kpɔɖeŋu le ƒe (1879; 1886; 1895) me esime Nɔviŋutsu Russell ŋlɔ nu tso alesi wòhiã be woatia (mɔɖelawo; hamemegãwo; nɔviawo ƒe subɔlawo) le ƒuƒoƒo (hame) ɖesiaɖe me be woakpɔ alẽha la dzii ŋu. [jv axa 206 mm.
Efik[efi]
Edieke afo okotde page Bible (kiet; iba; inan̄) kpukpru usen, afo eyekot enye okụre ke n̄kpọ nte (ọfiọn̄ itiokiet; ọfiọn̄ usụkkiet; isua kiet). [uw-EF p. 24 ikp. eki.
Greek[el]
Ένα σημαντικό βήμα για τη θέσπιση μιας εκκλησιαστικής διάρθρωσης η οποία θα βρισκόταν σε αρμονία με το αποστολικό υπόδειγμα έλαβε χώρα το (1879· 1886· 1895), όταν ο αδελφός Ρώσσελ έγραψε σχετικά με την ανάγκη που υπήρχε να εκλέγονται (βιβλιοπώλες διάκονοι· πρεσβύτεροι· υπηρέτες των αδελφών) σε κάθε ομάδα (εκκλησία) προκειμένου να επισκοπούν το ποίμνιο. [jv σ. 206 παρ.
English[en]
An important step in establishing a congregation structure in harmony with the apostolic pattern took place in (1879; 1886; 1895) when Brother Russell wrote about the need for (colporteurs; elders; servants to the brethren) to be selected in every company (congregation) to take oversight of the flock. [jv p. 206 par.
Spanish[es]
En (1879; 1886; 1895) se dio un paso importante para conferir a la congregación una estructura conforme al modelo apostólico. El hermano Russell escribió sobre la necesidad de escoger (repartidores; ancianos; siervos para los hermanos) en toda compañía (congregación) para supervisar el rebaño [6, jv-S pág.
French[fr]
En (1879 ; 1886 ; 1895), on a fait un progrès important dans l’organisation des congrégations, en harmonie avec ce qui avait cours aux jours des apôtres, quand frère Russell a parlé de la nécessité de choisir des (colporteurs ; anciens ; serviteurs des frères) dans chaque groupe (congrégation) afin de surveiller le troupeau. [jv p.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ni he hiaa ni haa ayaa hiɛ yɛ asafo he gbɛjianɔtoo mli ni kɛ bɔfoi lɛ anɔ kpaa gbee lɛ ba yɛ afi (1879; 1886; 1895) beni Nyɛminuu Russell ŋma bɔ ni ehe hiaa ni ahala (tsutsu gbɛgbalɔi; onukpai; mɛi ni sɔmɔɔ nyɛmimɛi) yɛ kuu fɛɛ kuu (asafo) mli ni amɛkwɛ tooku lɛ nɔ lɛ. [jv bf. 206 kk.
Croatian[hr]
Ako svaki dan pročitaš samo (jednu; dvije; četiri) stranice Biblije, za oko (šest mjeseci; devet mjeseci; godinu dana) dovršit ćeš cijelu Bibliju. [uw str. 23 odl.
Hungarian[hu]
Ha naponta csak (egy; két; négy) oldalt olvasnál el a Bibliából, akkor körülbelül (hat hónap; kilenc hónap; egy év) alatt el tudnád olvasni az egészet. [uw 24. o.
Indonesian[id]
Satu langkah penting dalam mendirikan struktur sidang yang selaras dengan pola pada zaman rasul terjadi pada tahun (1879; 1886; 1895) ketika Saudara Russell menulis tentang perlunya agar (kolportir; para penatua; para pelayan bagi saudara-saudara) dipilih di setiap kompi (sidang) untuk mengawasi kawanan. [jv-IN hlm. 206 par.
Iloko[ilo]
Maysa a napateg nga addang iti panangipasdek iti organisasion ti kongregasion a maitunos iti apostoliko a paguadan naaramid idi (1879; 1886; 1895) idi nagsurat ni Brother Russell maipapan iti pannakasapul kadagiti (colporteurs; panglakayen; adipen kadagiti kakabsat) a mapili iti tunggal kompania (kongregasion) a mangaywan iti arban. [jv-IL p. 206 par.
Icelandic[is]
Mikilvægt skref í þá átt að samræma safnaðarskipulagið hinni postullegu fyrirmynd var stigið árið (1879; 1886; 1895) þegar Bróðir Russell skrifaði um nauðsyn þess að velja (bóksala; öldunga; bræðraþjóna) í hverjum söfnuði til að hafa umsjón með hjörðinni. [jv bls. 206 gr.
Italian[it]
Un passo importante per stabilire all’interno delle congregazioni una struttura che fosse in armonia con quella che esisteva ai giorni degli apostoli si ebbe nel (1879; 1886; 1895) quando il fratello Russell scrisse che occorreva scegliere (colportori; anziani; servitori dei fratelli) in ogni compagnia (congregazione) per assumere la sorveglianza del gregge. [jv p.
