Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Thus, on 7 April 2004, Igor Sutyagin, head of the military technology and military economic policy section of the foreign policy research department of the Institute for the US and Canadian Studies at the Russian Academy of Science, was found guilty by a jury and sentenced by the Moscow Municipal Court to 15 years’ deprivation of liberty, under article 275 of the Criminal Code (Treason), for transmitting information constituting a State secret to representatives of the United Kingdom consulting firm Alternative Futures Associates.
Spanish[es]
Por ejemplo, el 7 de abril de 2004, el tribunal de Moscú, basándose en el veredicto del colegio de jurados, condenó a Igor Sutyagin, jefe de la sección militar y técnica y de política económica militar del departamento de investigaciones de política exterior del Instituto de los Estados Unidos de América y del Canadá de la Academia de Ciencias de Rusia, en cumplimiento del artículo 275 del Código Penal (alta traición), a 15 años de privación de libertad por transmitir datos que son un secreto de Estado a representantes de la empresa de consultores británica Alternative-Futures.
French[fr]
Le 7 avril 2004, le tribunal de la ville de Moscou, se fondant sur le verdict d’un jury, a ainsi condamné Igor Soutiaguine, responsable du secteur de la politique militaro‐technique et militaro‐économique du Département des recherches sur les politiques étrangères de l’Institut des États‐Unis et du Canada de l’Académie des sciences russe, à quinze ans de privation de liberté en vertu de l’article 275 du Code pénal (haute trahison) pour avoir communiqué des informations constituant un secret d’État à des représentants de la société de conseils britannique «Alternative Futures».
Russian[ru]
Так, Московским городским судом 7 апреля 2004 года, на основании вердикта коллегии присяжных заседателей заведующий сектором военно-технической и военно-экономической политики отдела внешнеполитических исследований Института США и Канады Российской академии наук Игорь Сутягин осужден по статье 275 УК РФ (государственная измена) к 15 годам лишения свободы за передачу сведений, составляющих государственную тайну, представителям британской консалтинговой фирмы "Альтернатив-Фьючерс".