Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sinaïties-Siriese manuskrip het ook nie hierdie lang slot nie, wat verdere bewys lewer dat die lang slot later bygevoeg is en oorspronklik nie deel was van Markus se Evangelie nie.
Amharic[am]
ይህ ረጅም መደምደሚያ በሳይናይቲክ ሲሪያክ ላይም ቢሆን አልተካተተም፤ ይህም ረጅሙ መደምደሚያ ከጊዜ በኋላ የተጨመረ እንጂ በመጀመሪያው የማርቆስ ወንጌል ውስጥ ያልነበረ ለመሆኑ ተጨማሪ ማስረጃ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى المخطوطة السريانية السينائية لا تحتوي على هذه الخاتمة الطويلة، الامر الذي يعطي دليلا اضافيا انها أُقحمت لاحقا ولم تكن في الاصل جزءا من انجيل مرقس.
Aymara[ay]
Ukat Sinaítico Siríaco qellqatanjja, Marcos 16:8 jiskʼa tʼaqakamakirakiw utjki, ukhamajj Marcos 16:8 qellqatjjar utjki uka yaqha jiskʼa tʼaqanakajja, janiw nayra Marcos qellqatan utjkänti, qhepatwa yapjjatasïna.
Bemba[bem]
Na muli Sinaitic Syriac tamwaba uku ukusondwelela ukwalepa, icilelanga ukuti takwalimo mu Mbila Nsuma ya kwa Marko, lelo bakubikilemo fye pa numa.
Bulgarian[bg]
Синайско–сирийският кодекс също не съдържа дългото заключение, което служи като допълнително доказателство, че е добавено впоследствие и първоначално не било част от евангелието на Марко.
Catalan[ca]
A més, el Siríac Sinaític tampoc conté aquesta «conclusió llarga», cosa que confirma que no formava part del text original de l’Evangeli de Marc, sinó que es va afegir més tard.
Cebuano[ceb]
Ang Sinaitic Syriac wala sab maglakip nianang taas nga paniklop, nga laing pamatuod nga kini gidugang lang ug wala sa orihinal nga Ebanghelyo ni Marcos.
Czech[cs]
Dlouhý závěr se neobjevuje ani v Sinajském syrském kodexu, což je další doklad o tom, že původně nebyl součástí Markova evangelia a byl připojen později.
Danish[da]
Syrus Sinaiticus indeholder heller ikke denne lange slutning, hvilket er endnu et vidnesbyrd om at den er en senere tilføjelse og ikke oprindelig var med i Markus’ evangelium.
German[de]
Gleiches gilt für den Sinai-Syrer, was dafür spricht, dass der lange Schluss erst später hinzugefügt wurde und ursprünglich kein Teil des Markusevangeliums war.
Ewe[ee]
Eye nyataƒonya legbeetɔ mele Sinaitic Syriac asinuŋɔŋlɔgbalẽa hã me o; esia ganye kpeɖodzi bubu be ɖe wova tsɔ nyataƒonya legbeetɔ kpe ɖe ŋɔŋlɔawo me nyawo ŋu eye womenɔ Marko ƒe Nyanyuigbalẽa me le gɔmedzedzea me o.
Efik[efi]
Sinaitic Syriac etre n̄ko ke ufan̄ikọ 8, ndien emi owụt ke mme owo ẹkediwet ufanikọ 9 esịm 20 ẹdian, ke mme ufan̄ikọ emi ikodụhe ke ata akpa Gospel emi Mark ekewetde.
Greek[el]
Ούτε το Σιναϊτικό Συριακό χειρόγραφο έχει το μεγάλο επίλογο, μια επιπλέον απόδειξη ότι είναι μεταγενέστερη προσθήκη και αρχικά δεν αποτελούσε μέρος του Ευαγγελίου του Μάρκου.
English[en]
The Sinaitic Syriac does not have this long conclusion either, adding further evidence that the long conclusion is a later addition and was not originally part of Mark’s Gospel.