Japanese[ja]
使徒たちの残した型と一致した会衆の組織を確立する上で重要な措置が取られたのは(1879; 1886; 1895)年のことで,この年にラッセル兄弟は,すべての会(会衆)において,群れを監督する(聖書文書頒布者<コルポーター>; 長老; 兄弟たちの僕)たちが選ばれる必要性について書きました。[
Korean[ko]
회중 구조를 사도 시대의 형태와 일치하게 확립하는 면에서 중요한 단계는 (1879년; 1886년; 1895년)에 있었는데, 그 때 러셀 형제는 양 무리를 감독하기 위하여 모든 부회(회중)에 (콜포처; 장로; 형제들의 종)들이 선출되어야 할 필요성에 대하여 썼다.
Lithuanian[lt]
Jeigu kasdien perskaitytume tik (vieną; du; keturis) Biblijos puslapį(-ius), ją visą galime perskaityti maždaug per (šešis mėnesius; devynis mėnesius; vienerius metus) [uwU p. 24, pstr.
Malagasy[mg]
Raha mamaky pejy (iray; roa; efatra) monja amin’ ny Baiboly isan’ andro ianao, dia ho voavakinao ao anatin’ ny (enim-bolana; sivy volana; herintaona) izy io. [uw p. 24 feh.
Macedonian[mk]
Ако читаш само (една; две; четири) страници од Библијата секој ден, ќе ја прочиташ за околу (шест месеци; девет месеци; една година). [uw стр. 24, пас.
Burmese[my]
နေ့စဉ် ကျမ်းစာ (တစ်; နှစ်; လေး) မျက်နှာ သာဖတ်မည်ဆိုလျှင် (ခြောက်လ; ကိုးလ; တစ်နှစ်) အတွင်း ဖတ်ပြီးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det ble tatt et viktig skritt i retning av å innføre en menighetsstruktur som svarte til det apostoliske mønster, i (1879; 1886; 1895), da bror Russell skrev om behovet for at det ble valgt ut (kolportører; eldste; tjenere for brødrene) som kunne føre tilsyn med hjorden i hver krets (menighet). [jv s. 205, avsn. 5; s. 206, avsn.
Dutch[nl]
Een belangrijke stap in het tot stand brengen van een gemeentestructuur die overeenkwam met het apostolische patroon, werd in (1879; 1886; 1895) genomen, toen broeder Russell schreef over de noodzaak in elke groep, of gemeente, (colporteurs; ouderlingen; broederdienaren) te kiezen om het opzicht over de kudde uit te oefenen. [jv blz.
Northern Sotho[nso]
Mogato o bohlokwa wa go hloma sebopego sa phuthego ka go dumelelana le mohlala wa baapostola o ile wa gatwa ka (1879; 1886; 1895) ge Ngwanabo rena Russell a be a ngwala mabapi le go nyakega ga (babapatši ba dipuku tša bodumedi; bagolo; bahlanka go banababo rena) gore ba kgethwe khamphaning (phuthegong) e nngwe le e nngwe bakeng sa go hlokomela mohlape. [6, jv-SE letl. 206 ser.
Polish[pl]
Ważny krok w utwierdzeniu struktury zborów harmonizującej ze wzorcem apostolskim nastąpił w roku (1879; 1886; 1895), kiedy to brat Russell zalecił, by w każdym zastępie (zborze) wybrano (kolporterów; starszych; sług dla braci), mających sprawować opiekę nad trzodą [jv s. 206, ak.
Portuguese[pt]
Um passo importante para se estabelecer a estrutura congregacional em harmonia com o padrão apostólico aconteceu em (1879; 1886; 1895) quando o irmão Russell escreveu sobre a necessidade de se escolher (colportores; anciãos; servos aos irmãos) em todas as companhias (congregações) para supervisionar o rebanho. [jv p.
Romanian[ro]
Daniel a înţeles din profeţiile lui (Isaia; Ieremia; Ezechiel) că devastarea Ierusalimului avea să dureze 70 de ani (Dan. 9:2). [si p. 129, par.
Russian[ru]
Если ежедневно прочитывать только (одну; две; четыре) страницу(-ы) из Библии, то ее можно полностью прочесть примерно за (шесть месяцев; девять месяцев; один год) (uw с. 24, абз.
Slovak[sk]
Ak každý deň prečítaš iba (jednu; dve; štyri) strany z Biblie, budeš ju mať prečítanú asi za (šesť mesiacov; deväť mesiacov; jeden rok). [uw s. 24 ods.
Slovenian[sl]
Če boste vsak dan prebrali samo (eno; dve; štiri) strani Biblije, jo boste končali v približno (šestih mesecih; devetih mesecih; enem letu). [uw str. 24 odst.
