Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Този модерен часовник разчитал на люлеенето на махало или вибрацията на кварцов кристал, което е далеч по- точно от пясъка или свещите.
Greek[el]
Αυτό το μοντέρνο ρολόι στηρίχθηκε στην ταλάντωση ενός εκκρεμούς ή στη δόνηση ενός κρυστάλλου χαλαζία, που ήταν πολύ πιο ακριβή από την άμμο ή τα κεριά.
English[en]
This modern clock relied on the swing of a pendulum or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand or candles.
Spanish[es]
El reloj moderno se basó en el balanceo de un péndulo o la vibración de un cristal de quarzo, que era mucho más preciso que un reloj de arena o las velas.
French[fr]
Cette horloge moderne comptait sur le balancement d'un pendule ou la vibration d'un cristal de quartz, ce qui était beaucoup plus précis que le sable ou les bougies.
Hebrew[he]
השעון המודרני הסתמך על תנודת המטוטלת או רעידות גביש קוורץ, שהיה יותר מדוייק מחול או נרות. כיום, הבסיס לזמן מדעי
Italian[it]
Il moderno orologio si basava sull'oscillazione di un pendolo o la vibrazione di un cristallo di quarzo, cioè molto più preciso rispetto alla sabbia o alle candele.
Dutch[nl]
Deze moderne klok vertrouwde op het zwaaien van een slinger of het trillen van kwartskristal, wat veel nauwkeuriger was dan zand of kaarsen.
Polish[pl]
Nowoczesny zegar opierał się na ruchu wahadła lub wibracjach kryształków kwarcowych, dokładniejszych niż piasek czy świece.
Portuguese[pt]
Este relógio moderno baseava- se no balançar de um pêndulo ou na vibração de um cristal de quartzo, que era muito mais rigoroso do que a areia ou do que as velas.
Romanian[ro]
Acest ceas modern se baza pe mişcarea unui pendul sau pe vibraţia unui cristal, ceva mult mai precis decât nisipul sau lumânările.
Russian[ru]
Этот вид современных часов полагается на качание маятника или вибрацию кристалла кварца. Оба вида гораздо более точные, чем песок или свечи.
Serbian[sr]
Модерни сат се покретао њихањем тегова или вибрацијом кварцног кристала, што је далеко прецизније од песка или свећа.
Vietnamese[vi]
Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.