Spanish[es]
El Sinaítico Siríaco tampoco tiene la conclusión larga, una prueba más de que no es parte del Evangelio de Marcos, sino que se añadió posteriormente.
Estonian[et]
Ka „Siinai-Süüria” käsikirjas pole seda pikka järelsõna, mis kinnitab, et see lisati millalgi hiljem ning polnud algselt Markuse evangeeliumi osa.
Persian[fa]
دستنوشتهٔ سُریانی سیناییه نیز فاقد این آیات است و گواهی بیشتر به دست میدهد که این آیات بخشی از کتاب مَرقُس نبوده، بلکه بعدها به آن اضافه شده است.
Finnish[fi]
Myöskään Syrus Sinaiticuksessa ei ole pitkiä loppusanoja, mikä vahvistaa osaltaan, että ne ovat myöhempi lisäys eivätkä kuuluneet alun perin Markuksen evankeliumiin.
Fijian[fj]
Sega tale ga ni tiko ena Sinaitic Syriac e dua na itinitini balavu, vakadinadinataki kina ni itinitini balavu qori e qai vakacurumi vou, a sega ni tiko ena Kosipeli nei Marika.
French[fr]
La version syriaque sinaïtique ne présente pas non plus de conclusion longue. C’est une preuve de plus que cette conclusion a été ajoutée plus tard, qu’elle ne faisait pas partie de l’Évangile de Marc au départ.
Ga[gaa]
Naamuu kakadaŋŋ nɛɛ bɛ Sinaitik Siriak lɛ mli, ni enɛ hu ji odaseyeli kroko ni tsɔɔ akɛ eji nɔ ko ni akɛfata Marko Sanekpakpa lɛ he sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Akea te motika ae ananau aei n te Baibara n Turia ae te Sinaitic ke tao bwaai ni kakoaua riki tabeua are e oti iai bwa e a tibwa karinaki imwina riki te motika ae ananau ao bon tiaki moani kanoan ana Euangkerio Mareko.
Guarani[gn]
Pe Sinaítiko Siríako ndoguerekói avei pe párte oñehenóiva “ñemohuʼã puku”, ha upéva ohechauka noĩri hague pe Evangelio de Márcospe ojeskrivi ypýrõ guare, síno ojeagregántema upe rire.
Ngäbere[gym]
Tärä Sinaítico Siríaco yebätä conclusión larga ye ñaka tikani arato, ye tä mike gare Marcos Tärä Tikani ye ngwane ñaka kukwe ye tikani kwe, ñakare aune ye bitikäre ni madakwe kukwe ye tikani.
Hebrew[he]
גם כתב יד סיני אינו מכיל קטע סיום זה, מה שמהווה ראיה נוספת לכך שהוא תוספת מאוחרת שלא הופיעה במקור בספר הבשורה על־פי מרקוס.
Hiligaynon[hil]
Ang Sinaitic Syriac wala man sining malaba nga konklusion, nga dugang pa nga pamatuod nga ining malaba nga konklusion gindugang lang sang ulihi kag indi orihinal nga bahin sang Ebanghelyo ni Marcos.
Croatian[hr]
Ni Sinajski sirijski kodeks nema dugi svršetak, što dodatno potvrđuje da je on dodan kasnije te da nije dio izvornog teksta Evanđelja po Marku.
Haitian[ht]
Siryak Sinayi a pa gen konklizyon long sa a tou, sa ajoute sou prèv ki montre se mete yo te mete konklizyon long nan kèk tan apre nan vèsyon ki genyen l yo, li pa nan tèks orijinal Evanjil Mak la.
Hungarian[hu]
A hosszú befejezés a Sínai szír kéziratban sincs benne, ami megerősíti, hogy eredetileg nem alkotta Márk evangéliumának a részét, csak később toldották be.
Indonesian[id]
Manuskrip Siria Sinaitikus juga tidak memuat penutup panjang itu. Ini menunjukkan bahwa itu ditambahkan belakangan dan bukan bagian dari Injil Markus yang mula-mula.