Samoan[sm]
O se laasaga tāua i le faavaeina o se faapotopotoga maopoopo ia ogatasi ma le faiga faaaposetolo, na faia i le (1879; 1886; 1895) ina ua tusi atu le uso o Russell e uiga i le manaomia ona filifilia ni (paeonia; toeaina; auauna i le auuso) i faapotopotoga uma e vaavaaia le lafu. [jv itu. 206 pala.
Serbian[sr]
Kada bi čitao samo (jednu; dve; četiri) strane Biblije svakog dana, završio bi je za oko (šest meseci; devet meseci; jednu godinu). [uw str. 24 odl.
Southern Sotho[st]
Mohato oa bohlokoa oa ho theha kaheho ea phutheho tumellanong le mohlala oa baapostola o etsahetse ka (1879; 1886; 1895) ha Moena Russell a ne a ngola ka tlhokahalo ea (barekisi ba libuka tsa bolumeli; ........; bahlanka ba sebeletsang) hore ba khethoe k’hamphaning (phuthehong) e ’ngoe le e ’ngoe ho hlokomela mohlape. [6, jv-SU leq. 206 ser.
Swedish[sv]
Ett viktigt steg i riktning mot att införa en församlingsuppbyggnad enligt det apostoliska mönstret togs år (1879; 1886; 1895), när broder Russell skrev om behovet av att i varje grupp (församling) utvälja (kolportörer; äldste; tjänare för bröderna) som skulle ge akt på hjorden. [jv sid.
Swahili[sw]
Ukisoma kurasa (mmoja; mbili; nne) tu za Biblia kila siku, utaikamilisha kwa karibu (miezi sita; miezi tisa; mwaka mmoja). [uw-SW uku. 24 fu.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பைபிளில் வெறுமனே (ஒன்று; இரண்டு; நான்கு) பக்கங்களை வாசித்தால், அதை சுமார் (ஆறு மாதங்களில்; ஒன்பது மாதங்களில்; ஒரு வருடத்தில்) முடித்துவிடலாம். [uw-TL பக்.
Tswana[tn]
Kgato e e botlhokwa ya go tlhoma phuthego e e dumalanang le seo se neng se le gone mo metlheng ya baaposetoloi e ne ya diragala ka (1879; 1886; 1895) fa Mokaulengwe Russell a ne a kwala gore go tlhokega (barekisi ba dibuka; bagolwane; batlhanka ba bakaulengwe) gore ba tlhophiwe mo khamphaning (phuthego) nngwe le nngwe gore ba tlhokomele letsomane. [jv-TN ts. 206 ser.
Turkish[tr]
Daniel 7:8’de sözü edilen ‘küçük boynuz’ (Roma kudretini; Anglo-Amerikan ikili dünya kudretini; Büyük Babil’i) simgeler. [8, kd 1.12.93 s. 9 par.
Twi[tw]
Adeyɛ titiriw bi a wɔfaa so hyehyɛɛ asafo no ma ɛne asomafo no de hyiae no sii (1879; 1886; 1895) mu bere a Onua Russell kyerɛw hia a ehia sɛ wɔpaw (daa akwampaefo; mpanyimfo; asomfo ma anuanom) wɔ kuw (asafo) biara mu sɛ wɔnhwɛ nguankuw no so no. [6, jv kr. 206 nky.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taio noa tatou (hoê; e piti; e maha) api o te Bibilia i te mahana, e oti pauroa ia tatou i te taio i te Bibilia i roto i te area e (ono ava‘e; iva ava‘e; hoê matahiti). [uw api 24 par.
Ukrainian[uk]
Якщо читати (одну; дві; чотири) сторінки Біблії на день, то за (шість місяців; дев’ять місяців; один рік) можна прочитати її цілу (11, uw с. 24, абз.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Mateo pea mo Luka te ʼu hōloga ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼo te ........ moʼo fakahā fakalelei ko Sesu ʼaē ko te Mesia. [si p.
Xhosa[xh]
Inyathelo elibalulekileyo ekulungelelaniseni amabandla ngokuvisisana nendlela ababesenza ngayo abapostile lathatyathwa (ngowe-1879; ngowe-1886; ngowe-1895) xa uMzalwan’ uRussell wabhala ngemfuneko yokumisela (ii-colporteurs; abadala; izicaka zabazalwana) kuwo onke amaqela (amabandla) ukuze bavelele umhlambi. [jv-XO iphe. 206 isiqe.
Chinese[zh]
1879;1886;1895)年,罗素弟兄指出,每个连(会众)都要从他们的分子当中选出(派书者;长老;弟兄的仆人),以便督导羊群;这样,圣经研究者采取了一个重要步骤,按照使徒时期的模式设立会众。[《
Zulu[zu]
Isinyathelo esibalulekile ekwakheni isimo sebandla esifana nesasikhona ezinsukwini zabaphostoli sathathwa (ngo-1879; ngo-1886; ngo-1895) lapho uMfoweth’ uRussell ebhala ngesidingo sokumiswa (kwama-colporteur; abadala; abazalwane abayizinceku) kuwo wonke amabandla ukuze bengamele umhlambi. [jv-ZU k. 206 isig.