Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في المقابل، الانخفاض في تلوث الضوء سينقذ أكثر من بليون طير كل عام الذين تمت عرقلة هجرتهم بأضواء أبراج الاتصالات الوامضة والأسلاك عالية التوتر.
Greek[el]
Αντιθέτως, η μειωμένη φωτορύπανση σώζει ένα δισεκατομμύριο πουλιά τον χρόνο στα οποία η μετανάστευσή διαταράχθηκε από τις αναλαμπές των πύργων επικοινωνίας και τα καλώδια υψηλής τάσεως.
English[en]
Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights and high-tension wires.
Spanish[es]
En cambio, la menor contaminación lumínica salva unos mil millones de pájaros al año, cuyas migraciones se habían interrumpido por las luces de torres de comunicación y los cables de alta tensión.
Persian[fa]
و بر عکس، کاهش آلودگیهای نوری سالانه جان میلیاردها پرنده را که مهاجرت شان به علت سوسوی چراغهای برجهای ارتباطی و سیمهای فشار قوی مختل شده بود، حفظ میکند.
French[fr]
La faible pollution lumineuse sauverait plus d'un milliard d'oiseaux par an, dont les migrations avaient été perturbées par la lumière clignotante des tours de communication et par les câbles à haute tension.
Mongolian[mn]
Эсрэгээрээ гэрлийн бохирдол буурснаар жил бүр тэрбум шувууг аврах болно. Эдгээр шувуудын нүүдэлд анивчдаг холбооны цамхгууд болон өндөр долгионы утаснууд саад болдог.
Burmese[my]
အပြန်အလှန်အားဖြင့် အလင်းရောင်ညစ်ညမ်းမှု လျော့ကျလာခြင်းက မှိတ်တုပ်မှိတ်တုပ်ဆက်သွယ်ရေးတာဝါက အလင်းရောင် နဲ့ဝါယာကြိုးတွေရဲ့အနှောင့်အယှက် ပေးခံနေရတဲ့ ရွှေ့ပြောင်းနေတဲ့ ငှက်တွေကို နှစ်စဉ်သန်းထောင်ချီပြီး ကယ်တင်ပေးပါလိမ့်မယ်
Dutch[nl]
De verminderde lichtvervuiling spaart jaarlijks echter miljoenen vogels, wier migratie door lichten van zendmasten en hoogspanningskabels werd verstoord.
Polish[pl]
Mniejsze zanieczyszczenie świetlne oszczędzi życie miliardom ptaków, których migracje były zakłócane przez migoczące wieże sygnalizacyjne i przewody wysokiego napięcia.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a poluição reduzida salva mais de mil milhões de aves por ano cujas migrações tinham sido perturbadas pelas torres luminosas das comunicações e pelos cabos de alta tensão.
Russian[ru]
С другой стороны, решится проблема светового загрязнения, благодаря чему будут спасены жизни миллиардов перелётных птиц, ежегодно погибающих из-за мерцающего света телекоммуникационных башен и высоковольтных линий электропередач.
Thai[th]
ในทางกลับกัน มลภาวะทางแสงที่ลดลง ช่วยชีวิตนกนับพันล้านในแต่ละปี ที่อพยพของมันเคยถูกรบกวน โดยแสงกระพริบจากหอส่งสัญญาณ และสายไฟแรงสูง
Turkish[tr]
Diğer taraftan azalan ışık kirliliği, yanıp sönen iletişim kulesi ışıkları ve yüksek gerilim telleri tarafından göçleri kesintiye uğrayan milyarlarca kuşu kurtarırdı.
Ukrainian[uk]
І навпаки, без світлового забруднення щороку не помиратимуть мільйони птахів, чиї міграції порушувало миготіння ліхтарів на радіовежах і високовольтні лінії електропередач.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.
Chinese[zh]
反過來說,光害的減少 每年可以拯救超過十億隻鳥, 過去牠們的遷移 會被用閃光溝通的燈塔 及高拉力鋼線給打斷。