Igbo[ig]
Baịbụl Siriak Saịnaị ebughịkwa mmechi ahụ dị ogologo. Ihe ndị a gosiri na ọ dịbughị n’Oziọma Mak, kama na e tinyere ya ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Awan daytoy nga atiddog a konklusion iti Sinaitic Syriac. Paneknekan dayta a nainayon laeng ti atiddog a konklusion ken saan a paset ti orihinal nga Ebanghelio ni Marcos.
Italian[it]
Nemmeno il Sinaitico siriaco ha la conclusione lunga, a riprova del fatto che questa conclusione è un’aggiunta posteriore e che in origine non faceva parte del Vangelo di Marco.
Japanese[ja]
ですから,そのような結びは,後代の加筆であり,もともとはマルコ福音書になかったのです。
Georgian[ka]
ეს ვრცელი დაბოლოება არც სინა-სირიის ხელნაწერში გვხვდება, რაც კიდევ ერთი მტკიცებაა იმისა, რომ ეს დაბოლოება მოგვიანებით დაემატა მარკოზის სახარებას და ის არ ყოფილა დედნისეული ტექსტის ნაწილი.
Kongo[kg]
Syriaque Sinaïtique ke vandaka ve ti bangogo yai ya nsuka ya nda mpi yo ke monisaka nde bo yikaka yo sambu yo vandaka ve na Evanzile ya Marko ya kisina.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Sinaitic Syriac o na rĩo rĩtikoragwo na ũhoro ũcio wa kũrĩkĩrĩria, ũndũ ũcio ũkongerera ũira wa atĩ ũhoro ũcio wa kũrĩkĩrĩria wongereirũo thutha-inĩ na ndwarĩ ho thĩinĩ wa Injiri ya Mariko kĩambĩrĩria-inĩ.
Kazakh[kk]
Сирия Синай қолжазбасында да ұзын қорытынды кездеспейді. Бұл ұзын қорытынды Марқа кітабының түпнұсқасында болмағанына және оның мәтінге кейіннен қосылғанына тағы бір дәлел болып табылады.
Kimbundu[kmb]
O Sinaítico ia Asídia ki i suka ni izuelu iavulu mu kulondekesa kuila, saí ji Bibidia a bandekesa-mu o izuelu phala iene i vule ni kuila mu dimatekenu o izuelu íii ki i bhangele mbandu ku divulu dia Marku.
Korean[ko]
시나이 시리아어 사본에도 그 긴 맺음말이 나오지 않습니다. 이 사실은 긴 맺음말이 후대에 덧붙여진 것으로 마가복음의 원문에는 들어 있지 않았다는 점을 더욱 뒷받침해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Manyusikilipiti wa Sinaitic ye banembele mu Kisilya naye kechi uji na bino byambo byalepa bya kupezhako ne, kino kyamwesha’mba bino byambo bebinungilekotu kabiji kechi byajinga mu ene Mambo Awama anembele Mako ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sono ya Siríaco Sinaítico mpe ke muna kunku kiaki ko, e kiaki i ziku kisonganga vo e kunku kiaki kudikilwa kiakudikilwa ye muna nkanda antete wa Maku ke kiakala ko.
Kyrgyz[ky]
Синай-сирия кол жазмасында да узун корутунду кездешпейт. Мындан ал узун корутунду кийинчерээк кошулганы жана алгач Марктын Инжилинде жок болгону көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ekiyitibwa Sinaitic Syriac nakyo kikoma ku Makko 16:8, ekyongera okukakasa nti ennyiriri endala (9-20) tezaalimu mu Njiri ya Makko, wabula zaayongerwamu bwongerwa luvannyuma.
Lingala[ln]
Maniskri Syriaque ya Sinai ezali te na bosukisi wana ya molai, yango emonisi mpenza ete bosukisi wana ya molai ezali makambo oyo babakisá kobakisa mpe ezalaki te na evanzile oyo Marko akomaki.
