Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pilatus neem hom weer in die paleis in en vra: “Van waar is U?”
Arabic[ar]
واذ يعيده الى الدار من جديد، يسأل بيلاطس: «من اين انت»؟
Bemba[bem]
Ukumusenda ukumubwesesha mwi sano na kabili, Pilato aipusha ukuti: “Uli wa kwi?”
Cebuano[ceb]
Gidala siyag balik ngadto sa palasyo, si Pilato misukna: “Diin ka ba gikan?”
Czech[cs]
Pilát ho bere zpět do paláce a ptá se ho: „Odkud jsi?“
Danish[da]
Pilatus tager ham med ind i paladset igen og spørger: „Hvor er du fra?“
German[de]
Er nimmt ihn wieder mit in den Palast hinein und fragt ihn: „Woher bist du?“
Efik[efi]
Afiakde edem ada enye odụk ufọk ubọn̄, Pilate obụp ete: “Afo oto m̀mọ̀n̄?”
Greek[el]
Αφού τον παίρνει ξανά πίσω στο παλάτι, ο Πιλάτος ρωτάει: ‘Από πού είσαι;’
English[en]
Taking him back into the palace again, Pilate asks: “Where are you from?”
Spanish[es]
De nuevo Pilato lleva consigo a Jesús al palacio y le pregunta: “¿De dónde eres tú?”.
Estonian[et]
Viinud ta uuesti paleesse tagasi, küsib Pilaatus: „Kust sa oled?”
Finnish[fi]
Pilatus vie hänet takaisin palatsiin ja kysyy: ”Mistä sinä olet?”
French[fr]
Le faisant de nouveau entrer dans le palais, Pilate lui demande: “D’où es- tu?”
Hiligaynon[hil]
Nagdala liwat sa iya sa palasyo, si Pilato nagpamangkot: “Diin ka bala maghalin?”
Croatian[hr]
Dovevši ga opet natrag na dvor, Pilat pita: “Odakle si?”
Hungarian[hu]
Pilátus ismét bevezetteti a palotába és megkérdezi tőle: „Hová való vagy?”
Indonesian[id]
Setelah membawanya kembali ke istana, Pilatus bertanya, ”Dari manakah asalMu?”
Iloko[ilo]
Idi isut’ insublina manen idiay palasio, nagsaludsod ni Pilato: “Taga anoka aya?”
Italian[it]
A questo punto Pilato porta Gesù di nuovo nel palazzo e gli chiede: “Di dove sei?”
Japanese[ja]
ピラトはイエスを官邸内に連れ戻し,「あなたはどこから来ているのか」と尋ねます。
Korean[ko]
빌라도는 그분을 다시 관저로 데리고 가 “너는 어디로서냐”하고 묻는다.
Malagasy[mg]
Nitondra azy niverina tao anaty rova indray i Pilato ka nanontany hoe: “Avy aiza moa Hianao?”
Macedonian[mk]
Одведувајќи го повторно во палатата, Пилат прашува: ”Од каде си?“
Burmese[my]
နန်းတော်သို့သူ့အားတစ်ဖန် ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်သွားကာပိလတ်က “သင်အဘယ်ကဖြစ်သနည်း” ဟုမေးသည်။
Norwegian[nb]
Pilatus fører ham inn i palasset igjen og spør: «Hvor er du fra?»
Dutch[nl]
Als Pilatus hem weer het paleis binnenbrengt, vraagt hij: „Waar zijt gij vandaan?”
Nyanja[ny]
Akumabwerera naye m’nyumba yachifumuyo, Pilato akufunsa kuti: ‘Muchoka kuti?’
Polish[pl]
Piłat zabiera go z powrotem do pałacu i pyta: „Skąd ty jesteś?”
Portuguese[pt]
Levando-o novamente para dentro do palácio, Pilatos perguntou: “Donde és?”
Romanian[ro]
Ducîndu-l din nou înăuntru, în palat, Pontius Pilat întreabă: „De unde eşti tu?“
Russian[ru]
Пилат приводит Его обратно в дворец и спрашивает: «Откуда Ты?»
Slovak[sk]
Preto ho Pilát odvádza naspäť do paláca a pýta sa: „Odkiaľ si?“
Slovenian[sl]
Ponovno ga je odpeljal nazaj v palačo in ga vprašal: ”Odkod si ti?“
Samoan[sm]
I le toe avatua o ia i totonu o le maota, ua fesili atu Pilato: “ Se fea ea oe?”
Shona[sn]
Achimudzorera muimba yamambo zvakare, Pirato anobvunza, kuti: “Uri wepiko?”
Serbian[sr]
Dovevši ga opet natrag na dvor, Pilat pita: „Odakle si?“
Sranan Tongo[srn]
Te Pilatus e tjari en go baka na ini a palèisi dan a e aksi: „Pe joe komoto”?
Southern Sotho[st]
Pilato o boetse o mo khutlisetsa ka tlung ea ’musisi, oa botsa: “U tsoa hokae?”
Swedish[sv]
Pilatus för ännu en gång in Jesus i residenset och säger till honom: ”Varifrån är du?”
Swahili[sw]
Akimrudisha tena ndani ya jumba la utawala, Pilato auliza hivi: “Wewe umetokapi?”
Thai[th]
ครั้น พา พระองค์ กลับ เข้า ไป ใน ทําเนียบ อีก ปีลาต ถาม ว่า “ท่าน มา จาก ไหน?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na siya’y ibalik sa palasyo, si Pilato ay nagtanong: “Tagasaan ka ba?”
Tswana[tn]
Fa a boela le ene kwa ntlong ya gagwe ya segosi gape, Pilatwe o mmotsa jaana: “U cwa kae?”
Tsonga[ts]
Loko a n’wi tlherisela endlwini ya vuhosi nakambe, Pilato wa n’wi vutisa: “U huma kwihi?”
Xhosa[xh]
Ebuyela naye kwibhotwe, uPilato uyabuza: “Ungowaphi na wena?”
Yoruba[yo]
Ni mimu un pada sinu aafin lẹẹkansi, Pilatu beere pe: “Nibo ni iwọ ti wa?”
Chinese[zh]
彼拉多于是再次将他带返衙门,问他说:“你是哪里来的?”
Zulu[zu]
Embuyisela esigodlweni futhi, uPilatu uyabuza: “Ungowaphi wena na?”