Lozi[loz]
Muputo o ne u fumanwi kwa lilundu la Sinai o ñozwi mwa puo ya Syriac ni ona ha u na mafelelezo a matelele ao, ili nto ye ekeza kwa bupaki bwa kuli mafelelezo a matelele ao, naa ekelizwe feela kwateñi hamulaho, naa sa fumanehi mwa buka ya Evangeli ya Mareka kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Sinajaus siriškajame rankraštyje irgi nėra ilgosios pabaigos; tai dar vienas įrodymas, kad ji buvo pridėta vėliau ir iš tikrųjų Evangelijai pagal Morkų nepriklauso.
Luba-Katanga[lu]
Muvungo wa Sinaiticus wa kine Shidea keudipo na ino mvuyo milampe, kadi ubweja’ko bukamoni bwa amba mvuyo milampe i myanda yabwanibwe’ko mwenda mafuku kadi keyadipo bu kipindi kibajinjibajinji kya Evanjile ya Mako.
Luo[luo]
Buk mar Sinaitic Syriac bende onge gi wechego, manyiso ayanga ni wechego ne omed kendo ne gionge e Injili mar Mariko.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Sinaítico Siríaco nan kyaj dyajniˈigyë tyäˈädë bersikulo, tyäˈädë yëˈë ja tuk pëky xytyukˈijxëm ko kyaj duˈun yajjääyë Markʉs, ok ojts tˈakkujayëdë.
Macedonian[mk]
Ниту Синајско-сирискиот кодекс не го содржи овој долг заклучок, што претставува натамошен доказ дека долгиот заклучок бил додаден отпосле и дека во изворниот текст не бил дел од евангелието според Марко.
Maltese[mt]
Is- Sirjaku Sinajtiku wkoll m’għandux din il- konklużjoni twila, u dan jagħti iktar prova li l- konklużjoni twila ġiet miżjuda wara u li ma kinitx parti oriġinali tal- Evanġelju taʼ Marku.
Burmese[my]
ဆိုင်းနိုင်းတစ်ဆီးရီးယားကျမ်းမှာလည်း နိဂုံးရှည်မရှိပါဘူး။ ဒီနိဂုံးရှည်က မူရင်းမာကုခရစ်ဝင်ကျမ်းမှာ မပါဘဲ နောက်ပိုင်းမှ ထပ်ထည့်ထားတယ်ဆိုတာ ဒီဆီးရီးယားကျမ်းက နောက်ထပ် အထောက်အထားတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Heller ikke Syrus Sinaiticus har med denne lange avslutningen, noe som er et ytterligere bevis for at den er en senere tilføyelse, at den opprinnelig ikke var en del av Markusevangeliet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sinaítico Siríaco amo no kipia tamajsikayot, tein no kinextia ke amo poui itech amatajkuilol Marcos, ta kiajxitilijkej satepan.
Nepali[ne]
साइनाइटिक सिरियाकमा पनि मर्कूसको लामो समापन पाइँदैन। यी तथ्यहरूले गर्दा लामो समापनको विवरण पछि थपिएको हो र यो सुरुमा लेखिएको मर्कूसको किताबको भाग थिएन भन्ने कुरा प्रमाणित हुन्छ।
Dutch[nl]
En het lange besluit staat ook niet in de Sinaïtisch-Syrische codex, wat een extra bevestiging is dat het oorspronkelijk niet in het evangelie van Markus stond, maar later is toegevoegd.
Northern Sotho[nso]
Sinaitic Syriac ga e na phetho ye e telele, e lego seo se neago bohlatse bja gore phetho ye e ile ya oketšwa moragonyana gomme mathomong e be e se karolo ya Ebangedi ya Mareka.
Nyaneka[nyk]
Ovihonekwa Sinaítico Siríaco, vitupu onondaka ombo, tupu viyawisako okuti onondaka ombo mbokumanuhula, mbayawisuako konyima, ponthyimbi ankho kambulingi onthele yo Evandyeliu ya Marku.
Nzima[nzi]
Adwulaleɛ tendenle ne ɛnle Sinai Syriac ne anu, ɛhye le daselɛ mɔɔ kile kɛ nzinlii yɛɛ bɛvale adwulaleɛ tendenle ne bɛbokale nwolɛ a, na mɔlebɛbo ne ɛnee ɔmboka Maake Edwɛkpa ne anwo.
Ossetic[os]
Синайаг сириаг къухфысты дӕр уыцы даргъ кӕронбӕттӕн нӕй. Уый ма у ноджыдӕр иу бӕлвырдгӕнӕн, даргъ кӕронбӕттӕн фӕстӕдӕр кӕй бафтыдтой ӕмӕ райдианы уыцы текст Марчы Евангелийы кӕй нӕ уыд, уымӕн.
Papiamento[pap]
E Sináitiko Siriako tampoko no tin e konklushon largu akí. Esaki ta mustra anto ku e konklushon largu no ta forma parti di e Evangelio original di Marko.
Polish[pl]
Długiego zakończenia nie zawiera również przekład syrosynajski, co stanowi kolejny dowód, że dodano je później i że nie występowało ono w pierwotnym tekście tej Ewangelii.
Portuguese[pt]
O Siríaco sinaítico também não possui essa conclusão longa, o que é mais uma evidência de que a conclusão longa foi acrescentada e originalmente não fazia parte do Evangelho de Marcos.
Quechua[qu]
Chaytaj sutʼita rikuchin kay Marcos 16:9-20 versiculostaqa aswan qhepataña yapaykusqankuta.
Rundi[rn]
Ca candikano version syriaque sinaïtique na co nyene kigarukira aho nyene. Ico ni ikindi kimenyamenya cemeza yuko iyo mirongo yongeweko mu nyuma, mu ntango ikaba itari mu Njili ya Mariko.
Romanian[ro]
Nici Manuscrisul sinaitic siriac nu conţine această încheiere lungă, fiind o dovadă în plus că încheierea lungă este o adăugire şi n-a făcut parte la început din Evanghelia lui Marcu.
Russian[ru]
Синайско-сирийская рукопись тоже не содержит длинной концовки, что лишний раз доказывает — длинное заключение было добавлено позднее и не принадлежало перу евангелиста Марка.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko y’igisiriyake ya Sinayi na yo ntibonekamo uwo musozo muremure. Iyo ni indi gihamya y’uko uwo musozo muremure wongeweho nyuma, kandi ko utabonekaga mu Ivanjiri ya Mariko y’umwimerere.
Sinhala[si]
දීර්ඝ අවසානයක් ඒ ලියවිලිවල නැහැ. සයිනයිටික් සිරියැක් ලියවිල්ලෙත් ඒ වගේ අවසානයක් නැහැ. ඒකෙන් පේන්නේ දීර්ඝ අවසානය, පස්සේ කාලෙක එකතු කරපු එකක් කියලයි. මුල්ම මාක් සුවිශේෂයේ ඒක තිබිලා නැහැ.
Slovak[sk]
Ani sýro-sinajský preklad neobsahuje dlhý záver, čo je ďalší dôkaz toho, že ide o neskorší dodatok, ktorý pôvodne nebol súčasťou Markovho evanjelia.
Slovenian[sl]
Dolgega sklepa ne najdemo tudi v Sinajskem sirskem rokopisu, kar še dodatno dokazuje, da so ga dodali kasneje in da prvotno ni bil del Markovega evangelija.
Samoan[sm]
E lē maua foʻi i le Sinaitic Syriac, ma ua faamaonia atili mai ai o lenei faaiʻuga umi o se mea na mulimuli ane faaopoopo i le Evagelia a Mareko.
Shona[sn]
Shanduro yeSinaitic Syriac hainawo mhedziso refu, zvichiratidza kuti mhedziso refu yakazowedzerwa pava paya, uye yakanga isiri chikamu cheEvhangeri yaMako.
Albanian[sq]
As Kodiku Sinaitik Siriak nuk e ka këtë përfundim të gjatë, dhe kjo është një provë e mëtejshme se përfundimi i gjatë është një shtesë e mëvonshme dhe fillimisht nuk ka qenë pjesë e Ungjillit të Markut.
Serbian[sr]
Rukopis iz podnožja gore Sinaj (Syrs, Sinaitic) takođe nema taj dugi zaključak, što dodatno pruža dokaz da je taj deo kasnije ubačen i da se ne nalazi u izvornom Markovom jevanđelju.
Sranan Tongo[srn]
A Siriatongo Bukulolo fu Sinai no abi a langa bosroiti disi tu. A sani disi e sori taki biginbigin den vers dati no ben de wan pisi fu na Evangelietori fu Markus, ma na bakaten sma poti a pisi disi na ini a buku.
Southern Sotho[st]
Sinaitic ea Sesyria le eona ha e na sephetho sena se selelele, e leng ntlha e ’ngoe e bontšang hore sephetho se selelele se kenyelelitsoe hamorao ebile ha sea ka sa tloha e le karolo ea Kosepele ea Mareka.
Swedish[sv]
Codex Syrus Sinaiticus har inte heller med den här långa avslutningen, vilket ger ytterligare bevis för att den är ett senare tillägg och inte en ursprunglig del av Markus evangelium.
Swahili[sw]
Hati ya Kisiria ya Sinai pia haina umalizio huo mrefu, hivyo inazidi kuthibitisha kwamba umalizio huo uliongezwa baadaye na kwamba haukuwepo mwanzoni kwenye Injili ya Marko.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya Kisiria ya Sinai hayana umalizio huo murefu. Hilo linahakikisha zaidi kwamba umalizio huo murefu ni sehemu iliyoongezwa baadaye na haikuwa sehemu ya maandishi ya kwanza ya Injili ya Marko.
Tigrinya[ti]
ሱርስት ሲና እሞ ኸኣ፡ ነዚ ነዊሕ መደምደምታ እዚ ዝሓዘ ኣይኰነን፣ እዚ ኸኣ እቲ ነዊሕ መደምደምታ ደሓር እተወሰኸ ከም ዝዀነን ክፍሊ እቲ በዅሪ ወንጌል ማርቆስ ከም ዘይኰነን ይሕብር።
Tagalog[tl]
Wala rin ang mahabang konklusyong ito sa Sinaitic Syriac, na isa pang patunay na idinagdag lang ito nang dakong huli at wala sa orihinal na Ebanghelyo ni Marcos.
Tetela[tll]
Sinaïtique syriaque bu la ndjihelo k’otale kɛsɔ, tɔ mbishaka tolembetelo tokina tɛnya dia ndjihelo k’otale kɛsɔ kekɔ awui wakawayokotshaka l’ɔkɔngɔ ndo vɔ keema etenyi kɛmɔtshi k’oma k’etatelo k’Evanjiliɔ wa Makɔ.
Tswana[tn]
Sinaitic Syriac yone ga e na konelo e telele, e leng bosupi jwa gore konelo eno e ne ya itsenyediwa moragonyana mme e ne e se karolo ya Efangele ya Mareko go tswa kwa tshimologong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lya Sinaitic Syriac talijisi makani manji aamamanino pe, eeci cisinizya kuti aaya makani manji aamamanino kunyina naakali cibeela cabbuku lya Makani Mabotu lya Maako.
Papantla Totonac[top]
Sinaítico Siríaco na ni lhuwa limasputukan, uma limasiya xlakata libro xla Marcos ni anta kilhtikanit xla pulana Evangelio xla Marcos, wata alistalh laktamaknuka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, manuskrip Sinaitic Syriac i nogat longpela pinis long Gutnius Bilong Mak, na dispela i soim olsem dispela longpela hap rait i no bin stap long ol rait bilong pastaim tru.
Turkish[tr]
Bu uzun kapanış Süryanice Sina Elyazmasında da yer almaz. Bu da uzun kapanışın metne sonradan eklendiğine ve Markos İncilinin orijinalinde yer almadığına dair ek bir kanıt sunar.
Tsonga[ts]
Sinaitic ya Xisiriya a yi na wona mahetelelo yo leha, yi tiyisekisa vumbhoni bya leswaku mahetelelo wolawo ma engeteriwe hi ku famba ka nkarhi naswona a ma nga ri xiphemu xa Evhangeli ya Marka.
Tswa[tsc]
A Sinaítico ga xiSiria a gi naxo a xipanze lexi xa ku leha, ne a gi vululi ndlela ya ku tiva lezaku a xipanze lexi xi tsalilwe hi nzhako ka xikhati ne lezaku xi wa maha xipanze xa Ivangeli ya Marku kusukela kusanguleni.
Tatar[tt]
Сурия телендәге Синай кулъязмасында да озын йомгаклаучы сүзләр юк. Бу шуңа өстәмә дәлил булып тора: озын йомгаклаучы сүзләрне соңрак өстәгәннәр һәм башта алар Марк бәян иткән Яхшы хәбәрдә булмаган.
Tuvalu[tvl]
E se aofia foki te fakaotiga loa tenei i te Sinaitic i te ‵gana Sulia, telā e fakamaoni mai i ei me i te fakaotiga loa tenei se mea fua ne fakaopoopo fakamuli ki ei kae e sē se vaega muamua o te Evagelia a Maleko.
Tzotzil[tzo]
Li Sinaítico Siríaco muʼyuk bu yichʼoj tal snatil tsutseb, taje jaʼ jtos sprevail mas ti muʼyuk onoʼox yichʼoj tal li Evanjelio yuʼun Marcose, yuʼun ta tsʼakal to laj yichʼ tikʼel.
Ukrainian[uk]
Сінайський сирійський рукопис також не має довгого закінчення, і це ще раз доводить, що воно було додано пізніше і не входило в оригінальний текст Євангелія від Марка.
Umbundu[umb]
Ociña co Sinaítico Suriaku ka ci kuete emalusuilo liaco linene ci lekisa okuti lieya oku vokiyiwa noke kuenda ka li sangiwa Vevanjeliu liatete lia Marko.
Vietnamese[vi]
Bản Sinaitic Syriac cũng không có đoạn kết dài ấy, điều này bổ sung bằng chứng cho thấy đoạn kết dài đó được thêm vào sau này và không có trong nguyên bản của Phúc âm Mác.
Xhosa[xh]
Kanti nayo iSinaitic Syriac ayinawo umqukumbelo owongezelelweyo, nto leyo ebubungqina obungakumbi bokuba wawungekho kwincwadi yantlandlolo yeVangeli kaMarko.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Bíbélì Sinaitic Syriac náà kò ní ìparí gígùn yìí, èyí fi hàn pé ìparí gígùn náà kò sí lára ìwé Ìhìn Rere tí Máàkù fúnra rẹ̀ kọ, àwọn kan ló fi àfikún náà sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Sinaítico Siríaco laaca qué gapa diʼ conclusión larga riʼ, nga rusihuinni cadi zeedadini lu Evangeliu stiʼ Marcos, sínuque maʼ despué guluucabe ni.
Chinese[zh]
此外,《西奈叙利亚语抄本》也没有这个长结语。 这进一步证明,这个长结语不是马可福音原有的部分,而是后来被人加进去的。
Zulu[zu]
I-Sinaitic Syriac nayo ayinaso lesi siphetho eside, okunikeza ubufakazi bokuthi leso siphetho eside sanezelwa kamuva futhi sasingeyona ingxenye yeVangeli likaMarku lokuqala.